GOLFE Portugal & Islands 27

Read the publication

.1 NOME DE SECÇÃO facebook/golfepress ISSUE 27 I MONTHLY OCTOBER 2016 I 3,50€ RYDER CUP team us beats europa PORTUGAL MASTERS suLLIVaN returNs aND brINGs HIs armY PGA PORTUGAL rICarDo saNtos WoN tHe tItLe NATIONAL TEAMS CHAMPIONSHIP rICarDo saNtos WoN tHe tItLe AZORES LADIES OPEN reCorD for susaNa rIbeIro LOOK WHO’S PLAYING LOOK WHO’S PLAYING LUÍS FIGO LUÍS FIGO DIA 14 DE OUTUBRO TAMBÉM COM JORNAL I

Projetado com a tecnologia revolucionária COR-EyeTM , os G TM iron estabelecem um novo padrão no design dos tacos. Ao juntar uma perfeita combinação de distância, precisão e controle, ajudam a acertar mais greens e a mantê-los, também. Com o aumento da velocidade da bola em todo a face, as suas pancadas vão voar mais alto, mais longe e aterrar mais suaves. Visite um especialista Fitting PING ou vá hoje ping.com. FAÇA UM FITTING NUM DOS CENTROS AUTORIZADOS DA PING: Belas Clube de Campo, Florida Golf, Lagos Golf Shop, Monte Rei Golf Club, Nevada Bob’s, Onyria Palmares Beach & Golf Resort, Royal Óbidos escondidonasola,posicionaocentrodegravidade do taco em baixo e atrás,de forma a aumentar a inércia,resultandonumaincomparávelcorrecção mesmonostacosmaiscurtos. por calor melhora a resistência do material em 40%, permitindo uma face mais fina e mais flexívelquecriavelocidadesmaisrápidasnabola eresultadosmaiselevadosdelançamento. Um implante O tratamento especial

FAÇA UM FITTING NUM DOS CENTROS AUTORIZADOS DA PING: Belas Clube de Campo, Florida Golf, Lagos Golf Shop, Monte Rei Golf Club, Nevada Bob’s, Onyria Palmares Beach & Golf Resort, Royal Óbidos nspirados pelas asas de uma libélula, os engenheiros da PING criaram o nosso mais indulgente e consistente driver de sempre. A tecnologiaVortecTM torna o G TM driver ainda mais rápido,ajudando a aumentar as velocidades da cabeça do taco e da bola para mais distância. Há um G para todos os golfistas. Visite um especialista Fitting PING ou vá hoje ping.com. assegura um centro de gravidade baixo e recuado, aumentando a inércia para novos níveis de indulgência e consistência. Disponível em três configurações: Standard, SF Tec (Straight Flight) or LS Tec (Low Spin) AtecnologiaVortec™ easaplicaçõesnacoroa melhoraramaaerodinâmica paraostacosmaiores, aumentandoavelocidade dabola. Umacoroaultra-fina

4. EDITOR'S LETTER www.golfepress.com Manager Director Sara Moura Director & Editor Márcio Berenguer Art Editor Bruna Livramento Contributors Alexandre Franco, Álvaro Dinis, Álvaro Marreco, Andrew Oliveira, Dara Ford, Edgar Rodrigues, Roberto Loja, Miguel Nunes Pedro, Pedro Calado, Pedro Correia, Valdemar Afonso Photos ASPRESS, GETTY IMAGES Translator Roberto Loja Copy desk Sarah-Anne Smurlick Cover Photo Ramiro De Jesus Printed by Lisgráfica/Lisboa Trade Distribution Vasp/Lisboa Subscriptions/Assinaturas Make sure you never miss an issue of GOLFE Portugal & Islands magazine. Visit www.golfepress.com, call (+351) 291 639 100 or e-mail us to golfepress@golfepress.com Circulation/Tiragem: 10,000 copies per month Find us on Facebook facebook/golfepress Moura & Berenguer, Lda Rua Dr. Fernão Ornelas, 56, 4º andar, Y 9050-021 Funchal NIPC: 510 783 236 Tel. (+351) 291 639 100 Fax. (+351) 291 639 109 golfepress@golfepress.com Copyright GOLFE Portugal & Islands No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written permission of the editors. É estritamente proibida a reprodução total ou parcial de qualquer texto ou imagem publicada nesta revista sem a autorização expressa dos editores. Property / Propriedade GOLFE Portugal & Islands and novapress are registered trademarks, and belong to Moura & Berenguer Lda. GOLFE Portugal & Islands e novapress são marcas registadas, propriedade de Moura & Berenguer Lda. Entidade Reguladora para a Comunicação Social Nº 126421 Depósito Legal Nº 374532/14 Editorial Statue / Estatuto Editorial facebook/golfepress Márcio Berenguer Director & Editor T his time there were no miracles. The United Sates recovered the Ryder Cup in Hazeltine, with a clear victory (they led from day one). What will remain for memo- ries is that Friday morning in which Europe went to lunch after losing 4-0 at foursomes. But there’s more. For the true lovers of golf, those that enjoy the game for the game’s sake, two memora- ble clashes remain. Patrick Reed and Rory McIlroy gave us one the highlights of the weekend, with the American grabbing the victory only in the last hole. And what about Phil Mickelsol and Sergio Garcia? That there are already those that say that this was the best match in history? Not enough. Talk of the 19 birdies they accomplished? That Garcia managed a round of nine below, and even so just managed to end up tied to Mickey? Better yet, see the match again. Closer to home and on a month in which all eyes are to be focused on the Oceânico Vitoria, stage for the 10th edition of the Portugal Masters, special emphasis goes to an old ac- quaintance of Portuguese sport. Luis Figo, who conquered football pitches the world over, became an enthusiastic golfer. The former star of Barcelona, Real Madrid and the Portuguese national team started playing not too long ago, but can no longer do without his clubs. Stress, also, on Ricardo Santos, who became national professional champion, and for the North teams – Miramar and Oporto – who won all there was to be won on the national clubs’ championship. Good golf. D esta vez não houve milagres. Bem precisávamos. Os Estados Unidos recupera- ram a Ryder Cup em Hazeltine, numa vitória categórica, em que lideraram desde o primeiro dia. Para a história, vai ficar aquela manhã de sexta-fei- ra, em que a Europa foi almoçar ver- gada pelos 4-0 nos foursomes. Mas fica mais. Para os verdadeiros amantes do golfe, aqueles que gos- tam do jogo pelo jogo, ficam dois confrontos memoráveis. Patrick Reed e Rory RcIlroy pro- porcionaram um dos melhores mo- mentos do fim de semana, com o norte-americano a segurar a vitória apenas no último buraco. E o que dizer de Phill Mcikelson e Sergio Garcia? Que já há quem diga que foi o melhor match da história? Pouco. Falar dos 19 birdies que em conjunto fizeram? Que Garcia fez uma volta de nove abaixo, e mes- mo assim terminou empatado com ‘Mickey’? Ou melhor mesmo, é ver de novo. Por cá, e num mês em que todos os olhos vão estar focados no Oceâni- co Victória, palco da décima edição do Portugal Masters, destaque nesta edição para um velho conhecido do desporto nacional. Luís Figo, que en- cantou os relvados pelo mundo fora, tornou-se num golfista entusiasta. A antiga estrela do Barcelona, Real de Madrid e da seleção portuguesa, começou a jogar há relativamente pouco tempo, mas agora não con- segue largar os tacos. Sublinhado também nesta edição, para Ricardo Santos que sagrou-se campeão nacional de profissionais e para as equipas do norte – Miramar e Oporto – que limparam os nacio- nais de clubes. Bom golfe. ALSO AVAILABLE vISIT OUR WEBSITE www.golfepress.com

.5 EDITOR'S LETTER www.golfepress.com INDEX INTERVIEW RYDER CUP Hazeltine 2016 USA returns to the victories 16 LuÍs Figo Once upon a time a Footballer 6 Pro Championship Santos get the Title 28 Portugal Masters Andy and the army 12 Tower of Belem International Tournament 30 OM Banco BIC Carlos Guerreiro and Edgar Costa 31 Algarve Golf and Leisure 52 National Team Championship And the North got all 22 Young Golfers Next generation of Champions 20 Azores Ladies Open Record for Susana Ribeiro 26 Qualifying School Only Cruz pass the exam 18 PGA PORTUGAL SPECIAL REPORT SENIORES TRAVEL PORTUGAL & ISLANDS 6 12 28 PHOTO: José Manuel 52 26 16

6. INTERVIEW www.golfepress.com 6. INTERVIEW wwww.golfepress.com

.7 INTERVIEW www.golfepress.com How and when did golf start for you? The passion for golf started through friends. After I left football I knew a lot of people who played. I decided to try and after a few times I felt a great love for the game. I started playing more often and that’s what brought me to where I am. While you played football, did you never try golf? No. Golf only started after I completed my pro- fessional career. ON dIffERENT “gREENs” O melhor futebolista do mundo em 2011, que brilhou com as cores do Barcelona, Real Madrid e Inter, é agora um apaixonado golfista. Começou a jogar há cerca de seis anos, em Madrid, onde vive, não pensa numa carreira profissional, mas não consegue estar longe dos tacos. The world’s best football player of 2001, who played in with colours of Barcelona, Real Madrid and Inter, is now a passionate golfer. He started playing some six years ago, in Madrid, where he lives. He is not considering a professional career, but can’t keep away from the clubs. TEXT: Márcio Berenguer / Ramiro De Jesus PHOTOs: Ramiro De Jesus Como e quando é que o golfe começou para si? A paixão do golfe começou por intermédio de amigos. Depois de deixar o futebol conhecia muitas pessoas que jogavam, decidi experimentar e após algumas ve- zes senti logo uma grande paixão pelo jogo. Passei a jogar mais assiduamente. E aqui estou. Enquanto jogava futebol, nunca experimentou golfe? Não. O golfe só surgiu depois de ter terminado a minha carreira profissional.

8. INTERVIEW www.golfepress.com Onde é que tudo começou? O meu primeiro professor de golfe foi o Pedro [Cardoso], que é português e tal como eu vive em Madrid. Foi no Golf Park, uma academia de nove buracos e pitch & putt que comecei a dar as minhas primeiras tacadas a sério. Tem um handicap 10. Quais são as ambições? Mais do que ambições, o que eu quero é disfrutar do jogo. Passar dias agradáveis com os meus amigos e, é lógico, quando em competição tentar ganhar. Claro que quero ir melhorando o meu nível, e baixar o handicap. Mas quem não quer? Tem tido a sorte de jogar com grandes nomes do golfe. Já tive oportunidade de jogar com alguns profissionais e também com algumas figuras públicas. Tenho tido a felicidade de jogar várias vezes o Alfred Dunhill Links Championship, em St. Andrews, que é uma mistura en- tre figuras públicas, actores, desportistas e profissionais de golfe. Aí tenho jogado com grandes jogadores, como é o caso do Ricardo Santos. Jogo regularmente com o Sergio Garcia, de quem sou amigo. E nos Pro-Am, que tenho jogado, tenho tido a sorte de encontrar no mes- mo como Paul Lawrie Como foi jogar em St. Andrews. Fantástico. A minha primeira experiência nesse torneio foi com o Ricado Santos, que vinha de um grande ano no European Tour e foi fantástico jogar com ele, num campo que já é fantástico. Where did it all start? My first teacher was Pedro [Cardoso], a Portuguese who, just like me, lives in Madrid. It was at the Golf Park, a nine holes and pitch & putt academy that I took my first real swings. You have a 10 handicap. What are your goals? More than goals, what I want is to enjoy the game. To spend pleasant days with my friends and, of course, when there is a competition, to try and win it. Of course I want to keep on improving, and lower my handicap, but who doesn’t? You have had the opportunity to play with some great names in golf. I already had the opportunity to play with some profes- sionals, and with some public figures. I have been fortu- nate enough to play the Alfred Dunhill Links Champion- ship, in St Andrews, a number of times, a mix of public figures, actors, sports people and golf professionals. There I have played with great players, like Ricardo San- tos. I regularly play with Sergio Garcia, who’s a friend. In the Pro-Ams I have played, I have had the good for- tune of meeting Paul Lawrie. How was it to play at St Andrews? Fantastic. My first experience at this tournament was with Ricardo Santos, who was finishing a great year on the European Tour, and it was great to play with him, on a course that’s already great.

.9 INTERVIEW www.golfepress.com .9 INTERVIEW O que mais gosta no golfe? De tudo. Todo o ambiente que envolve. O facto de ser um desporto extremamente competitivo, mesmo quan- do estás a jogar uma volta sozinho. Todos os dias no campo são sempre dias diferentes. Há a diversidade dos ferros, e aquela incerteza sempre que vais para o tee. Podes jogar bem com o drive, mas os ferros e o putter não estar a dar. No dia seguinte pode ser o contrário. Por isso é sempre competitivo, principalmente quando estás a jogar com outros do mesmo nível do que tu. De- pois há a diversidade de campos, em que descobrimos coisas novas e temos que nos adaptar sempre. Já jogou um pouco por todo o mundo. Tens algum favorito? É difícil destacar um. Todos os que joguei têm qualquer coisa que os distingue. Por exemplo, quase todos os campos do Algarve são fantásticos. O Monte Rei, em Ta- vira é excelente. Em Espanha, os campos novos da Mo- raleja são também fantásticos. Kingsbarns [Golf Links] na Escócia, Finca Cortesin, também em Espanha. São todos campos fantásticos. Não joguei assim em tantos, mas estes, que tive oportunidade de jogar e disfrutar, são campos únicos no mundo. Existem cada vez mais ex-profissionais de futebol a jogar golfe. Penso que sempre houve, principalmente no Norte da Europa. Inglaterra, Suécia, até na Holanda. Se calhar es- tamos a ver mais futebolistas do sul a jogar. Penso que está relacionado com a geração de jogadores, que tem outros interesses, outras vivências que algumas vezes se encontram com o golfe. Carreira profissional é uma possibilidade? Não. Nem pensar. Não tenho idade para isso [risos]. What do you like the most in golf? Everything. The all ambiance around it. The fact that it’s an extremely challenging game, even when you are playing a round on your own. Every day at the course is different. There are the different clubs, and that un- certainty every time you head for the tee. You can play well with the driver, but the irons and the putter aren’t there. And the next day it could be the opposite. That’s why it is always challenging, especially when you are playing players at the same level as you. Then, there’s the diversity of courses, at which we always find some- thing new, and to which we always have to adapt. You have played through the whole world. Do you have a favorite course? It’s hard to pin point one. Every course I have ever played at has something special. For example, almost all Algarve courses are fantastic. Monte Rei, in Tavra, is excellent. In Spain, the new Moraleja courses are great too. Kingsbarns (Golf Links), in Scotland, and Finca Cortesin, in Spain, bothll fantastic courses. I didn’t play all that much, but these, that I had the opportunity to enjoy, are unique. There are more and more ex football professionals playing golf. I think there always were, especially in northern Europe. England, Sweden, and even the Netherlands. Perhaps we are seeing more southern footballers playing. I think it may be a generational thing, with players having had different experiences, and different interests, that sometimes include golf. Are you thinking of going pro? No. No way. I’m too old for that (laughter).

10. INTERVIEW www.golfepress.com 10. INTERVIEW No futebol conquistou quase tudo o que havia para ga- nhar. Foi campeão em Espanha, primeiro pelo Barcelona e depois pelo Real Madrid. Campeão em Itália. Venceu a Liga dos Campeões, a Taça das Taças. Faltou um título pela seleção, mas andou lá por perto, várias vezes. O melhor futebolista do planeta em 2001, trocou os relvados retangulares dos estádios, pelos ondulados incertos dos campos de golfe. Está apaixonado. “É um jogo muito competitivo, muito desafiante e que pro- porciona sempre bons momentos de convívios com os amigos”, diz à GOLFE. Conheceu a modalidade já depois de ter pendurado as botas, através de amigos. Começou a praticar em Ma- drid, onde reside, e competitivo como é, só depois de ter um nível aceitável é que se apresentou ao golfe nacional. A mulher acompanhou-o no início, mas continua a pre- ferir as modalidades equestres. Por isso Figo, tem joga- do com amigos em Portugal e em Espanha. Já detentor de um respeitável handicap 10, tem parti- cipado também em vários pro-mas, tanto no European Tour como na PGA. Em St. Andrews, onde esteve pela primeira vez em 2014, no meio de tantas estrelas do golfe mundial, foi Figo o mais solicitado pelo público. O objectivo, garante, não passa pelo profissionalismo. Passa sim, por ir melhorando sempre e, acima de tudo, disfrutar cada momento de golfe. From Football to Golf wwww.golfepress.com In football he won almost everything there was to be won. He was a champion in Spain, first for Barcelona, then for Real Madrid. He was a champion in Italy. He won the Champions League, and the Champions Cup. He missed winning a title with the Portuguese National Team, but he was close, a number of times. The world’s best player in 2001, exchanged the flat grass of the stadiums with the rolling uncertainty of golf courses and he is fascinated. “It is a very competitive game, very challenging and that always affords great comradeship with fellow players,” he told GOLFE. He started in golf through friends, after having put his boots away. He started playing in Madrid, where he lives, and competitive as he is, only after having an ac- ceptable playing skill did he start playing in Portugal. His wife accompanied him at the beginning, but she still prefers equestrian activities. Thus Figo has been playing with friends, both in Portugal and in Spain. Already with a very respectable 10 handicap, he has also taken part in various pro-ams, both on the Euro- pean Tour and the PGA Tour. At St. Andrews, where he played for the first time in 2014, among many stars of the golf world, Figo was the most sought after by the public. The goal, he stresses, isn’t to turn professional. It is to continue to improve and, above all, enjoy every minute he spends golfing.

.11 INTERVIEW www.golfepress.com

12. SPECIAL REPORT www.golfepress.com SU LLIVAN WILL DEFEND his TITLE A ndy Sullivan deseja marcar as celebrações do 10º aniversário do Portugal Masters com a defesa do título e o inglês confirmou o seu regresso ao Oceânico Victoria Golf Course, de 20 a 23 de outubro. Presente na seleção europeia da Ryder Cup que com- petiu em Hazeltine National, o jogador de 30 anos está entusiasmado por voltar a receber no Algarve os ami- gos e sócios do seu clube, o denominado “Sulli Army”. “Será simpático regressar a Portugal para tentar defen- der convenientemente o título, principalmente porque irei com uns 70 sócios do meu clube. Com sorte, todo o público estará a puxar por mim e talvez isso me inspire a repetir o êxito”, disse. wwww.golfepress.com s ullivan wants to celebrate the 10th anniversary of the Portugal Masters with the defense of his title, and the Britton has thus confirmed his return to the Oceani- co Victoria Golf Course, from October 20th to 23rd. A member of the European team for the Ryder Cup, played at Hazeltine National, the thirty year old player is excited to receive his friends and members of his club – the so called “Sulli’s army”, in the Algarve. “It’ll be nice to return to Portugal to try to properly de- fend the title, especially as I will travel with some seventy members of my club. With luck, the whole gallery will be cheering for me, and that may inspire me to repeat the success,” he said.

.13 SPECIAL REPORT www.golfepress.com O resultado vitorioso de 261 panca- das foi o mais baixo na história do Portugal Masters. O jogador natural de Nuneaton partiu para a última vol- ta com uma liderança de 5 pancadas, e um cartão final de 66 dilatou essa vantagem para 9, para um agregado de 23 abaixo do Par e conquistar em grande estilo o terceiro título da sua carreira no European Tour. “Para mim, ter ganho da forma como o fiz, em frente à minha mãe e ao meu pai, bem como muitos familiares e amigos, foi simplesmente fabulo- so“, disse, referindo-se também ao recorde de afluência no torneio, so- bretudo no fim de semana. Sullivan fala com carinho de um dos seus eventos preferidos no European Tour, pelo campo, pelo ambiente des- contraído em Portugal que se adequa à sua personalidade simples e fácil. .13 SPECIAL REPORT The winning score of 261 was the lowest ever in the history of the Portugal Masters. Sullivan began the last round with a 5 strokes lead, and a final card of 66 in- creased this to 9, with an aggre- gate of 23 under par, and a great conquest for the third win of his European Tour career. “For me, to have won the way I did, with my mother and father watch- ing, with many family and friends there, was simply fabulous,” he said, also referring to the record numbers of spectators, especially over the weekend. Sullivan speaks kindly of one of his favourite European Tour events, because of the course, and be- cause of the relaxed attitude in Portugal, which goes great with his personality.

14. SPECIAL REPORT www.golfepress.com “É um sítio fantástico, ter o hotel Tivoli mesmo no cam- po é absolutamente maravilhoso e a marina mesmo ao pé, é um dos pontos de paragem obrigatórios para quem ali vai de férias e que queira apreciar também bom golfe”, declarou. «Nos últimos anos, tenho aproveitado a oportunida- de para levar a família, porque estamos descontraídos e também porque é um campo agradável de se jogar. Conseguimos resultados baixos e temos a família ao pé. É por isso que adoro aquilo», garantiu. Em nove edições Andy Sullivan foi o nono jogador a conquistar o Portugal Masters. wwww.golfepress.com “Itis a fantastic place. To have a Tivoli hotel on the course itself is absolutely marvelous, and the mari- na just there is one of the mandatory stops for those who go there on holidays and also want to enjoy some good golf,” he stated. In the last few years I have taken the opportunity to take my family with me, because we are all relaxed, and also because it is a nice course to play . We got low scores, and we have the family afoot. And that’s why I love it,” he assured. Andy Sullivan was the ninth player to win the Portugal Masters, in the nine previous editions. Sulli’s Army

.15 SPECIAL REPORT www.golfepress.com

16. RYDER CUP www.golfepress.com 16. T here were no miracles this time. The United States won the 2016 Ryder Cup, conquering a trophy they hadn’t won since 2008, and putting an end to a European domination that had resulted in the three previous editions (2010, 2012 and 2014). Playing at home, in Chaska, Minnesota, the North Amer- ican team went past the 14,5 barrier (15-10) – the nec- essary to insure triumph – when the last three singles’ games were still to be played. After having closed the first two days, where the four- ball and foursomes were played, dedicated to pairs’ matches, with 9,5 against 6,5 for Europe, the United States maintained their superiority on the last day of competition at the Hazeltine course and finished the 41st edition of the Ryder Cup with a 17-11 win. The decisive point was made by Ryan Moore, who had been losing by two points against Lee West- wood, but ended up by beating the Englishman in the last three holes. On Sunday Europe still had a moment of hope, after winning three of the first four singles’ matches, thanks to Swede Henrik Stenson, Belgian Thomas Pieters and Spanish Rafa Cabrera Bello, who placed the European team one point away from the US (10,5-9,5). But this didn’t last long, as the United States then ac- complished triumphs with Rickie Fowler, Brooks Koepka (who beat Englishman Danny Willett by five holes, with N ão houve milagres desta vez. Os Estados Unidos venceram a Ryder Cup 2016, conquistando um troféu que não venciam desde 2008, pondo fim ao reinado da Europa vencedora das três edições ante- riores (2010, 2012 e 2014). A jogar em casa, em Chaska, no estado do Minnesota, a equipa norte-americana ultrapassou a barreira dos 14,5 pontos (15-10) - o necessário para assegurar o triunfo - quando ainda faltava disputar os últimos três confron- tos individuais. Depois de ter fechado os dois primeiros dias, onde se jogaram os four-ball e foursomes, consagrados aos matches de duos, com 9,5 pontos, contra 6,5 dos eu- ropeus, os Estados Unidos mantiveram a superioridade no último dia de competição no percurso de Hazeltine e terminaram a 41.ª edição da Ryder Cup com um triunfo por 17-11. O ponto decisivo foi marcado por Ryan Moore, que es- teve a perder por dois buracos frente a Lee Westwood, mas acabou por derrotar o inglês ao impor-se nos últi- mos três buracos. No domingo, a Europa ainda teve um momento de es- perança, depois de vencer três dos primeiros quatro individuais, graças ao sueco Henrik Stenson, ao belga Thomas Pieters e ao espanhol Rafa Cabrera Bello, que colocaram a equipa do velho continente a um ponto de distância (10,5-9,5). Have Paris We’ll alWays

.17 RYDER CUP www.golfepress.com Mas o alento durou pouco, já que, os Estados Unidos en- cadearam triunfos de Rickie Fowler, de Brooks Koepka - que bateu o inglês Danny Willett de forma expressi- va, com 5 buracos de vantagem e 4 por disputar - e de Brandt Snedeker, antes de Phil Mickelson dividir um ponto com espanhol Sergio Garcia. Moore atingiu depois os 15 pontos, ao bater Westwood, e assegurou a 26.ª vitória aos Estados Unidos, que ainda arrecadaram mais dois dos últimos três pontos, fechan- do a prova com o ‘score’ final de 17-11. Olhando para trás, para sexta-feira, percebe-se que as coisas não começaram a correr bem para os europeus desde o início. Com uma equipa pouco experiente nestas andanças – Darren Clark levou seis rookies (Rafa Cabre- ra-Bello, Andy Sullivan, Chris Woods, Danny Willett, Mat- thew Fitzpatrick e Thomas Pieters) – a vitória norte-ame- ricana começou a desenhar-se logo de manhã, quando venceram os foursomes por 4-0. À tarde, nos four-ball, a Europa ainda recuperou, reduzindo o score para 5-3. Chegou portanto ao fim de semana ainda viva, e che- gou a estar a apenas um ponto (6,5-5,5) depois dos foursomes de sábado de manhã. Mas à tarde, os Esta- dos Unidos venceram três dos quatro fourball e volta- ram a fugir para 9,5-6,5. Com o ‘Milgare de Medinah’ na memória europeia, os singles de domingo podiam virar o jogo, tal como em 2012 quando a Europa chegou ao último dia a perder por quatro pontos, mas desta vez o capitão do ‘Team USA’, Davis Love III, que em Medinah viu a vitória fugir, teve o seu momento e conseguiu recuperar a taça. A próxima edição disputa-se em 2018, perto de Paris, no campo de Saint-Quentin-en-Yvelines. Andy Sullivan. Team Europe. Rory MclIroy. four still to be played) and Brandt Snedeker, before Phil Mickelson divided a point with Spain’s Sergio Garcia. Moore then attained the 15 points, when he beat West- wood, and assured the 26th US victory, who still man- aged to win two of the last three points, closing the contest with a final score of 17-11. Looking back, to Friday, we understand things started going badly for Europe from the start. With a team with little experience in these tournaments – Darren Clark took six rookies (Rafa Cabrera-Bello, Andy Sullivan, Chris Woods, Danny Willett, Mathew Fitzpatrick and Thomas Pieters) – the North-American victory started being drawn in the very first morning, when they won the foursomes by 4-0. In the afternoon, in the four-ball, Europe still recovered, reducing the score to 5-3..

18. PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com A primeira fase da Escola de Qualificação do Euro- pean Tour decorreu em seis países, envolvendo cerca de mil candidatos, entre os quais sete jovens portugueses. A pré-qualificação decorreu em campos da Alemanha, Grã -Bretanha, Áustria, França, Itália e no português Ribagolfe 1, onde estiveram 97 jovens de 26 países de quatro conti- nentes à procura de uma oportunidade de chegarem ao principal circuito europeu. No Ribagolfe estiveram seis portugueses mas apenas um, Tiago Cruz, conseguiu passar à segunda fase da Escola, que vai decorrer entre 4 e 7 de novembro em quatro cam- pos da Espanha, seguindo-se a final, a seis voltas, no PGA Catalunya. As esperanças eram enormes este ano quanto ao apuramento de portugueses para a segunda fase, mas mais uma vez ficou provado que lhes falta rodagem na alta competição. Na primeira volta Gonçalo Pinto estava em 2º, João Ramos em 8º e Tiago Cruz em 31º. Mas no segundo dia as quedas foram vertiginosas e apenas Tiago Cruz ga- rantiu o apuramento para a segunda fase. No segundo dia estava em 49º, subiu depois para 16º na terceira volta e acabou em 12º com 284 (72-76-65-71). O jovem algarvio João Carlota ficou em 25º lugar e apenas a uma pancada do apuramento. Terminou com 288 (73- 76-70-69). Os restantes portugueses em prova eram João Ramos (46º), Tiago Rodrigues (47º), Gonçalo Pinto (67º) e Miguel Gaspar (74º). Nesta qualificação portuguesa, que decorreu com tempo de verão e num campo em condições fabulosas, o domínio pertenceu ao jovem inglês Henry Smart que liderou desde início e terminou com 276, 12 abaixo do par. Este mini-open no Ribagolfe, que envolveu cerca de 150 pessoas entre jogadores, acompanhantes e organização do European Tour, proporcionou boas receitas na região em hotéis, restaurantes e rent-a-car durante uma semana. No percurso francês de d’Hardelot esteve outro jovem por- tuguês, Pedro Figueiredo, que não conseguiu o apuramento. Ficou em 48º lugar com 290 (73-72-76-69), 6 acima do par, e a seis pancadas do apuramento para a segunda fase. Aqui venceu o norte-americano Austin Connelly com 274. Na final da Escola, no PGA Catalunya, apuram-se os 25 pri- meiros mais os empatados (27 no total) para o ‘quadro’ prin- cipal do European Tour de 2017, ficando na categoria 15. T he first stage of the European Tour Qualifying School took place in six countries, involving some one thou- sand candidates, including seven young Portuguese. Pre-qualification took place on courses in Germany, Great Britain, Austria, France, Italy and our very own Ribagolfe 1, where 97 youth of 26 countries on four continents sought an opportunity to enter the main European circuit. At the Ribagolfe there were seven Portuguese, but only one, Tiago Cruz, managed to pass to the second stage of the School, which will take place between November 4th and 7th on four courses in Spain, followed by a six round final at the PGA Catalunya. Expectations – and hopes – were huge this year, as to the qualifications of Portuguese for the second stage, but once again it was proven that they lack experience in big competitions. In the first round Gonçalo Pinto was 2nd, João Ramos 8th and Tiago Cruz 31st. But on the second day scores were abysmal, and only Tiago Cruz managed to qualify for the second stage. On the second day he was 49th, then rose to 16th and finished 12th with 284 (72+76+65+71). Young Algarve player João Carlota was 25th, just one stroke from the qualification. He finished with 288 (73+76+70+69). The other Portuguese playing were João Ramos (46th), Tiago Rodrigues (47th), Gonçalo Pinto (67th) and Miguel Gaspar (74th). In this Portuguese qualification, which took place in typical summer weather and on a course in immaculate condition, young Englishman Henry Smart was always in control, le- ding from the very start, finishing with 276 (12 under par). This mini-Open at the Ribagolfe, involving some 150 peo- ple, amongst players, companions and organization by the European Tour, generated good revenue for the region, in hotels, restaurants and rent a car, during a whole week. On the French course of d’Hardelot there was another young Portuguese, Pedro Figueiredo, who didn’t attain the qualification. He was 48th with 290 (73+72+76+69), 6 over par, and six strokes from qualifying for the next stage. Here the winner was American Austin Connelly, with 274. At the end of the School, at the PGA Catalunya, the 25 best placed plus any ties (27 in total) qualify for the 2017 European Tour main “cadre”, in category 15. Six PortugueSe “flunked” João Carlota Tiago Cruz

.19 PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com

20. PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com N um Campeonato Nacional de Jovens que atribuiu seis títulos entre os escalões de sub-14 a sub-18, pode não parecer justo destacar um entre os demais, mas a história e a lição de vida de João Maria Pontes, vindo do hospital para o lugar mais alto do pódio, em apenas um ano, comoveu todo o golfe nacional durante os três dias em que a Federação Portuguesa de Golfe organizou em julho o torneio no Belas Clube de Campo, em Sintra. João Maria Pontes totalizou 230 pancadas, 14 acima do Par, após voltas de 74, 76 e 80, batendo por 3 pancadas Gonçalo Teodoro (80+78+75), do Clube de Golfe de Vila- moura. No torneio feminino de sub-16, Inês Santos também comandou a prova do primeiro ao último dia, somando 252 pancadas, 36 acima do Par, com voltas de 87, 85 e 80 (esta a melhor do torneio). Superou por 9 pancadas Manon Don- che Gay (88+86+89), de Vilamoura, mas houve bastante equilíbrio nos dois primeiros dias. No escalão acima, sub-18, Leonor Bessa, com 14 acima do Par, bateu por claras 12 pancadas Inês Barbosa, a campeã nacional de sub-16 em 2015. O torneio masculino do mesmo escalão foi conquistado pelo inglês George Ounstead. António Teixeira liderou o torneio desde o início mas uma última volta de 81 panca- das (74 e 79 nos dias anteriores) atirou-o para um 2º lugar (+18) de sabor amargo. No escalão de sub-14 houve uma confirmação dos talentos de Leonor Medeiros e Francisco Matos Coelho. Kiko, como é conhecido, liderou desde o pri- meiro dia, e deixou o segundo classificado, Calvin Holmes, a 8 pancadas de distância. Nos sub-14 femininos Leonor Medeiros ganhou com uma vantagem de 8 sobre Rita Costa Marques. Nos escalões mais novos, os campeonatos disputaram-se no Centro Na- cional de Formação de Golfe do Jamor, em Oeiras, e Inês Belchior (9 anos), José Maria Gonçalves (10 anos), João Iglésias (11 anos) e Sofia Barroso Sá (12) foram os vencedo- res. No torneio feminino de sub-10, Inês Belchior superiori- zou-se por 3 pontos a Maria Isabel Alves. Nos masculinos de sub-10, o madeirense José Maria Gonçalves venceu de forma convincente, batendo Tomás Afonso Araújo. Sofia Barroso Sá precisou de derrotar no play-off Ana da Costa Rodrigues, que há um ano, no seu clube de Miramar, já tinha sido vice-campeã nacional de sub-10. Nos sub-12 masculi- nos João Iglésias mostrou raça e ambição ao efetuar uma boa recuperação do 4º para o 1º lugar, anulando uma des- vantagem de 3 pancadas com que terminou o primeiro dia, deixando na 2ª posição João Teixeira e Costa. NatioNal Youth ChampioNships O n a National Youth Championship that attributed six titles in echelons sub -14 to sub -18, it may appear unfair to emphasize one over t he others, but the story and the example of João Maria Pontes, straight from the hospital to the top of the podium in just a year, brought tears to everybody’s eyes for the three days in which the Pederação Portuguesa de Golf (FPG – Portuguese gold federation) promoted the tournament at the Belas Clube de Campo, in Sintra. João Maria Pontes totaled 230 strokes (14 above the par), after rounds of 74, 76 and 80, beating (by three strokes) Gonçalo Teodoro (80+87+75), from the Clube de Golfe de Vilamoura. On the sub -16 girls tournament, Ines Santos also led from the first to the last day, summing 252 strokes, 36 above the par, with rounds of 87, 85 and 80 (this was the best in the tournament). In the girls’ sub -18 tournament Leonor Bessa, with +14, beat Ines Barbosa by a clear 12 strokes (82+86+74), the 2015 sub -16 champion. The boys’ sub -18 was won by the englishman George Oun- stead. António Teixeira led the tournament from the start, but a last round of 81 strokes (74 and 79 on the previous days) forced him into a bitter second place (+18). In sub -14 the talents of Leonor Medeiros and Francisco Matos Coelho were confirmed. Kiko, as he is known, led from day one, and left the nearest competitor, Calvin Holmes, eight strokes behind him. In sub -14 girls, Leonor Medeiros won with an eight stroke advantage over Rita Costa Marques. For the younger echelons, the championship was played at the Centro Nacional de Formação de Golfe, in Jamor, Oei- ras, and Ines Belchior (9), José Maria Gonçalves (10), João Iglesias (11 years old) and Sofia Barroso Sá (12) wore the winners. In sub -10 girls, Ines Belchior bested Maria Isabel Alves by three points. Sub -10 boys, José Maria Gonçalves, from Madeira, beat Tomás Afonso Araujo. Sofia Barroso Sá needed to beat Ana Costa Rodrigues on the play-off, who had already been national sub -10 vice champion one year ago in her own club, the Miramar. In sub -12 boys João Iglesias showed persistence and am- bition when he accomplished a remarkable recovery from 4th to 1st place, overcoming the three points disadvantage with which he had finished the first day, leaving João Teix- eira in second. 20. PORTUGAL & ISLANDS José Maria Gonçalves and Inês Belchior Sofia Barroso Sá and João Iglésias.

.21 PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com

22. PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com MiraMar and OpOrtO win Clubs’ natiOnal O Norte levou para casa as Taças Nini Guedes Queiroz e Visconde de Pereira Machado, os tro- féus referentes ao Campeonato Nacional de Clu- bes Solverde, que a Federação Portuguesa de Golfe or- ganizou durante quatro dias, no início de setembro, no Montado Hotel & Golf Resort, em Palmela. O torneio feminino (Taça Nini Guedes Queiroz) contou apenas com três equipas inscritas e não foi uma grande surpresa que o Club de Golf de Miramar, sediado em Vila Nova de Gaia, tivesse somado o tricampeonato. Já a competição masculina (Taça Visconde de Pereira Ma- chado) suscitou mais competitividade, entre 16 conjuntos, e o Oporto Golf Club, sagrou-se campeão nacional pela sétima vez, mas embora fizesse parte do lote de favoritos, não deixa de ser de assinalar de o clube de Espinho não vencia desde 2010 e sucedeu a uma série de quatro títulos seguidos do Club de Golf de Vilamoura. Miramar derrotou o Quinta do Peru Golf & Country Club por 3-2 numa final feminina emocionante, enquanto o Oporto impôs-se mais facilmente a Miramar por 5,5-1,5 na final masculina. N orth took home the Nini Guedes Queiroz and the Visconde Pereira Machado Cups, the tro- phies referring to the Solverde National Clubs’ Championship, organized over four days by the Fed- eração Portuguesa de Golfe (FPG, Portuguese Golf Federation), early in September, at the Montado Hotel & Golf Resort, in Palmela. The ladies’ tournament (the Nini Guedes Queiroz Cup) had only three teams, and it was no great sur- prise that Clube de Golfe de Miramar, based in Vila Nova de Gaia, was the champion for the third con- secutive time. Men’s (Visconde Pereira Machado Cup) was a lot more competitive with sixteen teams playing. The Oporto Golf Club became national champions for the seventh time, and despite being in the favourite’s group, the Espinho club hadn’t won since 2010, and succeeded to four consecutive Vilamoura titles. Miramar beat Quinta do Peru Golf & Country Club by 3-2 in a very exciting ladies’ final, while Oporto had an easier win by 5,5-1,5 in the men’s final. NO MONTADO HOTEL & GOLF RESORT, O CLUB DE GOLF DE MIRAMAR SOMOU O SEU 3º TÍTULO CON- SECUTIVO, ENQUANTO O OPORTO GOLF CLUB JÁ LEVA SETE TROFÉUS, REGRESSANDO AOS TÍTULOS DEPOIS DE UM JEJUM DE CINCO ANOS AT THE MONTADO HOTEL & GOLF RESORT, THE CLUBE DE GOLFE DE MIRAMAR ATTAINED ITS THIRD CONSECUTIVE TITLE, wHILE OPORTO CONQUERED ITS SEVENTH, AFTER A FIVE yEAR DROUGHT. The Miramar team. PHOTO By: RODRIGO CORDOEIRO\GOLFTATTOO

.23 PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com A equipa feminina de Miramar foi capitaneada por Bene- dita Mendes Ribeiro (mãe da campeã nacional de pro- fissionais, Susana Ribeiro) e treinada por Nelson Ribeiro, alinhando com as jogadoras Leonor Bessa, Joana Silveira, Inês Barbosa, Rita Costa Marques e Ana Costa Rodrigues (suplente). O título só surgiu no último duelo, quando a campeã nacio- nal amadora, Joana Silveira, de 16 anos, derrotou Leonor Medeiros, de 13 anos, por 1 buraco, ou seja, foi preciso che- gar ao último buraco da final para que Miramar pudesse qualificar-se de novo para o Europeu de Clubes de 2017, depois de no ano passado ter ficado em 3º lugar nessa “liga dos campeões” de golfe. O conjunto masculino do Oporto foi capitaneado por Miguel Montenegro, treinado por Eduardo Maganinho e apresentou os jogadores Manuel Violas Jr., Thomas Per- kins, João Pedro Maganinho, Vasco Alves, Tiago Rodri- gues, Afonso Girão e Henrique Barros (suplente). Os novos campeões nacionais e representantes de Portu- gal no Europeu de clubes de 2017 ganharam logo os dois pontos da final, os de pares (foursomes), e também so- maram para o seu lado os dois primeiros duelos de singu- lares, pelo que foi um triunfo sem contestação. Bem mais complicada tinha sido a meia-final diante do Lisbon Sports Club por 4-3, recuperando de uma desvantagem de 0-2. Note-se que Miramar já tinha sido vice-campeão masculi- no em 2015, perdendo na final com Vilamoura. Oporto Golf Club. PHOTO BY: ROdRIGO CORdOEIRO\GOLfTATTOO CG Santo da Serra The ladies’ team from the Miramar was led by Ben- edita Mandes Ribeiro (mother of national profession- als’ champion Susana Ribeiro), and trained by Nelson Ribeiro, the other players being Leonor Bessa, Joana Silveira, Ines Barbosa, Rita Costa Marques and Ana Costa Rodrigues (reserve). The title came only in the last duel, when national amateur champion Joana Silveira, 16 years old, beat Leonor Medeiros, 13 years old, by a single stroke, i.e., it took the last hole of the final for Miramar to once again qualify itself for the 2017 European Clubs’ Championship, after it was 3rd last year in this “cham- pion’s league” of golf. The Oporto men’s team was captained by Miguel Mon- tenegro, trained by Eduardo Maganinho, and counted, as players, with Manuel Violas Jr, Thomas Perkins, João Pedro Maganinho, Vasco Alves, Tiago Rodrigues, Afon- so Girão and Henrique Barros (reserve). The new national champions and the representatives of Portugal in the 2017 European Club’s champion- ship, earned the first two points of the final, the pairs (foursome), and also the first two singles’ duels, which points to an uncontested triumph. The semi-final, fac- ing the Lisbon Sports Club by 4-3, recovering from a 0-2 disadvantage. Miramar had been second in 2015, losing the final to Vilamoura job offer Ping Spain is recruiting for his team. We are looking for people with availability to travel to Spain, Portugal and Andorra. If you have high knowledge of golf, good level of english and good computer skills send your resume to: ping@pingespana.com. A Ping Spain está a recrutar para a sua equipa. Procuramos jovens com disponibilidade para viajar para espanha, Portugal e Andorra. Se tem elevados conhecimentos de golfe, bom nível de inglês e domínio informático na óptica do utilizador envie o currículo para: ping@pingespana.com. joIn our teAm PUB.

24. PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com Portuguese shine in sPain A campeã nacional, Susana Ribeiro, obteve a melhor classificação de sempre de uma portuguesa no Santander Golf Tour, o 2º lugar no Club de Golf de Vallromanes, em Barcelona, com 142 pancadas (73+69), 2 abaixo do Par, a 2 da vencedora, a espanhola Carolina Garcia. Em Sevilha, o bicampeão nacional Tiago Cruz foi 5º no Gran Premio Moller for Man, com 200 (66+68+66), -13. João Ramos foi 38º (Par) e Hugo Santos 49º (+4). O torneio contou para o Circuito Profesional Meliá Hoteles International Premium e o vencedor foi o espanhol Carlos Balmaseda por 17 pancadas abaixo do Par. N ational champion Susana Ribeiro attained the best result ever for a Portuguese in the Santander Golf Tour, the 2nd place at the Club de Gilf de Vallro- manes, in Barcelona, with 142 strokes (73+69), 2 under par, and 2 from the winner, Spanish Carolina Garcia. In Se- ville, twice national champion Tiago Cruz was 5th on the Gran Premio Moller for Man, with 200 strokes (66+68+66), -13. Tomas Ramos was 38th (par) and Hugo Santos 49th (+4). The tournament counted for the Circuito Profession- al Melia International Hotels Premium, and the winner was Spanish Carlos Balmaseda, with 17 strokes under par. Susana Ribeiro PHOTO BY: RAMIRO DE JESUS Restaurant “Jorge do Peixe” Rua de D. Dinis, Lote - AM 1 Loja - D, Quinta do Romão - Quarteira - Algarve Tel: (+351) 289 301 481 | E-mail: jorgedopeixe2006@gmail.com | www.restaurantejorgedopeixe.com Open Monday to Saturday - from 12am to 3pm and from 7pm to 11pm “From the trawler to your table. always the best Fish in Quarteira” 24. PUB.

QUER COMPRAR OU VENDER CASA? Fale connosco! .25 PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com Prestação Personalizada em Serviços Imobiliários Rua das Virtudes N40, ED. Atrium dos Barreiros, loja Q - Funchal T. +351 291 773 753 | M. +351 916 644 456 casalegal@gmail.com www.casalegal.pt QUER COMPRAR OU VENDER CASA? Fale connosco!

26. PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com H ouve uma chuva de recordes nacionais e interna- cionais no Azores Ladies Open e Susana Ribeiro foi responsável por alguns deles, ao terminar o torneio de 30 mil euros em prémios monetários no 10º lugar (a melhor classificação de sempre de uma portu- guesa na prova), com o resultado agregado de 5 pan- cadas acima do Par (o melhor resultado de sempre de uma golfista lusa no evento), um dia depois de ter con- seguido a melhor volta portuguesa das seis edições da competição (2 abaixo do Par). Para ajudar ao sucesso do mais importante torneio femi- nino português, o único integrado no Ladies European Tour Access Series (LETAS), a segunda divisão europeia, houve também máximos internacionais. Com efeito, as 5 pancadas abaixo do Par da sueca Jenny Haglund foram o melhor resultado de sempre de uma campeã no Azores Ladies Open, e o seu cartão do último dia de 64 (-8) é o melhor resultado de sempre de uma jogadora no Batalha Golf Course, em São Miguel. Susana Ribeiro totalizou 221 pancadas, 5 acima do Par, com voltas de 79, 70 e 72, para um prémio de 854,25 eu- ros (o seu 10º lugar foi partilhado com outras três joga- doras), fazendo com que tenha entrado pela primeira vez no top-100 da Ordem de Mérito desta segunda divisão europeia, subindo de 145ª para 90ª. O 6º Açores Ladies Open foi conquistado por uma jovem promessa do golfe mundial, a sueca Jenny Haglund, de 23 anos, que só este ano se tornou profissional e que, poucas semanas depois, em agosto, conquistou o seu primeiro título do LETAS, em casa, na Suécia, no Norrporten La- dies Open. Depois disso, foi 2ª no Ladies Norwegian Open, também em agosto, e hoje, graças ao seu segundo troféu, que lhe valeu 4.845 euros de prémio, subiu ao 2º lugar no ranking (Ordem de Mérito) do LETAS, só atrás de Sarah Schober, a austríaca que terminou em 7º (+2) no Açores Ladies Open. Jenny Haglund ganhou com uma vantagem esmagadora de 5 pancadas sobre três jogadoras empatadas no 2º lu- gar, com 216 pancadas (Par), que receberam 2.318 euros cada uma: a húngara Csilla Rozsa (73+72+71), que era a lí- der no final da segunda volta; a francesa Astrid de Praden- ne (72+74+70) e a holandesa Joyce Chong (76+70+70). T here was a deluge of national and international records in the Azores Ladies’ Open, and Susana Ribeiro was responsible for some of them, when she finished the 30 thousand euro prize tournament within the top -10 (the best position ever of a Portu- guese in the tournament), with an aggregate result of 5 strokes above the par (the best result ever of a Por- tuguese player at the event), one day after she attained the best Portuguese round in six editions of the tourna- ment (2 below the par). To help with the success of the most important Portu- guese ladies’ tournament, the only part of the Ladies European Tour Access Series (LETAS), the second Eu- ropean division, there were also some international re- cords. The five strokes below the par of Swede Jenny Haglund were the best result ever of a champion at the Azores Ladies’ Open, and her card for the last day of 64 (-8) is the best result ever for a lady at the Batalha Golf Course, in São Miguel. Susana Ribeiro totalled 221 strokes, 5 above the par, with rounds of 79, 70 and 72, for a prize of 854,25 euro (her 10th place was shared with three other players), which allowed her to enter, for the first time, the top -100 of the Order of merit of this European second divi- sion, climbing from 145th to 90th place. The 6th Azores Ladies’ Open was won by a young prom- ise of world golf, Swede Jenny Haglund, 23 years old, who just turned professional this year and, a few weeks later, won her first LETAS title, at home, in Sweden, at the Norrporten Ladies’ Open. After this she was 2nd at the Ladies’ Norwegian Open, also in August, and today, due to her second trophy, which was worth 4845 euro, went up to the second place in the LETAS ranking (Or- der of Merit), only behind Sarah Schober, the Austrian who finished 7th (+2) at the Azores Ladies’ Open. Jenny Haglund won a huge five stroke advantage over three players tied for second place, with 216 stokes (par), who received 2318 euro each: Hungarian Csilla Rozsa (73+72+71), who was in the lead at the end of the second round, French Astrid de Pradenne (72+74+70) and Dutch Joyce Chong (76+70+70). RECORDS GALORE AZORES LADIES OPEN Jenny Haglund PHOTO BY: JORGE FiGuEiRA Suasana Ribeiro PHOTO BY: JORGE FiGuEiRA

.27 PORTUGAL & ISLANDS www.golfepress.com

28. PGA PORTUGAL www.golfepress.com RicaRdo SantoS national champion R icardo Santos conquistou em setembro o seu segun- do título de campeão nacional, repetindo o sucesso de 2011 em Ribagolfe, e pode orgulhar-se de ter saído sempre vencedor nas duas edições da prova que melhores listas de inscritos apresentaram. O algarvio de 34 anos derrotou no primeiro buraco de play-off o seu amigo e rival, Tiago Cruz, da mesma idade, desforrando-se da “morte súbita” com que tinha perdido o título, frente a este mesmo adversário, em 2014, em Lagos. O Solverde Campeonato Nacional PGA foi sancionado pela Federação Portuguesa de Golfe e foi organizado pela PGA de Portugal pelo segundo ano seguido no Oporto Golf Club, em Espinho, distribuindo 12.800 euros em prémios monetários. Para além de Ricardo Santos, foram ainda coroados dois outros campeões nacionais. Susana Ribeiro e Joaquim Se- queira revalidaram os títulos feminino e de seniores, mas é imperativo salientar que a melhor jogadora do torneio foi Leonor Bessa. Simplesmente, por ser ainda amadora, não pode deter o estatuto de campeã de profissionais. Os três torneios em disputa foram renhidos até ao fim e só se decidiram pelas margens mínimas. Equilíbrio de for- i n September Ricardo Santos wonhis second national champion title, repeating his 2011 success at Ribagolfe, and can pride himself on having won in the two editions of the tournament with the strongest fields. The 34 years old Algarve player on the first hole of the play off defeated his friend and rival Tiago Cruz, getting even for the “sudden death” with which he had lost the title two years previously, in Lagos. The Solverde PGA National Championship was sanctioned by the Federação Portuguesa de Golfe (FPG – Portuguese gold federation), and organized by PGA Portugal at the Oporto Golf Club, in Espinho, distributing 12.800 euro in prize money. Besides Ricardo Santos, two other players were crowned national champions: Susana Ribeiro and Joaquim Sequeira (Ladies’ and Seniors)., The best lady player in the tourna- ment was Leonor Bessa, but, because she is still an ama- teur, she can’t get the professional champion title . The three tournaments being played were strongly con- tested to the very end, and were only decided by very small margins. This is true for all players, except for Leonor Bessa, who positively wiped the other competitors aside. Ricardo Santos NO OPORTO GOLF CLUB, EM ESPINHO, VIVEU-SE UM FINAL EMOCIONANTE, SÓ DECIDIDO EM PLAY-OFF. NO TORNEIO FEMININO, SUSANA RIBEIRO REVALI- DOU O TÍTULO E NOS SENIORES JOAQUIM SEQUEIRA AVERBOU O SEU TERCEIRO TROFÉU AT THE OPORTO GOLF CLUB, IN ESPINHO, THERE wAS AN ExCITING FINISH, DECIDED ONLY AFTER A PLAY OFF. IN THE LADIES’ TOURNAMENT, SUSANA RIBEIRO REVALIDATED HER TITLE, AND IN SENIORS JOAQUIM SEQUEIRA ATTAINED HIS THIRD TROPHY. 28. PGA PORTUGAL

.29 PGA PORTUGAL www.golfepress.com Tiago Cruz Leonor Bessa PHOTO: HugO RiBeiRO ças se não se contar com Leonor Bessa, que claramente arrasou a concorrência. A bicampeã nacional de sub-18 somou 148 pancadas, 6 acima do Par, após voltas de 73 e 75, e deixou Susana Ribeiro (79+79) a 10 pancadas de dis- tância e Mónia Bernardo (75+84) a 11. No entanto, como o título e o estatuto de campeã nacional foi decidido entre Susana Ribeiro e Mónia Bernardo, houve apenas 1 panca- da a separá-las. entre os seniores, foi também 1 pancada a dar o terceiro título a Joaquim Sequeira, o treinador do Clube de golfe de Vilamoura, que totalizou 158 pancadas (80+78), 16 aci- ma do Par, vergando o líder da primeira volta, elídio Costa (79+80). Sequeira foi campeão nacional de seniores em 2013, 2015 e 2016. Mas se os títulos feminino e de seniores foram atribuídos por 1 escassa pancada, o do torneio masculino nem isso, uma vez que Ricardo Santos e Tiago Cruz terminaram os 54 buracos regulamentares empatados com 206 panca- das, 7 abaixo do Par, Santos com voltas de 70, 69 e 70, e Cruz com cartões de 64, 73 e 69. Tal como em 2014, então no Onyria Palmares Beach & golf Resort, no Algarve, também foi preciso Ricardo Santos e Tiago Cruz decidirem o título no play-off. em Lagos ga- nhou Cruz. Foi o primeiro dos seus dois títulos seguidos de campeão nacional. este play-off foi marcado para o buraco 17 (Par-4), ambos tiveram boas saídas e colocaram a bola no green em duas pancadas, mas Cruz ficou mais longe, foi o primeiro a “pa- tar” e não meteu. Santos estava a uns 5 metros, percebeu-se o seu esfor- ço de concentração, por duas vezes fez a rotina de putt e converteu o birdie da vitória. irónico, tendo em conta que foi do putt de que se queixou mais no final do primeiro dia. A celebração e o sorriso não enganaram. Pode ser o gol- fista português com o melhor currículo desportivo de sempre, a sua prioridade é seguramente o regresso ao eu- ropean Tour. Mas há algo de mítico em ser de novo cam- peão nacional. Susana Ribeiro PHOTO: RAMiRO de JeSuS wwww.golfepress.com The twice sub-18 national champion summed 148 strokes, 6 over par for the course, after rounds of 73 and 75, and left Susana Ribeiro (79+79) 10 strokes behind and Monia Bernardo (75+84) at 11. But in the end, the title was de- cided between Susana Ribeiro and Monia Bernardo, and there was just one stroke separating them. Amongst the Seniors, it was only a single stroke that at- tributed the title to Joaquim Sequeira, the coach at the Cg Vilamoura, who totalled 158 strokes (80+78), 16 over par, breaking the first round leader elidio Costa (79+80). Seque- ira was national seniors’ champion in 2013, 2015 and 2016. But if the ladies’ and seniors’ titles were decided by one single stroke, the men’s was even less than that, since both Ricardo Santos and Tiago Cruz finished the 54 holes tied with 206 strokes, 7 under par, Santos with rounds of 70, 69 and 70, and Cruz with cards of 64, 73 and 69. Just like in 2014, then at the Onyria Palmares Beach & golf Resort in the Algarve, Ricardo Santos and Tiago Cruz had to decide the title with a playoff. in Lagos, the winner was Cruz. it was the first of his two national champion titles. This play off was conducted on the 17th hole (par 4), both had good drives, and both placed their balls on the green in two strokes, but Cruz’s was farther, he was the first to putt and he missed. Santos was some 5 metres from the hole, one could see his effort to concentrate, he twice completed his putting rou- tine, and then converted the stroke into the victory birdie. ironic, as it was about his putting that he complained most back on the first day. The celebration and the smile didn’t fool anyone. He may be the Portuguese with the best sports curriculum ever, and his priority is clearly the return to the european Tour, but there’s something mythical about being the new national champion.

30. SENIORES www.golfepress.com ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE SENIORES DE GOLFE PORTUGAL TOwER OF BELEm A SUCCESS FOR PORTUGAL T he International Portuguese Sebior – Tower of be- lem gathered this year some hundred players from the whole country as well as from a number of oth- er European countries, renewing the ANSGP goal for it – that it becomes a prestigious tournament gathering more and more seniors from Portugal and abroad. “I am very happy with this edition, as we are growing every year, and attaining our goals with this tournament. But we want even more. We want the Tower of Belem to become an annual reference in Portuguese golf, that it receives many foreign players and that it becomes an added value in the promotion of Portugal”, said António Rebelo, president of the ANSGP. “This year we had two excellent days of competition, with good weather and two reference courses, we re- ceived compliments from many foreigners, and this all leads us to continue this work with pride and the certain- ty that we are treading the right path”, added Antonio Rebelo, who also stressed the fact that the gala dinner and prize awarding ceremony took place in the Altis be- lem, a world reference for good ffod and right next to the Tower of Belem. Prizes were awarded to Portuguese players (North, Lisbon and Algarve), as well as from Denmark and the Netherlands. Gross winning team was made out of Car- los Valente, António Guerreiro, José Valente and Carlos Guerreiro. Second place went to Netherlands 1 (Berry van der Lande, Chris van der Lande, Jan Willem Hoving and Pieter Croockewit) and third to Denmark 2 (Martin Bank, Claus Thorsen, Erik Engel and Karsten Kold). Net scores were headed by the team made out of José Delgado, Carlos Andrade, Augusto Andrade and José Leite Braga. Next came the Algarve players with Manuel Candido Oliveira, Carlos Poucochinho, Amandio Pacheco and Miguel Veterano, while the third position was occu- pied by João Francisco Bettencourt, Pedro Vasconcellos, Lamberto Battitini and Nuno Maria Castro. Special prizes went to Nino Lino, Chris van der Lande, Isabel Guedes and Miguel veteran (Aroeira), José Delga- do, Jan Willem Hoving and Pieter Croockewitt (Belas). O Senior International of Portugal – Tower of Be- lém, reuniu este ano cerca de uma centena de jogadores de todo o País e ainda de vários países europeus, renovando o objetivo que a ANSGP pretende para este torneio – uma prova de prestígio que reúna cada vez mais Seniores estrangeiros e portugueses de todo o País. “Estou muito satisfeito com esta edição pois estamos a crescer de ano para ano e a atingir os nossos objetivos com este torneio. Mas queremos mais ainda. De- sejamos que o Tower of Belem se torne um marco anual de referência no golfe português, que receba muitos mais jogadores estrangeiros e seja um cartaz na promoção de Portugal”, disse António Rebelo, presidente da ANSGP. “Este ano tivemos dois dias de excelente competição, com bom tempo e dois campos de referência, recebemos felicitações de muitos dos estrangeiros, e tudo isso leva- -nos a continuar este trabalho com orgulho e a certeza de que estamos no caminho certo”, acrescentou António Rebelo que destacou ainda o facto do jantar de gala e da distribuição dos prémios se realizar no Altis Belém, uma referência mundial da gastronomia e junto à Torre de Be- lém, que dá o nome a esta iniciativa da ANSGP. Os prémios abrangeram jogadores portugueses, do Nor- te, Lisboa e Algarve e ainda da Dinamarca e Holanda. A equipa que ganhou em gross foi constituída por Carlos Valente, António Guerreiro, José Valente e Carlos Guer- reiro. No segundo lugar ficou a Holanda 1 com Berry van der Land, Cris van der Land, Jan Willem Hoving e Pieter Croockewit. E a Torre de bronze foi para a Dinamarca 2, com Martin Bank, Claus Thorsen, Erik Engel eKarsten Kold. Na classificação net ganhou a formação que integrou José Delgado, Carlos Andrade, Augusto Andrade e José Leite Braga. Em 2º lugar ficou a equipa algarvia constituí- da por Manuel Cândido de Oliveira, Carlos Poucochinho, Amândio Pacheco e Miguel Veterano. A 3ª posição ficou para João Francisco Bettencourt, Pedro Vasconcellos, Lamberto Battistini e Nuno Maria de Castro. Os prémios especiais foram para Nuno Lino, Chris van der Lande, Isabel Guedes e Miguel Veterano (Aroeira), José Delgado, Jan Willem Hoving e Pieter Croockewitt (Belas). Winning Team of the Tower of Belem with the President of ANSG António Rebelo: Carlos Valente, Carlos Guerreiro, José Valente and António Guerreiro

.31 SENIORES www.golfepress.com N o percurso de Belas disputou-se o 6º Torneio da Ordem de Mérito Banco BIC, nos dias 8 e 9 de setembro, com os cerca de 140 jogadores dividi- dos em dois dias de competição e com destaque para o associado Edgar Costa. Em gross ganhou Carlos Guerreiro com 33 pontos, se- guido de Edgar Costa 29 e Manuel Broa 28. Em net venceu Edgar Costa com 38 pontos, ficando a seguir Carlos Guerreiro e António Basílio (37), José Mar- ques Oliveira e Carlos Tinoco (36). Na prova feminina venceu Elvira Gama com 34 pontos, seguida de Zulmira Alves (31), Ana Perestrelo e Elsa Farto (27). A competição de Master Seniores foi ganha também por Edgar Costa, seguido de Manuel Broa, Valdemar de Carvalho e Alberto Nascimento. Em gross ganhou tam- bém Edgar Costa. O próximo torneio, penúltimo da temporada, realiza-se nos dias 12 e 13 de outubro no Lisbon. BaNco BIc order of MerIt t he Belas course received the 6th Banco Bic Or- der of Merit tournament, on September 8th and 9th, with almost 140 players divided over two days, with special emphasis for member Edgar Costa. The gross winner was Carlos Guerreiro, with 33 points, followed by Edgar Costa (29) and Manuel Broa (28). The net winner was Edgar Costa (38), followed by Car- los Guerreiro and Antonio Basilio (37), José Marques Oliveira and Carlos Tinoco (36). Ladies’ was won by Elvira Gama (34), followed by Zulmira Alves (31), Ana Perestrelo and Elsa Farto (both 27). The Master seniors’ was also won by Edgar Costa, followed by Manuel Broa, Valdemar Carvalho and Al- berto Nascimento. The gross winner was also Edgar Costa. The next tournament, the penultimate of the season, will take place on October 12th and 13th at Lisbon. Luís Chaves, Vasco Leitão, António Costa and Noé Fontes Banco BIc order of Merit, is led by: GROSS\\ 1st João M. Fernando (114 points) - 2nd José Cândido Oliveira (108) - 3rd Carlos Guerreiro (105) NET\\ 1st Carlos Tinoco (??? points) - 2nd João M. Fernando (137) - 3rd Aníbal Graça (137) ladiES\\ 1st Elvira Gama (134 points) - 2nd Ana Perestrelo (115) - 3rd Susan Howcroft (114) MaSTER SENiORES\\ 1st Jorge Frazão (127 points) - 2nd João Boaventura (126) - 3rd António Canaveira Campos (125)

32. SENIORES www.golfepress.com North circuit o quinto e penúltimo torneio do Circuito Norte decorreu no percurso de Amarante no dia 7 de setembro e ficou marcado por um hole-in-one inédito, o primeiro do género em competições da Associação Nacio- nal de Seniores. O associado Alfredo Fidalgo fez o hole-in-one no buraco 10, um “par 4” com 252 metros (stroke 17), a descer e ligeiro dog-leg à esquerda antes do green. O vencedor em gross foi Guilherme Correia com 28 pontos, seguido de Samuel Barros e João Manuel Fer- nando, ambos com 25. Em net ganhou João Lourinho, se- guido de José Rêgo e José Silva Gonçalves, todos com 36 e Guilher- me Correia 35. A prova feminina foi ganha por Hannele Ojapelto com 32 pontos, seguida de Idalina Cardoso com 30. José Gonçalves ganhou os Master Seniores com 36 pontos, seguido de Alfeu Rodrigues 32 e Armando Lei- tão Almeida 31. O Circuito Norte encerra a 19 de outubro com o 6º tor- neio em Miramar. t he fifth and penultimate tournament in the North Circuit took place at the Amarante course on September 12th, and was memorable due to an unheard of hole in one, the first of its kind in Associação Nacional de Seniores’ competitions. Member Alfredo Fidalgo accom- plished a hole in one on the 10th hole, a par 4 with 252 (stroke 17), flowing down and with a slight dog leg to the left before the green. The Gross winner was Guilherme Correia (28 points), followed by Samuel Barros and João Manuel Fernando (both 25). The Net winner was João Lourinho, followed by José Rego and José Sil- va Gonçalves (all 36) and Guilherme Correia (35). Ladies’ was won by Hannele Ojapel- to (32), followed by Idalina Cardoso (31). José Gonçalves won Master Seniors’ (36), followed by Alfeu Rodrigues (32) and Armando Leitão Almeida (31). The North circuit will close on October 19th with the 6th tournament, to be held at Miramar. ranking North circuit is led by: Pedro Porto Aguiar, Alfredo Fildalgo and Rui Faria GROSS\\ 1st João M. Fernando (112 points) - 2nd Carlos Tinoco (92) - 3rd Guilherme Correia (87) NET\\ 1st António Valente de Almeida (134 points) - 2nd Carlos Tinoco (134) - 3rd João Ambrósio (127) ladiES\\ 1st Idalina Cardoso (119 points) - 2nd Hannele Ojapelto (118) - 3rd Susan Howcroft (70) MaSTER SENiORES\\ 1st António Valente Almeida (134 points) - 2nd Alves Ferreira (125) - 3rd Angelino F. Lucas (122) Alfredo Fidalgo

.33 SENIORES www.golfepress.com Centre CirCuit A s competições da ANSGP vol- taram nos dias 21 e 22 de se- tembro ao percurso do Campo Real, agora em excelentes condições, com o 5º torneio do Circuito Centro e uma centena de jogadores, divididos em dois dias de prova. O melhor resultado em gross perten- ceu a José Cândido de Oliveira com 32 pontos, seguido de Miguel Sales com 27. Em nett ganhou João Correia com 41 pontos, ficando a seguir José Luís Costa Santos 40, Celestiano Henri- ques, Rui Fonseca, Mateus Marques e Anselmo do Carmo, todos com 38. A primeira senhora foi Fernanda Wan- zeller com 37 pontos, seguida de Elsa Farto 32 e Zulmira Alves 18. Nos Master Seniores triunfou José Luís Costa Santos com 40, segui- do de Celestiano Henriques, Mateus Marques e Anselmo do Carmo. Os prémios especiais foram para Nuno Mimoso, Elsa Farto e Jim Goo- dam. O próximo torneio realiza-se nos dias 16 e 17 de novembro na Quinta do Peru, seguindo-se no dia 23 o Torneio de Encerramento nos dois campos da Aroeira. t he ANSGP competitions re- turned to the Campo Real course, now in excellent shape, on September 21st and 22nd, with the 5th Centre Circuit tournament and a hundred players, divided into two days. The best gross result was Jose Candido de Oliveira’s (32 points), followed by Miguel Sales’ (27). The Net winner was João Correia (41), followed by Jose Luis Costa Santos (40), Celestiano Henriques, Rui Fonseca, Mateus Marques and Anselmo Carmo (all 38). The First lady was Fernanda Wan- zeller (37), followed by Elsa Farto (32) and Zulmira Alves (18). The Master Seniors’ winner was Jose Luisa Costa Santos (40), fol- lowed by Celestiano Henriques, Ma- teus Marques and Anselmo Carmo. The next tournament is to take place on November 16th and 17th at Quinta do Peru, followed on the 23rd by the Torneio de Encerra- mento at the two Aroeira courses. rAnKinG: Orlando Abreu, Zulmira Alves, José António Eusébio and Abel Pereira Francisco Barradas, Jorge Teodoro, Isabel Cruz Lima, Cecília Ferraz, and Arnaldo Martinho GROSS\\ 1st Carlos Valente (109 points) - 2nd José Cândido de Oliveira (109) - 3rd Francisco Julião (108) NET\\ 1st Fernando Sequeira (142 points) - 2nd Anselmo do Carmo (141) - 3rd Celestiano Henriques (141) ladiES\\ 1st Elsa Farto (123 points) - 2nd Zulmira Alves (119) - 3rd Marieta Araújo (114) MaSTER SENiORES\\ 1st Anselmo do Carmo (141 points) - 2nd Celestiano Henriques (141) - 3rd António Costa (135) inAteL O oitavo e último torneio do Cir- cuito Fundação Inatel realizou-se no campo da Aldeia dos Capu- chos (Caparica), ficando definida a classificação final e os 25 primei- ros que vão disputar a grande final na Cúria, a 17 de outubro. No ano de estreia deste circuito de 9 bura- cos na região de Lisboa o sucesso começou nos primeiros torneios e prolongou-se ao longo dos me- ses nas restantes provas. Na últi- ma prova, onde alguns jogadores ainda conseguiram o apuramento para a final, o vencedor foi Arman- do Conde, seguido de António Basílio e José Paredes, todos com 21 pontos, António Sá, Jorge Fra- zão e outros mais, com 19 pontos. A Ordem de Mérito é liderada por Pedro Faísca com 80 pontos, se- guido de Bráulio Silva 77, Arman- do Conde e Francisco Barradas com 74. Os últimos cinco a qua- lificarem-se para a final na Cúria acabaram com 69 pontos. The 8th and last tournament of the Fundação INATEL Circuit took place at the Aldeia dos Capuchos course (Caparica), with the draw- ing of the final score and the list (first 25) that will play the great final at Curia on October 17th. During the inaugural year of this 9 holes circuit in the Lisbon area, the success was evident during the first tournaments, and went on through the months. The last tournament, in which some play- ers still managed to qualify for the final, was won by Arman- do Conde, followed by Antonio Basilio and José Paredes, all with 21 points, and António Sá, Jorge Frazão and others with 19. The or- der of merit is led by Pedro Fais- ca (80), followed by Braulio Silva (77), Armando Conde and Fran- cisco Barradas (both 74). The last five players to qualify for the Cu- ria final finished with 69 points.

34. SENIORES www.golfepress.com Portugal beat SPain i n the usual annual match between Portugal’s and Northern Spain’s seniors, played at Ponte de Lima on September 16th, the ANSGP team won by 292- 244 points. In singles’ terms, the winner was also Portugal. In this meeting, the best 10 scores counted. On the Portuguese team, with players from the North and Lisbon, the best was Arnaldo Martinho (39 points), followed by Rui Roque Pinho (38), Vitor Gonçalves (37) and Manuel Broa (36). The best players on the Spanish team were Miguel Garcia (36), Ricardo Castrom (35), Frederico Amor (34) and Jose Luis Lameiras (30). Special prizes went to Frederico Amor and Armandi- no Rodrigues. n o habitual “match” anual entre os seniores de Portugal e do norte de Espanha, disputado em Ponte de Lima, no dia 16 de setembro, a repre- sentação da ANSGP venceu por 292-244 pontos. Na classificação individual o melhor resultado pertenceu também a Portugal. Neste encontro-convívio pontuavam os melhores dez resultados individuais. Na equipa portuguesa, que teve jogadores do norte e de Lisboa, o melhor foi Arnaldo Martinho com 39 pon- tos, seguido de Rui Roque de Pinho (38), Vitor Gonçal- ves (37) e Manuel Broa (36). Da equipa espanhola os melhores foram Miguel Garcia (36), Ricardo Castrom (35), Frederico Amor (34) e Jose Luis Lameiras (30). Os prémios especiais foram para Frederico Amor e Ar- mandino Rodrigues. Luís Moyano and António Rebelo Portugal and Spain teams

.35 SENIORES www.golfepress.com PUB. PITCH & PUTT A Delegação Centro decidiu lançar a título expe- rimental dois torneios de Pitch & Putt, a fim de avaliar a adesão dos Associados a esta modali- dade, com vista à organização de um Circuito de Pitch & Putt em 2017. Abertas as inscrições para o 1º Torneio para dia 4 de outubro, nos Capuchos, tiveram que ser encerradas 48 horas depois, por preenchimento total das vagas exis- tentes para participação no Torneio. Se não se inscreveu neste Torneio ainda tem hipóteses de testar as suas capacidades para o Pitch & Putt no próximo torneio, a realizar também no campo dos Ca- puchos, no próximo dia 20 de outubro. Podemos concluir que o Pitch & Putt vai ser uma reali- dade do nosso calendário em 2017. T he Centre delegation has decided, as an experi- ment, to create two Pitch & Putt tournaments, so as to evaluate how well players react to them, so as to organize a Pitch & Putt circuit for 2017. After opening enrolment for the first tournament (to take place on October 4th at the Capuchos course), it had to be closed within 48 hours, due to there being no more available slots. If you didn’t get there in time, you can still try Pitch & Putt at another tournament, to take place at the same course on October 20th. Pitch & Putt was a success, and thus will likely be on the calendar next year. Estamos um pouco impacientes, pois cremos que a nova Direção da FPG, a ser eleita e que sairá de uma das duas listas concorrentes, trará algum benefício para o es- calão sénior de golfe, represen- tativo de quase 50% dos actuais federados e praticantes. Temos tido acesso aos progra- mas dos candidatos, e pela pri- meira vez, com grande satisfação, ambos abordam a promessa de apoio aos seniores, que até agora tem sido praticamente inexisten- te. Assim, seja! Lançamos aqui o repto, para que a bem do golfe em geral e do es- calão sénior em particular, pos- samos conhecer o mais depres- sa possível, quem irá gerir este nosso desporto, que a todos nos apaixona. A Direção da ANSG We are a bit impatient, because we believe that the new FPG management to be elected and resulting from one of two com- peting lists, will bring benefits for the senior echelon in golf, repre- senting some 50 percent of pres- ent players. We have had access to the can- didates’ programmes, and for the first time, and with great satis- faction we have seen them both promising added support for the seniors, which until now has been basically non-existent. We leave an appeal here, for the greater good of golf, and for the senior echelon specifically, that we may know as soon as possi- ble, who will manage this sports of ours, that we so passionately care for. The ANSG Management Elections at the FPG? We are still waiting for a date for the elections

36. CLUB NEWS www.golfepress.com O Palheiro Golfe realizou a meio de setembro o Campeonato do Clube, na modalidade Stro- ke Play, 36 buracos, sendo que cada 18 buracos são jogados em cada dia. Esta prova anual é disputada unicamente pe- los sócios do Clube. Jonathan Fletcher, Vera Promer e Guilherme Calção desta- caram-se logo no primeiro dia liderando a tabela de classificações nas suas cate- gorias, garantindo no segundo dia a vi- tória. Fletcher, com um total de 155 pan- cadas (77/78), venceu nos masculinos, seguindo-se Nuno Camacho apenas com 4 pancadas de diferença do ven- cedor, e Bernardo Gonçalves com um total de 163 pancadas (78/85), a fechar o pódio. Entre as Senhoras, Vera Promer, terminou as duas voltas com 187 pan- cadas, seguindo-se July Franco. Na ca- tegoria júnior o primeiro lugar do pódio coube a Guilherme Calção com um total de 167 tacadas (87/80). Na classificação Net Agregada o melhor jogador foi Rui Alberto Sousa com 138 net (71/67). Palheiro Golfe Club ChamPionshiP P alheiro Golf organized in mid september the Club Champi- onship, played as a stroke play, 36 holes event, with 18 holes being played on each of the two days. This annual tournament is played only by club members. Jonathan Fletcher, Vera Promer and Guilherme Cação led the scores from day one, and maintained these re- sults on the following day. Fletcher, with 155 strokes (77+78) won in men, followed by Nuno Cama- cho (159) and Bernardo Gonçalves (163). Amongst the ladies, Vera Promer fin- ished the two rounds with 187 strokes, followed by July Franco. Junior’s was won by Guilherme Cação, with 167 (87+80). Net aggregate winner was Rui Alber- to Sousa, with 138 net (71+67). hilton Cup O hotel Hilton de Vilamoura rea- lizou o seu nono torneio anual no percurso do Oceânico Pinhal com cerca de uma centena de convidados, entre clientes, par- ceiros e amigos. O vencedor absoluto foi o jovem Miguel Krowicki,do CG Vilamou- ra, com 33 pontos gross. Na competição masculina, nett, ganhou Ricardo Freire da Costa com 37 pontos, ficando a seguir Carlos Rocha (37) e Domingos da Costa Miranda (36). Na pro- va feminina venceu Graça Carter com 41 pontos, seguida de Ca- therine Haquin (37) e Doris He- wer (36). Os prémios especiais foram para Sue Georges, Nigel Readhead, Catherine Haquin e Inácio Fierro. Os troféus foram distribuídos durante o almoço no hotel, ao lado do percurso de golfe de Vilamoura. The Vilamoura Hilton organized its ninth annual tournament at the Oceanico Pinhal, with a hun- dred players, amongst guests, partners and friends. The absolute winner was young Miguel Krowicki, from the CG Vilamoura, with 33 points gross. In men, the net winner was Ricar- do Freire Costa (37), followed by Carlos Rocha (37) and Domin- gos Costa Miranda (36). Ladies’ was won by Graça Carter (41), followed by Catherine Haquim (37) and Doris Hewer (36). Special prizes went to Sue Georges, Nigel Readhead, Cath- erine Haquin and Inacio Fierro. The trophies were distributed during lunch at the hotel, next to the Vilamoura golf course. Miguel Krowicki O 3º Vintage Golf Classic by Freixenet foi um regresso ao passado, na indu- mentária e para alguns jogadores no próprio material de golfe, digno de figurar num museu. O torneio anual é organizado pela Double Eagle e este ano levou 60 jogadores ao per- curso do Peru, a maioria vestidos a rigor, com destaque para um grupo de membros do clube anfitrião, ves- tidos de igual com roupas vindas da Grã-Bretanha. O vencedor na primeira categoria foi José Cândido Oliveira, na segunda ganhou Thomas Lillie e a primeira senhora foi Joan Lillie. The 3rd Vintage Golf Classic, by Freix- enet, was a return to the past, in garb and, for some players, in the equip- ment itself, that deserved to be in a museum. The annual tournament is organized by Double Eagle, and this year sixty players went to the Quinta do Peru course, most dressed à ri- gueur, special emphasis here due to a group of members from the host club, dressed alike with clothes brought in from the UK. Winner of the 1st catego- ry was Jose Candido Oliveira, in 2nd category the winner was Thomas Lil- lie,and the first lady was Joan Lillie. Vintage Classic

.37 CLUB NEWS www.golfepress.com

38. CLUB NEWS www.golfepress.com O Clube de Golfe Exército (CGE) realizou no meio de agosto, o V Torneio MM Gestão Partilhada EPE. Esta prova reuniu cinco dezenas de militares dos três ramos das forças armadas portuguesas e espanholas e con- vidados de todo o país. O per- curso escolhido foi o magnífico campo do Benamor Golf onde os jogadores puderam desfru- tar de uma vista fantástica para as colinas a norte e para o mar a sul. Este torneio está inserido no Programa D. Afonso Henriques (PDAH) da Direcção História e Cultura Militar e destina-se a aproximar a família militar e con- vidados que se encontram em Portugal nesta altura do ano. A vencedora Senhoras net com 33 pontos foi Amália Valverde. O vencedor gross convidado José Jimenez com 29 pontos e o vencedor gross CGE foi João Lhano com 28 pontos. Em net convidados ganhou João Soares Alves com 38 pontos, e em net CGE Luís Lopes, 38 pontos, seguido de Hugo Borges 37 pontos e José Domingos 36 pontos. The Clube de Golfe do Exercito (CGE) played the 5th MM Gestão Partilhada EPE tournament in mid August. The tournament gathered some fifty military from the three services in the Portuguese and Spanish armed forces, and guests from throughout the country. The course cho- sen was the wonderful Benamor Golf, where the players enjoyed the fantastic views over the hills to the north and the sea to the south. The tournament is part of the Programa D. Afonso henri- ques (PDAH) from the Direcção História e Cultura Militar, and is designed to bring together mili- tary families and guests found in Portugal at this time of the year. Ladies’ net winner was Amalia Valverde (33 points). Gross guest winner was Jose Jimenez (29), and CGE gross winner was João Lhano (28). Net for guests was won by João Soares Alves (38), and CGE net winner was Luis Lopes (38), followed by Hugo Borges (37) and José Domingos (36). João Lhano wins Exercito tournament O 4º Torneio da OM do Clube Millennium BCP em 2016 decorreu no início de setembro, no Belas Clube de Campo, com perto de 70 jogadores, en- tre sócios do clube e convidados. Entre os sócios, António José Henriques Matos com 36 pontos, levou o prémio do 1º lugar net, ficando o 2º lugar para António Domingues Francisco com 34 pontos, e o terceiro para Noé Oliveira com 33 pontos. O melhor convidado foi, António Almeida Gonçalves com 38 pontos e André Benvegnu também 38 pontos, levou para a casa a garrafa de Louriana. O troféu para o melhor classificado gross foi para, Tiago Rebelo de Almeida com 32 pontos, a jogar com handicap 3. Os prémios skills foram entregues a Pierre Vasseux o lon- gest drive homens no 11 e a Rita Santos o longest drive senhoras no 2, o nearest to the pin no buraco 5 foi ganho por Carlos Ribeiro. CLubE MiLLEnniuM bCp T he 4th 2016 Order of Merit tournament of Clube Mil- lennium bcp took place early in September at the Be- las Clube de Campo, gathering some seventy players amongst members and guests. Amongst members, 1st net went to Antonio José Henriques Matos (36 points), fol- lowed by Antonio Domingues Francisco (34) and Noe Ol- iveira (33). Best guest was Antonio Gonçalves (38) and An- dre Benvegnu (also 38) took home the bottle of Louriana. The trophy for the best gross player went to Tiago Rebelo de Almeida (32), playing with a 3 handicap. The skills prizes went to Pierre Vasseux (longest drive men on the 11th), Rita Santos (longest drive women on the 2nd) and Carlos Ribeiro (closest to pin on the 5th hole). TEXT: Álvaro Dinis PHOTO: Vítor Pinho

.39 CLUB NEWS www.golfepress.com PUB. Julia Kemper Wines tournament A prova, que contava para as OM do CG Viseu e CG Braga, tinha também a particularidade de ser a 2ª volta do match entre estas duas colectividades, sendo que o conjunto viseense continuará em poder do troféu, dado que a vitória lhes sorriu por 30 pontos de diferença (480 contra 450). Embora o percurso caramulo do Montebelo, não se encon- trasse nas melhores condi- ções (greens furados para oxi- genação), os resultados foram muito bons, com o quarteto da frente a entrar na casa dos 40 pontos. João Ribeiro obteve a 1ª po- sição com 44 (1º da 4ª catª) e foi seguido por Mário Luís com 43, Jorge Serra (1º da 2ª catª) e Luís Chaves (1º sénior) 40 e António Araújo, Carlos Tinoco (1º da 1ª catª), Nelson Machado, João Andrade e Bruno Melo todos com 36. O bracarense Alexandre Coelho com o seu handicap de 5,8 (o mais baixo em prova) sagrou-se o melhor joga- dor, pois obteve 28 pontos, deixando Bruno Melo a dois e José Santos a três. Foram também galardoados, Isabel Guedes (1ª senhora), Daniel Antunes (1º junior), Teresa Cabral (nearest) e Bruno Melo (longest). T he tournament, counting for both the CG Viseu and CG Braga Orders of Merit, was also the second round of the match between these two clubs, with the Viseu club keeping the trophy, as they won by thirty points (480/450). Despite the Caramulo course not being in the best conditions (greens holed for oxygenation), the results were quite good, with the first four passing the forty points marker. João Ribeiro was first with 44 points (1st of 4th category), followed by Mário Luis (43), Jorge Serra (40, 1st of 2nd category) and Luis Chaves (40, 1st Senior), and Antonio Araujo, Carlos Tinoco (1st of 1st cate- gory),NelsonMachado,JoãoAndradeandBrunoMelo(all36). Braga players Alexandre Coelho, with a 5,8 handicap (lowest in the tournament) was the best player, with 28 points, leaving BrunoMeloandJoséSantos2and3pointsbehind.Prizeswere also awarded to Isabel Guedes (1st Ladies’), Daniel Antunes (1st Junior), Teresa Cabral (Nearest) and Bruno melo (Longest). TEXT: Álvaro Marreco PHOTO: Álvaro Marreco John Ribeiro with the prize

40. CLUB NEWS www.golfepress.com S eptember 24th was the last stage of the 2016 Golf Days circuit, at the challenging Guardian Bom Sucesso course, in Obidos. The morning started, as is typical in the western re- gion, with a heavily clouded sky, but as the morning wore on the eighty players enjoyed a game in the sun, and temperatures increased. The 5854 metres of the course demanded liquid refreshments, and each play- er was given a fresh fruit juice, as well as the possibili- ty to have an energy drink, offered by promoters who roamed the fairways. In competitive terms, it was a game completely dom- inated by the experienced player Miguel Lourenço, who took advantage of his profound knowledge of the course to attain a gross score of 36 points, assur- ing his presence at the October 16th final at Oitavos Dunes. The next places on the scoreboard were hotly contested, with various players attaining very similar results. In category A Men, with handicaps below 16,25 (av- erage handicap of players taking part) the first two qualified for the final, with the first being Jorge Mendes Ferreira (CG Barmen, 42 points), followed by João Cerejo (Quinta das Lágrimas, 39). B Men winners were Phillip Ruof (Oitavos, 41) and Andre Sousa Silva (ACP Golfe, 39). Ladies’ was once again won by Estoril player Rita Ferreira (36), but because she had already won one of the tournaments this year (and was thus already qualified), Carla Archer (Vila Sol) qualified due to her second place finish. Golf Days Wilson staff tournament R ealizou-se no passado dia 24 de setembro a últi- ma etapa do Circuito Golf Days 2016 no desafiante percurso do Guardian Bom Sucesso, Óbidos. A manhã começou, como é típico nesta zona Oeste do país, com o céu muito nublado mas com o decorrer da manhã os 80 participantes à partida poderem jogar com o sol a brilhar e as temperaturas a aumentarem. Os 5.854 metros do percurso pediam líquidos para re- frescar, sendo que cada jogador levou para o campo um sumo natural para além da possibilidade de beber uma bebida energética gentilmente oferecida pelas promo- toras que circulavam nos greens. A nível competitivo foi um torneio dominado pelo expe- riente jogador e conhecedor profundo campo, Miguel Lourenço, que com 36 pontos Gross garantiu a presen- ça na final de 16 de outubro no Oitavos Dunes. Nos lu- gares seguintes a competição foi aguerrida com vários jogadores a registarem pontuações muito próximas. Na Categoria A Homens cujo o handicap se situava abaixo dos 16,25 (média de handicap dos jogadores ins- critos) foram apurados os dois primeiros classificados, sendo que o primeiro lugar coube a Jorge Mendes Fer- reira do C.G. Barmen com 42 pontos seguido de João Cerejo da Quinta das Lágrimas com 39 pontos. Ainda nos Homens mas na categoria B os vencedores e conse- quentemente apurados para a final foram Philipp Ruoff vindo dos Oitavos com 41 pontos e André Sousa Silva do ACP Golfe com 39 pontos. Por fim na Categoria das Senhoras, a vitória sorriu de novo à jogadora do Estoril, Rita Ferreira com 36 pon- tos, mas devido a já ter ganho este ano uma das provas

.41 CLUB NEWS www.golfepress.com do circuito quem irá à final será a jogadora de Vila Sol, Carla Archer, mercê do seu segundo lugar. Ainda, e por sorteio, foram apura- dos para a final o jogador Serafim Madureira do ACP Golfe e Carlos Alberto Costa do Paço do Lumiar. Porque nem só de golfe se trata es- tes dias anunciamos a angariação de 670,00€ com os valores das ins- crições que vão para mais um pro- jeto da Refood. O saudável convívio terminou com um apetitoso almoço no Club Hou- se seguido da já tradicional tômbo- la de prémios recheada de artigos de golfe da Wilson Staff. A raffle qualified two further play- ers for the final, Serafim Madurei- ra (ACP Golfe) and Carlos Alberto Costa (Paço do Lumiar). Because it’s not all about golf, 670 euro were collected, which will be used for a Refood project. The tournament ended with an appetizing lunch in the Club- house, followed by the already traditional raffle, filled by Wilson Staff products.

42. CLUB NEWS www.golfepress.com T he 8th Caixa Leasing and Fac- toring tournament, part of the Clube de Golfe da CGD cal- endar, took place at Aroeira 1, in a shot gun start, gathering 93 players, amongst club members and guests. Gross winner was Diogo Cassiano Neves, with 29 points, followed by João Neto Santos (26). Amongst CG CGD members the winner was Alexandre Braga Torres Jr (41), followed by Maria Conceição Tomás and Francisco Silva Tomás (both 38). The trophy for first lady went to Sandra Silva Oliveira (38). Amongst guests, the winner was Antonio Alves Pereira (41), followed by Valdemar Afonso (38) and José Pimentel Carvalho (37). O 8º Torneio Caixa Leasing e Factoring, integrado no ca- lendário do Clube de Golfe da CGD, disputou-se no percurso Aroeira 1 num shot gun que reuniu 93 jogadores, entre membros do clube e convidados. O vencedor gross foi Diogo Cassia- no Neves com 29 pontos, seguido de João Neto Santos com 26. Entre os sócios do clube CGD o ven- cedor foi Alexandre Braga Torres Jr. Com 41 pontos, seguido de Maria Con- ceição Tomás e Francisco Silva Tomás, ambos com 38 pontos. O troféu para a primeira senhora foi para Sandra Silva Oliveira com 38 pontos. Entre os con- vidados o vencedor foi António Alves Pereira com 41 pontos, seguido de Val- demar Afonso com 38 e José Pimentel de Carvalho com 37. Caixa at aroeira CG Viseu Summer tournament O clássico torneio de verão do CG Viseu, prova do “Rabo de Boi”, foi disputada novamente no al- garve e como sempre no campo dos Salgados. Para além do clube organizador, estiveram represen- tados mais 26 clubes nacionais o que demonstra bem o renome de que a prova disfruta. Excelentes resultados, com o top “ten” a le- var de vencida o campo e que foi encabeçado por Tiago Figueiredo (ACP) com uns extraordinários 47 pontos, seguido por Luís Oliveira e Joaquim Ribeiro (1º sénior) com 41. Na vertente pura do golfe, rei- nou o nortenho Manuel Rodrigues com 32 pontos, deixando o “mas- ter” do P&P nacional Hugo E. San- to e o Virgílio Preto Jr. a 2 pontos. A prova contou com a presença de cinco senhoras, sendo a Isabel Guedes a mais pontuada (36). The classic summer tournament of CG Viseu was again played in the Algarve, and as usual at the Salgados course. Besides the organizing club another 26 national clubs took part, which demonstrates the reputation at- tained by the tournament. The results were great, with the top -10 beating the course, headed by Tiago Figueiredo (ACP), with an extraordinary 47 points, followed by Luis Oliveira and Joaquim Ribeiro (1st sen- ior), with 41. In gross, the win- ner was Manuel Rodrigues (32), leaving the master of Portugal’s P&P two points behind. Five la- dies took part, the best was Isa- bel Guedes (36). TEXT: Álvaro Marreco PHOTO: Álvaro Marreco O percurso dos Salgados (Albu- feira) encerrou a série de torneios gastronómicos de 2016 com o Torneio do Borrego, em parce- ria com o clube alentejano Vale de Choupos Golfe, de Beja. Os dois borregos servidos ao almo- ço foram oferecidos, como habi- tualmente, pelo empresário Luís Mira Côroa. O vencedor gross foi Fernando Folha com 29 pontos. Em net ganhou José Leiria com 42 pontos, seguido de José Mata Martins, João Silva, José Paulo Ja- côme, todos com 35 pontos. No período das férias de verão, entre julho e a primeira quinzena de setembro, os Salgados organi- zam desde há alguns anos, com grande sucesso, uma série de torneios gastronómicos (patos, bacalhau, coelho, cataplana, etc). The Salgados course (Albufeira) closed the 2016 series of gas- tronomic tournaments with the lambs’ tournament, in partner- ship with the Alentejo course Vale dos Choupos Golfe, in Beja. The two lambs served for lunch were provided, by entrepreneur Luis Mira Coroa, as usual. Gross winner was Fernando Fol- ha, with 29 points. Net winner was José Leiria (42) followed by José Mata Mar- tins, João Silva and José Paulo Jacôme (all 35). During the summer holidays, from July to the second week of September, the Salgados course, for a few years, has organized, with great success, a series of gastronomic tournaments (duck, cod, rabbit, cataplana, etc.). Lambs’ tournament Winner gross with organization

.43 CLUB NEWS www.golfepress.com T he Eduardo Correia cup is a competition played by teams of three players that chose the best placed ball to play the next turn, until reaching the hole. Father and son team, Paulo and Simão Barcelos re- ceived João Valadão, who returned to the competition this year with remarkable results. They won the tourna- ment comfortably, with 12 strokes below the par, count- ing with a dream-like front nine where they attained one eagle, eight birdies and one par. Net score was headed by a trio of new players made out of Carlos Vitória, Lisuarte Mendonça and Tiago Rocha, with 52 strokes, after the game handicap deduction. Second place went to the usual team Marco Moniz and Miguel Sousa, joined by José Henrique Leal da Costa, who finished two strokes behind the leaders. The trio Rui Lourenço, Norberto Arruda and Francisco Rocha were third, after accomplishing the best back nine amongst the seven trios playing, with an aggregate to- tal of 55 net strokes. This tournament should be seen as homage to golf pro- fessional Eduardo Correia, who was for decades the im- age of the club. A Taça Eduardo Correia é uma competição disputada por equipas de três jogadores, que escolhem a bola mais bem colocada do grupo para executar a pan- cada seguinte até atingir o buraco. À dupla de pai e filho, Paulo e Simão Barcelos, juntou-se João Valadão que regressou este ano à competição com resultados assinaláveis. Venceram confortavelmente a pro- va com 12 pancadas abaixo do par, contando para esse feito um front-nine de sonho, onde averbaram no cartão um eagle, oito birdies e um par. A classificação net foi ganha pela tripla de novos joga- dores formada José Carlos Vitória, Lisuarte Mendonça e Tiago Rocha, com 52 pancadas depois de deduzido o han- dicap de jogo. No segundo posto classificou-se a equipa formada pelo habitual par Marco Moniz, Miguel Sousa a que se juntou José Henrique Leal da Costa com mais duas pancadas net que os vencedores, o pódio net ficou fecha- do pela tripla Rui Lourenço, Norberto Arruda e Francisco Rocha que foram os melhores no back-nine entre as sete triplas que terminaram com 55 pancadas net. Este torneio tem como objetivo homenagear o profissio- nal de golfe Eduardo Correia, um homem da casa que du- rante décadas foi imagem do clube. 2016 Eduardo CorrEia Cup PUB.

44. CLUB NEWS www.golfepress.com O Clube de Golfe dos Arquitectos organizou em setembro mais uma jornada de Picth&Putt, in- tegrada na Ordem de Mérito (Golfe à Tarde P&P) desta categoria. O torneio, bastante concorrido a exemplo do que tem vindo a acontecer, decorreu no emblemático Lisbon Sports Club, seguindo-se, ao início da noite um cocktail e entrega de prémios na empresa ‘Trilux’, dedicada a soluções de iluminação técnica. Foi a terceira prova deste circuito, que em outubro tem agendadas mais dois torneios – aldeia dos Ca- puchos no dia 7 e na Quin- ta das Lágrimas no dia 15, - antes da grande final marcada para o início de Dezembro, no Oceânico Academy. Uma final que tem a particularidade de se disputar à noite, bene- ficiando da excelente ilu- minação artificial do Academy. T he Clube de Golfe dos Arquitectos organized last September another Pitch & Putt tournament, part of its Order of Merit (Golfe a Tarde P&P) in this category. The tournament, quite in demand, as has been the case, took place at the iconic Lisbon Sports Club, fol- lowed, early in the evening, by a cocktail party and prize awarding ceremony at “Trilux”, an enterprise dedicated to innovative lighting solutions. This was the third tour- nament in the circuit that has a further two events scheduled for October – at Aldeia dos Capuchos (Oc- tober 7th) and Quinta das Lágrimas (October 15th), with the grand finale be- ing booked for early in De- cember, at the Oceanico Academy. A final that is to be played at night, taking advantage of the excellent artificial lighting of the Academy. Golf Arquitectos

.45 CLUB NEWS www.golfepress.com

46. CLUB NEWS www.golfepress.com F rancisco Guerra, in net, and Luis Teixeira, in gross, won the Golfe & Familia circuit, early in Septem- ber, after four tournaments played at the Vidago Palace Golf Course, Amarante Golfe, the Balneario de Mondariz Golf and the Axis Golfe Ponte de Lima. The various qualifying stages were used to determine the general gross and net winners, and the winners of the 1st, 2nd and 3rd categories to play the final at the OCA Bal- neario de Augas Santas, in Galiza, with Teixeira and Guerra being the winners of this circuit organized by Intergolf. At the Galician course there were also some forty Portu- guese and Spanish players, who had the opportunity to play the parallel nine holes tournament. The winner was Nuno Cerqueira, playing for the first time in an official competition. L uís Teixeira em Gross e Francisco Guerra em net venceram em setembro o Circuito Golfe & Família, após a realização de quatro provas realizadas no Golf Course Vidago Palace , Golfe Amarante, Golf Bal- neário de Mondariz e Axis Golfe Ponte Lima. As eliminatórias serviram para apurar os primeiros classifi- cados gross e net geral e os primeiros classificados das 1ªs, 2ªs e 3ªs categorias para disputarem a final no OCA Balneá- rio de Augas Santas na Galiza, que sagrou Teixeira e Guerra como vencedores desta prova organizada pela Intergolf. No percurso Galego estiveram presentes cerca de quatro dezenas de jogadores portugueses e espanhóis, que tive- ram ainda a oportunidade de disputar o torneio paralelo de nove buracos. Nuno Cerqueira que participou pela primeira vez numa competição oficial, foi o vencedor. Golfe & familia circuit The winners O antigo guarda-redes Ricardo Pereira, foi o vencedor absoluto do 16º Torneio Casino Montegordo, quinta e última prova de qualificação do Circuito Casinos Sol- verde, disputada nos percursos da Quinta da Ria e Quinta de Cima por uma centena de convidados de todo o País. Ricardo Pereira concluiu as duas voltas com 77 pontos. Em gross o vencedor foi Francisco Faustino com 60 pontos. Na pri- meira categoria venceu José Bar- roso com 70 pontos, seguido de Valdemar de Carvalho e José Ro- drigues, ambos com 73. A primeira senhora foi Maria José Pinto. Na 2ª categoria venceu Rui Mendes com 74 pontos, ficando a seguir José Martins e João Carvalho. Gra ça Carter foi a primeira senhora. Este torneio apurou os últimos vinte jogadores para a final nacio- nal do Circuito Casinos Solverde a disputar nos dias 29 e 30 de ou- tubro no Morgado do Reguengo (Portimão). Former goalie Ricardo Pereira, now a real estate en- trepreneur, was the absolute winner of the 16th Casino Montegordo tournament, the fifth and last qualifying tournament of the Casinos Solverde Circuit, played at the courses of Quinta da Ria and Quinta de Cima by a hun- dred invited players from the whole country. Ricardo Pereira finished the two rounds with 77 points. Gross winner was Francisco Fauss- tino, with 60 points. First category was won by José Barroso (70), followed by valde- mar CArvalho and José Rodrigues (both 73). First lady was Maria José Pinto. Second category was won by Rui Mendes (74), followed by José Mar- tins and João Carvalho. Grala Cart- er was the first lady. This tournament qualified the last twenty players for the national fi- nal of the Casinos Solverde Circuit, to be played on October 29th and 30th at the Morgado do Reguengo course (Portimão). Solverde circuit Ricardo Pereira

.47 CLUB NEWS www.golfepress.com T he Jackpot Team won the Remax tournament, on the CG Casino Estoril calendar, played at the Bel- oura course, which finished with an unheard of prize in golf. The Jackpot team, with Belmiro Ribeiro and Rune Anderson, finished with 70 points, followed by Forever Green (José Guedes and Sab- ino Martins, 67) and Os Dois Acima (João Carvalho and Valdemar Afonso, 66). Gross winner was the EKT team, with 46 points. In terms of individual scores, Bruno Geurreiro was the net winner (42 points), while gross was won by João Car- valho (27). Special prizes went to Jorge Rodrigues, Joião Pedro Mar- tins and João Branco. After prize awarding, after lunch, there was a raffle, with various prizes including a “one way trip.” The Agnis Dei agency (one of two funeral agencies supporting golf tournaments), who for a num- ber of years has been supporting golf events in the Esto- ril/Cascais area offered, for the very first time, as a raffle prize, a five star funeral… Because it was unheard of, many wanted the prize. CG Casino Estoril PUB. SOMOS GOLFE Geramos convívio... Clube de Golfe Casino Estoril CLUBE DE GOLFE CASINO ESTORIL | CONTACTOS: +351 214 693 870 | INSCRIÇÕES: dir@golfecasinoestoril.com | http://golfecasinoestoril.com COM O APOIO DOS NOSSOS PARCEIROS: A equipa Jackpot venceu o Torneio Remax, do calen- dário do CG do Casino Estoril, disputado no per- curso da Beloura e que terminou com o sorteio de um prémio inédito no golfe. A equipa Jackpot, integrando Belmiro Ribeiro e Rune Ander- sson, concluiu com 70 pontos, ficando a seguir a equipa Fore- ver Green (José Guedes e Sa- bino Martins) com 67 e ‘Os dois acima’ (João Carvalho e Valde- ma Afonso) com 66 pontos. Em gross ganhou a equipa ‘Os EKT’ com 46 pontos. Na classi- ficação individual, Bruno Guer- reiro foi o vencedor em net com 42 pontos enquanto em gross ganhou João Carvalho com 27. Os prémios especiais foram para Jorge Rodrigues, João Pedro Martins e João Branco. Após a distribuição dos prémios, no final do almoço, decorreu a tômbola com o sorteio de várias lembranças pelos participantes e que ter- minou com o sorteio de uma “viagem, apenas de ida...”. A Agência Agnus Dei (uma das duas agências funerárias que apoiam provas de golfe), que patrocina torneios há vários anos na região do Estoril/Cascais, ofereceu pela primeira vez, como prémio a sortear, um funeral “5 estrelas”… Pelo inédito, muitos queriam o prémio.

48. CLUB NEWS www.golfepress.com C G Sporting restarted its ac- tivities after the summer hol- idays, with the Torneio da Rentrée, the fifth tournament in the club’s Order of Merit, which took 82 players to the Quinta do Peru. Gross winner was Sergio Pereira, with 75 strokes, followed by Pedro Matos Maia (78). Net winner was Lourenço Barreto (71), followed by Luis Alves (71) and Jose Maria Casal Ribeiro (72). First Lady was Marieta Araujo (69) and Paulo Spinola was the first guest (71). Special prizes went to Nuno Jerón- imo, José Maria Casal Ribeiro, Car- los pelado, Amelia Lourenço and Pedro Matos Maia. After this tournament the Sporting Order of Merit, in gross, is led by Pedro Matos Maia (110), followed by Carlos Ribeiro (103) and Paulo Jorge Alves (83). In net, the leader is Lourenço Barreto (84), followed by Carlos Ribeiro (80) and pedro Maia (65). First Lady is Marieta Araujo, followed by Zulmira Alves O CG do Sporting regressou à actividade após as férias de verão com o Torneio da Rentrée, quinta prova da Ordem de Mérito, que levou 82 jogadores à Quinta do Peru. O vencedor gross foi Sérgio Pereira com 75 pancadas, seguido de Pedro Matos Maia com 78. Em net ganhou Lourenço Barreto com 71 pancadas, seguido de Luís Alves 71 e José Maria Casal Ribeiro com 72. A primeira senhora foi Ma- rieta Araújo com 69 pancadas, e Paulo Spínola foi o primeiro convi- dado com 71 pancadas. Os prémios especiais foram para Nuno Jerónimo, José Maria Casal Ri- beiro, Carlos Pelado, Amélia Louren- ço e Pedro Matos Maia. Após este torneio a Ordem de Méri- to do Sporting, em gross, é liderada por Pedro Matos Maia com 110 pon- tos, seguido de Carlos Ribeiro 103 e Paulo Jorge Alves 83. Em net lidera Lourenço Barreto com 84 pontos, seguindo-se Carlos Ri- beiro 80 e Pedro Maia 65. A primeira senhora é Marieta Araújo seguida de Zulmira Alves. Sporting: rentrée Sérgio the 1st gross Ladies pro-Am at Aroeira O Aroeira1 recebeu o maior tor- neio feminino dos últimos anos em Portugal, com o Pro-Am La- dies Peugeot disputado por 70 senhoras com tempo de verão. O triunfo pertenceu à equipa li- derada por Luís Costa Macedo e com Nanna Kastrup, Kate Scheier e Pia Rasmussen com 84 pontos. No segundo lugar ficaram Bea- triz Themudo Santos, Marta Lam- preia, Barbara Polzot e Filipa Hor- ta Correia com 83, seguidas da equipa liderada pelo profissional madeirense Andrew Oliveira e com Alexandra Corte Real, Rosá- rio Cunha Brandão e Vera Nobre Guedes, com 81. Os prémios especiais foram para Carolina Catanho, Marta Lam- preia e Beatriz Themudo. O torneio, organizado pela profis- sional Patrícia Brito e Cunha, teve vinte equipas. Os prémios foram distribuídos durante o almoço no clube anfitrião. Aroeira 1 received the biggest la- dies’ tournament of the last yeasr in Portugal, with the Peugeot La- dies Pro-Am, played by 70 golfers in summer weather. Triumph went to the team led by Luis Costa Macedo, with Anna Kastrup, Kate Scheier and Pia Rasmussen, with 84 points. Second place went to Beatriz Themudo Santos, Marta Lam- preia, Barbara Polzot and Filipa Horta Correia (83), followed by the team led by Madeiran pro- fessional Andrew Oliveira, with Alexandra Corte-Real, Rosário Cunha Brandão and Vera Nobre Guedes (81). Special prizes went to Carolina Catanho, Marta Lam- preia and Beatriz Thenudo. The tournament, organized by profes- sional Patricia brito e Cunha, had twenty teams playing. The prizes were distributed during a lunch at the host club.

.49 CLUB NEWS www.golfepress.com S intra played host to the 5th stage of the 2016 Abreu Golf Circuit, played on September 24th at the Beloura Pestana Golf. Next to the Serra de Sintra, light clouds were replaced by the sun, a pro- fusion of greens in different perspectives, the silence, free of engagements Saturday morning – except for playing golf, engage in and enjoy the moments af- forded by active tourism.The forty players – twenty pairs – who played the penultimate tournament , the stage that precedes the big final of the tournament. The winners were pairs Carlos Xavier/Miguel Alves (1st gross, 39 points), Duarte Ferreira/Cesar Vidal Silva (1st net, 42) and José Francisco Claro/Margarida Salvação Claro (3rd net, 40), as the second net place had al- ready qualified by being the best gross. After the game it was time to consecrate the winners, during a very good lunch – at the Beloura Pestana- Golf, and the hugely generous raffle filled with gifts from event sponsors. With the end of the 5th stage, there’s just the final re- maining, at another magnificent setting, in the Azores: the Clube de Golfed a Ilha Terceira. The Abreu Golf Circuit has a charitable dimension: 10 percent of the revenue generated from the enrolment reverts to Bagos d’Ouro, an association developing relevant work in the Douro in support of needy chil- dren and youth. More information and enrolments available at: www. circuitogolfe.abreu.pt A vila de Sintra foi anfitriã da 5.ª etapa do Circuito de Golfe Abreu 2016, disputada a 24 de setem- bro, no Beloura Pestana Golf. No sopé da Serra de Sintra, a bruma dando lugar ao sol, uma paleta de verdes nas diferentes perspectivas do olhar, o silêncio de uma manhã de sábado livre de compromissos, excetuando jogar golfe, conviver e fruir saborosamente os bons mo- mentos que o turismo ativo sempre proporciona. Que o digam os 40 jogadores – no desdobramento de 20 pares – que fizeram a história desta etapa, a jornada que justamente precede a Grande Final do torneio. Subi- ram ao pódio as duplas Carlos Xavier e Miguel Alves (1.º lugar Gross, 39 pontos), Duarte Ferreira e César Vidal da Silva (1.º lugar Net, 42 pontos) e, a fechar os premiados, José Francisco Claro e Margarida Salvação Claro (3.º lu- gar Net, 40 pontos), sendo que a dupla classificada na segunda posição Net fora já apurada para a final ao ob- ter a melhor pontuação Gross. Depois da competição, foi tempo de consagração dos vencedores, durante o almoço, também ele com nota alta, no restaurante do Beloura Pestana Golf, e da tôm- bola de prémios ‘olimpicamente’ recheada pelas marcas associadas ao evento. Concluída a 5.ª etapa, segue-se a Grande Final, nos Açores, noutro cenário mágico e belo: o Clube de Golfe da Ilha Terceira. O Circuito de Golfe Abreu é uma iniciativa com dimen- são solidária: 10% das receitas geradas pelas inscrições reverte para a Bagos d’Ouro, associação que desenvolve no Douro um trabalho relevante no apoio a crianças e jovens carenciados. Mais informação e inscrições em circuitogolfe.abreu.pt. 2016 Abreu Golf CirCuit 5a Etapa 24 de setembro

50. CLUB NEWS www.golfepress.com E stava tudo em aberto à partida para a última prova da Ordem de Mérito 2016, “Road to Ama- zing Thailand”. O Torneio Nevada Bob’s, disputado no magnífico percurso da Praia d’El Rey, apresentava-se com um interes- se acrescido, pois, à partida, alguns jogadores lutavam ainda pela vitó- ria, que, recorde-se, premiava o ven- cedor com uma magnífica viagem à Tailândia. Um intenso e persistente nevoeiro, atrasou o início da prova, mas não foi suficiente para dificultar o desempenho dos jogadores pre- sentes, sobretudo dos que aspiravam ainda ao lugar cimeiro da classifica- ção colectiva anual. De entre estes, destacou-se Denis Frojmowicz, que com uma magnífica volta de 43 pon- tos net, somou os pontos suficientes para vencer esta “Road to Amazing Thailand 2016”, enquanto João Car- valho, com 30 pontos, vencia a classi- ficação gross, triunfando igualmente na OM2016 Gross. Com 44 pontos, João Ochoa triunfou na classificação net geral deste Tor- neio Nevada Bob’s. A Catedral da Cerveja, no Estádio da Luz, foi uma vez mais o local de consagração e convívio, no magnífico jantar que reuniu cerca de 150 joga- dores e familiares, onde tiveram opor- tunidade de degustar comida tailan- desa, uma espécie de aperitivo para a viagem até esse paraíso asiático. Frojmowicz won GolF BenFica 2016 om A nything was possible at the start of the last tournament of the 2016 Order of Merit “Road to Amazing Thailand.” The Nevada Bob’s Tournament, played at the fabulous Praia d’El Rey course was thus extra interesting, because several players were still competing for victory which – let us remember – would give the winner a wonderful trip to Thailand. An intense and persistent fog de- layed the beginning of the tourna- ment, but it wasn’t enough to overly complicate the performance of the players present, especially those who still aspired to the leading posi- tion in the yearly scoreboard. Amongst these, emphasis is due to Denis Frojmowicz who, with a great round of 43 net points, summed enough points to win the “2016 Road to Amazing Thailand”, while João Carvalho (30) won the gross, also winning the gross 2016 Order of Merit. With 44 points, João Ochoa won the general net prize in this Nevada Bob’s Tournament. The Catedral da Cerveja, at Estádio da Luz, was once again the setting for consecration and conviviality, at the magnificent dinner that gathered some 150 players and their families, with the chance to taste Thai food, a sort of appetizer for the trip to this Asian paradise. Summer open A Double Eagle promoveu o Open de Verão Encostas de Estremoz no percurso Aroeira 1 com cerca de 60 jogadores e tempo quente. Na 1ª categoria venceu José Bar- ros com 35 pontos, seguido de António Cêncio com 33. Na 2ª ca- tegoria o vencedor foi Luís Vina- gre com 46 pontos, ficando Jorge Dores em segundo com 41. A prova feminina foi ganha por Paula Gaspar com 35 pontos, se- guida de Teresa Costa com 33. Os prémios especiais foram para Paula Gaspar (dress code), Carlos Rodrigues e Gabriela Bentes (pan- cada mais longa), Luís Costa e Te- resa Lagoa (bola mais perto). Cada jogador recebeu uma garra- fa Encostas de Estremoz e os pré- mios foram distribuídos durante o almoço no restaurante do clube. Double Eagle promoted the Encostas de Estremoz Sum- mer Open, at the Aroeira 1 GC, with some sixty players and hot weather. The First category was won by José Barros (35 points), fol- lowed by António Cêncio (33). The Second category was won by Luis Vinagre (46), followed by Jorge Dores (41). Ladies’ was won by Paula Gaspar (35), followed by Teresa Costa (33). Special prizes went to Paula Gaspar (dress code), Carlos Rodrigues and Gabriela Bentes (longest drive), Luis Costa and Teresa Lagoa (closest to the pin). Each player won a bottle from Ensostas de Estremoz, and prizes were distributed during lunch in the club restaurant. OM 2016 GROSS\\ 1st Denis Frojmowicz (186 points) - 2nd Manuel Francisco Fernandes (181) - 3rd José Gonçalves Roberto (175) NET\\ 1st João Carvalho (138 points) - 2nd Rui Meireles (128) 3rd João Teotónio Carvalho (124) TEXT: Alexandre Franco PHOTO: Alexandre Franco António Cêncio, Jorge Rodrigues and José Barros.

.51 CLUB NEWS www.golfepress.com

52. EQUIPMENT www.golfepress.com Distance with forgiveness in a full 460cc pear profile. Offers more forgiveness, a slightly higher launch and more spin versus 917D3. Available Lofts: 8.5°, 9.5°, 10.5°, 12° Distance with workability in a traditional, Tour inspired 440cc pear profile. Offers more workability, a slightly lower launch and less spin versus 917D2. Available Lofts: 8.5°, 9.5° e 10.5° All-around playability with forgiveness and more distance in a larger profile fairway. Slightly more spin and higher launch versus 917F3. Available Lofts: 13.5° (RH Only), 15°, 16.5°, 18°, 21° (RH Only) Versatility with shot control and more distance in a compact profile fairway. Slightly less spin and lower launch versus 917F2. Available Lofts: 13.5°, 15° Tour-Proven 917D2 and 917D3 Models Deliver Maximum Distance and Forgiveness with Precise Adjustability and Tour-Validated Looks, Sound and Feel. Tour-Proven 917F2 and 917F3 Models Deliver More Distance and Forgiveness with Precise Adjustability and Tour-Inspired Looks, Sound, Feel Distância com o perdão num perfil formato de pera com 460cc. Oferece mais perdão, uma pancada de lançamento um pouco mais alta e mais spin comparando com o 917D3. Lofts disponíveis: 8,5 °, 9,5 °, 10,5 °, 12 Distância trabalhável num perfil formato de pera com 460cc. Oferece mais funcionalidade, com uma pancada de lançamento um pouco mais baixa e menor spin comparado com o 917D2. Lofts disponíveis: 8,5 °, 9,5 ° e 10,5 ° Jogabilidade em todos os cenários com o perdão e mais distância nos fairways mais largos. Ligeiramente mais spin e mais distância em relação 917F3. Lofts disponíveis: 13,5 °, 15 °, 16,5 °, 18 ° e 21 Versatilidade com control de pancada e mais distância em fairways de perfil compacto. Um pouco menos rotação e menor distância comparado com o 917F2. Lofts disponíveis: 13,5 ° e 15 ° TITLeIST 917D2 TITLeIST 917D3 TITLeIST 917F2 TITLeIST 917F3 TITLeIST New 917 DrIVerS TITLeIST New 917 FAIrwAyS

.53 TRAVEL www.golfepress.com TEXT: Sara Moura PHOTOS: DR \ Turismo do Algarve C hegamos com pouca bagagem à nossa casa no Algarve, àquela ‘villa’ situada no Sul da Europa onde nos refugiamos uma vez por ano, durante o mês de outubro. Chegamos a este Algarve inspirador, bucólico, de temperatura amena e gentes simpáticas. Uma aguarela onde predomina os tons de verde, amarelo e azul. São as paisagens serranas, as magníficas praias de areia branca, a claridade do céu, o mar com as nuances do brilho do sol, os campos de golfe de excelente qualidade. As terras do Sul parecem inspirar os escritores. Por isso vou deixá-lo escrever – um ritual sagrado – e depois vamos aproveitar para explorar. Perdemo-nos no emaranhado de ruas, ruelas e escadinhas do interior algarvio. As casas quadradas, caiadas de branco, as frescas açoteias, os detalhes das chaminés, simples ou elaboradas, são um símbolo comum a todo o Algarve. Os campanários das igrejas, os museus, os castelos dos mou- ros: imperdíveis. São séculos de história escritos na arqui- tetura pitoresca de forte influência árabe, que ocuparam aquela região por séculos. W e didn’t take too much luggage to our place in the Algarve, that villa in the south of Eu- rope where we seek refuge once a year, dur- ing the month of October. We have arrived in the Al- garve, that inspiring, quiet place, with a gentle climate and nice people. A watercolour where the dominant colours are green, yellow and blue. It’s the mountain scenes, the beautiful beaches of white sand, the brightness of the sky, the sea with the sunny nuances, and the excellent golf courses. The southern lands seem to inspire writers. So I’ll let him write – a sacred ritual – and then we’ll explore. We get lost in the intricate narrow streets, alleys and paths of the Algarve hinterland. The square houses, whitewashed, the cool terraces, the details of the chim- neys – simple or ornate, a common symbol for the whole Algarve. The belfries of the churches, the museums, the Moorish castles: a must. It’s centuries of history written in the picturesque architecture of strongly Arabic influ- ence – after all, they occupied the land for centuries. Sete Cidades Lake PHOTO: Turismo Açores Algarvefeel .53 TRAVEL The

54. TRAVEL www.golfepress.com 54. TRAVEL Diving in Barlavento Lagos coast Horseriding O céu está estrelado. A noite chegou e o sono vem deva- gar. Sem darmos por isso já é manhã. Agora com os pés enterrados na areia o sol aquece-me a pele. É tempo de mergulhar e nadar neste mar cálido e cristalino de onde observo as falésias, aqueles recortes dos rochedos que deixam a sua sombra no areal da praia Ma- ria Luísa – atrevo-me a dizer, uma das mais belas praias da Europa. Mas há muito mais encantos. Os sabores e aromas da gas- tronomia algarvia são únicos e diversificados. Há o peixe, o marisco, as cataplanas de amêijoa, as caldeiradas e há ain- da a comida serrana com os saborosos cozidos de couve e grão, os enchidos, os queijos e outras delícias regionais onde a tónica vai para a alfarroba, a amêndoa, o figo e a aguardente destilada em antigos alambiques de cobre. The sky is full of stars. Night falls, and sleep comes slowly. Without much ado, it’s morning again. Now with my feet sunken into the sand, the sun heats up my skin. It’s time to dive and swim in the warm and clear sea, from where I watch the cliffs, those jagged rocks that leave their shade on the Maria Luisa beach sand – probably one of the most beautiful beaches in Europe. But there are many more charms. The tastes and the scents of Algarve cuisine are unique and very chang- ing.v There’s the fish, and the shellfish, the clam catapla- na, the fish stew, and all the more “mountain” food, like the cheese and other local delicacies, with the empha- sis on carob, almonds, figs and rum, distilled in ancient copper stills. Barlaventos beach

.55 TRAVEL www.golfepress.com PUB. Sitio dos Barros, NO 200 Almancil, Algarve Phone: +351 289 399 109 Mobile: +351 919 858 118 campocasalda@gmail.com www.casadocampo-restaurante.com Open from 19:00h to 24:00h Closed on Sunday | LUXURY TOURS | YACHT | JEEP | | SUPERCAR RENTAL | HELICOPTER | JET | Find us here: Faro Marina - Faro/Portugal Phone: 00351 96 651 3525 info@algarvegroupsactivities.com | http://algarvegroupsactivities.com EXPLORE THE HIDDEN WONDERS ... WITH US! MarinaVilamoura PHOTO: Patricio Miguel Nos dias seguintes apeteceu-nos um bocadinho de des- porto e aventura. No Balaia, no Boavista e no Oceânico Vitória jogamos golfe. Gostei especialmente do hole-in -one que fiz no Balaia, e de ganhar o meu companhei- ro-escritor no Vitória. No Boavista ganhou ele. Enfim paguei eu a cerveja e aproveitamos para nos divertir na animada noite algarvia. O Algarve não se esgota aqui. Há tanto para fazer. O meu escritor é um pouco maluco e decidiu fazer para- pente. Diz ele que marcou para a semana seguinte uma nova saída de parapente. Eu não arrisco. Prefiro terra firme e mar. Agendei com o Algarve Groups Activities. E lá fui eu imaginando-me marinheira num passeio de iate, no ‘Atlantis II’. Vimos as falésias, entramos de bote nas grutas, voltamos ao barco para nos distanciarmos da costa. Depois dos golfinhos e de nadar em alto mar foi a vez de vermos um espetacular pôr-do-sol. Pois, também temos esta nossa mania de querer co- nhecer os trilhos das serras algarvias. Há sempre pai- sagens novas, sítios que ainda não conhecíamos. E lá fomos, numa das tardes, andar de bicicleta. The next days we felt like a little bit of sport and ad- venture. At the Balaia, the Boavista and the Ocean- ico Vitoria we played golf. I especially liked the hole in one I accomplished at the Balaia, and beating my writer companion at the Vitoria. At the Boavista, it was his turn to win. In the end, I was the one who paid for the beer, and we took the opportunity to en- joy the lively Algarve night. But the Algarve is even more than this. There’s so much to do. My writer is a bit crazy and decided he wanted to do some parasailing. He says he booked another outing for next week. I won’t risk it. I prefer to keep my feet on the ground, or the sea. I booked with Algarve Groups Activities. And there I went, im- agining being a sailor on a yacht, the Atlantis II. We saw the cliffs, we entered the caves in dinghies, and we went back on the boat to get farther from the coast. After the dolphins, and swimming on the high seas, it was time to enjoy a spectacular sunset. Ah, and we also have this thing about discovering the trails on the Algarve hills. There’s always something new, places we haven’t been to. And one of the af- ternoons we went out on bicycles.

56. TRAVEL www.golfepress.com Handicraft Quinta do Lago Ria Formosa Traditional Chimney PHOTO: Antonio Sacchetti Seafood on the Cataplana Traditional gastronomy 56. Outro dos fascínios algarvios é quando caminhamos por séculos de tradição: habilmente os artesãos fazem peças de olaria, em cobre e em latão recorrendo a técnicas an- cestrais. E ainda o linho. Mas também temos Vilamoura e aquela espetacular mari- na, onde o passeio matinal ou noturno é sempre prazero- so. Sentamo-nos nas esplanadas para um jantar e depois passamos pela geladaria, sem esquecer o café – aquele hábito tão português. Ficou tudo registado na mente, especialmente os odores, os sabores, a afabilidade, o calor e outras subtilezas onde a máquina fotográfica não consegue chegar. Mas volta- mos para o ano para escrever mais um livro, para mais fotografias, para mais natureza, para mais paisagens, mais mar, para mais passeios, para mais golfe. Voltamos para mais Algarve. Another of the Algarve appeals is walking through cen- turies of traditions: skillfully artisans make pottery, or work in copper or brass using age old methods. And then there’s the linen… But we also have Vilamoura, and that amazing marina, where a morning or evening walk is always so pleasant. We sit on the terraces for dinner, and then move on for an ice cream, or that oh so Portuguese habit – coffee. It’s all set in our minds, especially the scents, the friendships, the heat, and other subtleties that camer- as can’t begin to record. But we’ll be back next year, to write another book, for more pictures, more nature, more landscapes, more sea, more touring, and more golf. We’ll be coming back to the Algarve!

.57 TOPS www.golfepress.com T he Golf World magazine announced in setember its 2017 top 100 European golf resorts list. The top 100 golf resorts is a new award whereby the top golf professionals and journalists identify the best qual- ity golf resorts incorporating the golf course and the onsite accommodation offer, as well as other facilities. Jonathan Fletcher-Blandy director of Palheiro Estate says, “This is a fantastic award and is a great result for all our team – from the golf course to the hotel, the lux- ury villas and apartments as well as the spa”. Set within the magnificent Palheiro Estate and lying ad- jacent to the five-star Madeira Island Hotel Casa Velha do Palheiro – a Relais & Châteaux property – the 18-hole, par 72 Championship golf course meanders through a pris- tine environment of maritime pine and botanical wood- land embroidered with lush, sub-tropical vegetation. Palheiro Golf has had, since this summer, a new gener- A Golf World anunciou em setembro a lista de 2017 dos 100 melhores resorts de golfe, incluindo o Pa- lheiro Golfe, na Madeira. Trata-se de um galardão novo onde os jornalistas e profissionais de golfe de topo identificam os melhores resorts de golfe que combinam campo de golfe com alojamento no local, bem como ou- tras infraestruturas e serviços. Jonathan Fletcher-Blandy, administrador do Palheiro Es- tate, afirma que “é um galardão fantástico e é um grande resultado para toda a nossa equipa – do campo de golfe ao hotel, passando pelos apartamentos e moradias de luxo e também o spa”. O Palheiro Golf é um dos mais belos campos de golfe da Europa. Situado na magnífica Quinta do Palheiro e adja- cente à Casa Velha do Palheiro, hotel de cinco estrelas – membro de Relais & Châteaux - com 18 buracos, par 72, este campo de golfe Championship serpenteia por um am- biente puro de pinheiro bravo e de floresta botânica borda- da com exuberante vegetação subtropical. O Palheiro Golf tem, desde este verão, um novo director. Rodrigo Ulrich, com uma vasta experiência na indústria, diz-se encantado por abraçar este projecto. “É um privilégio po- der trabalhar directamente com os melhores”, afirma Ulri- ch, elogiando não só o campo como toda a Madeira. Oferta hotelaria de topo. Segurança. Paisagens lindíssimas. São três factores que colocam a ilha no mapa turístico mundial, a que Ulrich pretende juntar uma quarta: o golfe. Para isso, e juntamente com Ricardo Abreu, director do Santo da Serra, o outro championship course madeirense, foi lançado o passaporte golfe, que permite aos visitantes jogarem em ambos os campos, ao mesmo preço. Questões climatéricas ou a simples vontade de mudar de fairways, não são agora um problema. A aposta é também focada para o mercado interno, já que foram lançados pacotes es- peciais para grupos a rondar os 25 euros por volta. PUB. One IslAnd, TwO cOUrses PHOTO BY: TIAGO SOUSA al manager. Rodrigo Ulrich, with a vast experience in the industry, says he’s delighted to embrace this pro- ject. “It’s a privilege to be able to work directly with the best,” says Ulrich, praising not only the course, but the whole of the island. Top hotels. Safety. Gorgeous landscapes. Three factors that place the island on the world tourism map, to which Ulrich wants to add a fourth: golf. For this goal, and in a joint effort with Ricardo Abreu, general manager of the Santo da Serra, the other Ma- deiran championship course, the golf passport was cre- ated, allowing visitors to play on both courses at the same price. Weather issues, or just the desire to change fairways, are now a non-issue. The deal is also offered to the internal market, since they also created special packages for groups, with prices of around 25 euro per round. .57 TOPS

58. TRAVEL CLUB www.golfepress.com 58. TheJamorgolfisthefirstlowcostcourse in the region of Lisbon. The nine-hole , par43,isisbothenjoyableandchalleng- ing . It also acts as training school and High Performance Center with Swing Analysis Studio . The valence include a driving range, a putting green with 18 holes, chipping green and bunker. O campo de Golfe do Jamor é o primei- ro campo a custos reduzidos na região de Lisboa. O campo de 9 buracos, par 43, é simultaneamente agradável e exi- gente. Funciona também como escola de formação e Centro de Alto Ren- dimento, com Estúdio de Análise de Swing, driving range e putting green. Oitavos Dunes Golf Course lies within the Sintra and Cascais Natural Park. It is set among pine woods and refor- ested dunes, in an area of great nat- ural beauty. This seaside golf course offers 18 holes, par 71, designed by a great golf architects of our time, ex-president of the American Society of Golf Course Architects, Arthur Hills. Oitavos Dunes Golf Course fica den- tro do Parque Natural de Sintra e Cascais. Está situado entre pinhais e dunas numa área de grande beleza natural. Este campo de golfe à beira -mar com 18 buracos, par 71, é assina- do por um dos grande arquitetos de golfe do nosso tempo, Arthur Hills. Campo de Golfe do Jamor oitavos dunes The Atlantic course, designed by Rob- ert Trent Jones Jr, opened in 1992. This 6,313-metre, 18 hole, par 72 champion- ship course is ranked among the best in Europe. It hosted the Portugal Open in 1994 and 1995, the Estoril Challenge in 1997, and the Estoril Open in 1999. The major amateur circuits have also held their finals on this course. O campo, assinado por Robert Trent Jones Jr., foi inaugurado em 1992. O championship course de 18 buracos, par 72, está no ranking dos melhores da Europa. Foi anfitrião do Portu- gal Open em 1994 e 1995, do Estoril Challenge em 1997 e do Estoril Open em 1999. penha lonGa atl. Course Where to play Where to stay travel CluB Where to eat Complexo desportivo do Jamor, lisboa t. +351 214 199 418 | golfejamor@fpg.pt estrada da lagoa azul, sintra t. +351 219 249 011 | www.penhalonga.com rua de oitavos, Cascais t.+351214 860600|www.oitavosdunes.com t. +351 213 862 211 r. marquês de fronteira, Jardim amália rodrigues,lisboa|www.restauranteleven.com The restaurant is located in the heart of Lisbon’s business district, overlook- ing the entire city and surrounded by lush gardens. More than simply a res- taurant, Eleven is a place of culture and art, both at the table and beyond it. Situado no ponto mais alto de Lis- boa, o Eleven oferece uma vista deslumbrante sobre a cidade e o Tejo, estando rodeado pelo verde do Parque Eduardo VII, o que lhe dá uma tranquilidade invulgar numa grande cidade. The Pousada de Cascais, Citadel Historic District Hotel & Art is a lux- ury hotel inserted in the historical fortress of the Citadel in the center of Cascais, originally built in the six- teenth century. It is a unique place where ancient meets modern. A Pousada de Cascais, Cidadela Historic Hotel & Art District é um hotel de luxo inserido na histórica Fortaleza da Cidadela no centro de Cascais, originalmente construí- da no século XVI. É um lugar único onde o antigo encontra o moderno. t. +351 214 814 300 av. d. Carlos i, Cascais www.pousadas.pt eleven pousada de CasCais t. +351 214 023 580 lX faCtory - rua rodrigues faria, 103, ed. h, lisboa parasemprelx@gmail.com t. +351 213 421 466 rua das portas de santo antão, 23, lisboa www.gambrinuslisboa.com Set in bohemian quarter of Lisbon, Para Sempre is a project that blends cuisine with culture. With live music and a kitchen that runs through the country’s gastronomy, this restau- rant-bar is the perfect choice for a late afternoon or a an exciting night. Situated in the heart of Lisbon, Gam- brinus is a reference point in Lisbon’s Cuisine. Over the past 75 years, na- tional and international personalities, artists and politicians have met to en- joy meeting places. With easy access to Rossio (behind the D. Maria thea- tre), the restaurant has private park- ing and a smoking room. Situado no coração de Lisboa, o Gam- brinus é uma referência da restauração Lisboeta, com mais de 75 anos de his- tória, onde personalidades nacionais e internacionais, artistas e políticos, gostam de estar, conversar e degustar. Mais do que um restaurante é ponto de encontro da capital portuguesa. para sempre GamBrinus ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Situado na zona boémia de Lisboa, o Para Sempre é um projecto que funde gastronomia com cultura. Com música ao vivo, e uma cozinha que percorre a riqueza do país, este restaurante-bar é uma boa aposta para um final de tarde ou uma noite animada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 TRAVEL CLUB www.golfepress.com CENTRO .59 T. +351 21 347 82 74 Praça Dos Restauradores, Lisboa www.moiagest.com restauradores@moiagest.com T. +351 213 960 647 Doca de Santo Amaro Armazém 16, 1350-353 Alcântara, Lisboa docas@moiagest.com T. +351 214 879 450 Estrada do Guincho, Cascais reservas@portosantamaria.com www.portosantamaria.com A contemporary alternative to the traditional beer hall in a his- toric setting with a meal service all day long. A wood-fired oven, many typical Portuguese delica- cies and fish which is always very fresh. Ice-cold beers, national and international brands and a variety of tapas and seafood to provide perfect moments of so- cialization. A cool environment and trendy space with a prime view of the riv- er which invites you to savour typ- ically Argentinian cuisine accompa- nied by an excellent wine cellar. Its journey starts in the country famed for tango with Grilled or Bread crumbed Provoleta followed by tasty rib eye or sausage steak and rounding things off with a delicious Petit Gateau! The restaurant Porto de Santa Maria has for long been a reference in the gastronomic history of Portugal. It faces a majestic sea, that fills us with all of its exuberance and tranquility, surrounded by valleys of wild dunes, and it’s ideal to relax. It boasts a cui- sine turned towards the sea, offering all those elements that are based on the traditions, nature and freshness of our coast, with special emphasis being due to fish cooked in salt, or in bread, grilled lobster and mixed sea food. O Restaurante Porto Santa Maria é des- de há longa data uma referência na his- tória da gastronomia de Portugal. Fica situado sobre um mar majestoso que mostra toda a sua exuberância e tran- quilidade, rodeado por vales de dunas selvagens, sendo ideal para relaxar. Apresenta uma cozinha virada para o mar, que oferece o que de mais tradi- cional, fresco e natural extraímos da nossa costa, destacando-se pratos como o peixe ao sal ou ao pão, a lagos- ta grelhada e o misto de mariscos. SERvEjARiA BEER HouSE LAS BRASiTAS PoRTo SANTA MARiA - CASCAiS T. +351 214 843 215 Av. Nossa Senhora do Cabo 101, Cascais www.casadaguia.com www.facebook.com/casadaguia CASA DA GuiA Former Summer House of the Counts of Alcáçovas - 1895. Inaugurated in 1999, it still preserves the Palace of the 19th cen- tury, decorated with ancient beautiful tiles. Overlooking the deep blue ocean and surrounded by a garden with palm and pine trees, this is an amazing com- plex of shops, indoor and outdoor res- taurants and coffee shops, in an atmos- phere of history and culture. Antiga Casa de Verão dos Condes de Alcáçovas - 1895. Inaugurada em 1999, preserva ainda o Palacete do séc. XIX. Rodeada de dois hectares de jardim, so- bre a falésia, é o local perfeito para fazer as suas compras e usufruir dos espaços de restauração e esplanadas numa at- mosfera de cultura e lazer. Ambiente cool e espaço trendy com uma vista rio privilegiada que con- vida a saborear uma cozinha tipica- mente argentina acompanhada por uma Garrafeira de excelência. Come- ce a sua viagem pelo país do tango com Queijo Provoleta Grelhado ou Panado, seguido do saboroso Olho de Bife ou Bife de Chouriço e termine com um delicioso Petit Gateau! Alternativa contemporânea à cer- vejaria tradicional em local históri- co, com serviço de refeições ao lon- go do dia. Forno a lenha, muitas iguarias tí- picas portuguesas e peixe sempre muito fresco. Cervejas geladas, na- cionais e internacionais, e uma va- riedade de tapas e mariscos a de- safiar bons momentos de convívio. Rui Cunha © ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60. TRAVEL CLUB www.golfepress.com T. +351 289 310 333 Oceanico Golf, Vilamoura, Algarve www.oceanicogolf.com OceânicO GOlf T. +351 289 570 200 Balaia Golf Village lote 38, Albufeira reservas@balaiagolfvillage.pt T. +351 282 688 250 www.espiche-golf.com reservations-reception@espiche-golf.com T. +351 289 570 200 Balaia Golf Village lote 38, Albufeira reservas@balaiagolfvillage.pt The Balaia Golf Village Hotel stands out for being one of the best golf re- sorts in Algarve, located in the fabu- lous area of Albufeira, designed for those looking for calmness, nature, style and quality. This family resort in Algarve with golf club with academy, tennis courts, wellness centre, bowling green, children’s club, restaurants and shopping area is the perfect option for a holiday in the south of Portugal. Just minutes from Lagos, Espiche Golf is a spectacular ecological- ly-friendly golf resort that offers a uniquely authentic experience of the Western Algarve. Our 18-hole par 72 course blends seamlessly into the Algarve landscape and offers far more than the usual golf experience. We are a destination with an ethos unlike anywhere else in the region. The golf course of the Balaia Golf Village Hotel, inaugurated in 2001, is a small but exciting 9 holes par 3, ideal for starting in the world of golf or for enjoying an intense com- petition day. It offers incredible views and a unique fairways circuit, o traveling between the villages and apartments at the resort. It’s time to experience the finest golf courses in the Algarve. Play one of sev- en Championship courses, including the stunning Oceânico Victoria course, home of the European Tour’s Portugal Masters and the critically-acclaimed Amendoeira Golf Resort which is bless- ed with 36-holes of world-class cham- pionship golf and an innovative 9-hole floodlit Oceânico Academy course. BAlAiA GOlf VillAGe espiche GOlf cOURse BAlAiA GOlf cOURse O Balaia Golf Village destaca-se como um dos melhores resorts do Algarve, na zona de Albufeira, concebido para os que procuram tranquilidade, na- tureza, estilo e qualidade. Possui um campo de golfe com academia, 6 pis- cinas exteriores, 4 campos de ténis, um centro wellness, bowling green, clube infantil, restaurantes e área co- mercial. A opção ideal para uma férias. A poucos minutos de Lagos, o Espiche Golf é um espetacular e ecológico re- sort de golfe que oferece uma expe- riência única e autêntica do Algarve ocidental. O campo de 18 buracos, par 72 mistura-se com a paisagem algar- via e oferece muito mais do que uma experiência de golfe. Somos um desti- no com um caráter diferente de qual- quer outro na região. Este pequeno mas entusiasmante 9 buracos par 3 do Balaia Golf Village, inaugurado em 2001, é o percurso ideal para quem pretende iniciar-se no mundo do golfe. Serpenteando entre as ‘vilas’ e apartamentos que com- põem o resort, o campo entusiasma também os golfistas mais experientes, pelo traçado dos fairways e os greens sempre bem defendidos. Está na altura de experimentar os melhores campos do Algarve. Jo- gue num dos sete ‘championship courses’, que incluem o deslum- brante Oceânico Victoria, casa do Portugal Masters do European Tour, ou no aclamado pela crítica Amen- doeira Golfe Resort, abençoado com 36 buracos de classe mundial e o inovador o Oceânico Academy, de 9 buracos. Oceânico Victoria Golf Resort 60. TRAVel clUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WheRe TO plAy WheRe TO sTAy ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ...............................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 TRAVEL CLUB www.golfepress.com ALGARVE .61 T. +351 282 402 000 HotelAlgarveCasino,PraiadaRocha,Portimão hotelalgarve@solverde.pt T. +351 289 301 481 Rua de Dom Dinis, Lote-AM 1 Loja-D Quinta do Romão, Quarteira, Algarve T. +351 969 577 644 TASTE Restaurante Rua dos Pescadores 104, Carvoeiro, Algarve Situated in Praia da Rocha, close to many tourist facilities - golf, ma- rinas, water parks and evening en- tertainment - the five stars Hotel Algarve Casino combines comfort and refinement, entertainment and relaxation, leisure and business in a unique way. The Casino, next to the hotel, complements what the Hotel Algarve Casino has to offer. HOTEL ALGARVE CASINO Situado em plena Praia da Rocha e pró- ximo de diversas infraestruturas turísti- cas–golfe, marinas, parques aquáticos e animação noturna -, o cinco estrelas Hotel Algarve Casino conjuga de uma forma ímpar o conforto e o requinte, a animação e o descanso, o lazer e os ne- gócios. O Casino, junto ao hotel, com- plementa a oferta desta unidade. Taste the sea delicacies at Jorge do Peixe is to know the gastronomic his- tory of Algarve. From a family of lo- cal fisherman, Jorge Silva learned to choose the best fish from na early age and embraced his roots in the art of traditional seafood cooking. Discover the cuisine of the Algarve and its tradi- tion. Visit Jorge do Peixe in Quarteira. Saborear as iguarias do restaurante Jor- ge do Peixe é conhecer a história gas- tronómica do Algarve. Oriundo de uma família de pescadores locais, Jorge Silva aprendeu, desde novo, a escolher o me- lhor peixe, os melhores mariscos e a arte culinária de raízes marítimas. Conheça a gastronomia do Algarve e a sua tradi- ção.VisiteoJorgedoPeixenaQuarteira. Close to the centre of Carvoeiro, you will find TASTE . You can eat outside or in a coisy dining room with a fireplace. Take your pick from the tapas treats. The ribs are a popular choice, as well as the ex- cellent steak. There’s fresh fish and the traditional Portuguese codfish. Good selection of Portuguese wines. Live mu- sic on Thursdays, and a great bar. Perto do centro de Carvoeiro encon- tra-se o restaurante TASTE. Pode comer ao ar livre, ou numa simpáti- ca sala com lareira. Há uma seleção de tapas e um bife fantástico, assim como peixe fresco e o tradicional ba- calhau. Conte com uma ótima seleção de vinhos portugueses. Há musica ao vivo às quintas-feiras, e um ótimo bar. TASTE RESTAURANT JORGE DO PEIXE The Varanda is located in Albufeira, just a few meters from the beach Santa Eu- lalia,ascenariothatincludesparadisiacal gardens and pools, with à la carte and buffet service, the specialty is seafood paella made live. A Varanda situa-se em Albufeira, a ape- nas alguns metros da praia Sta Eulália, num de paradisíacos jardins e piscinas e remserviçoàlacarteebuffet.A,especia- lidade é a paella de marisco feita ao vivo. VARANDA RESTAURANT VISTAS RESTAURANT T. +351 289 570 200 reservas@balaiagolfvillage.pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................... ............................................................... ............................................................... WHERE TO EAT ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... WHAT TO SEE & DO The Vilamoura Marina is a compulsory passage point for sightseeing, shop- ping and see the bars and restaurants. A Marina de Vilamoura é um ponto de passagem obrigatória, para passear, fa- zer compras e conhecer os bares e res- taurantes. A boat trip to see the Algarve shore, a natural landscape, characterized by the beauty of beaches, the cliffs, nat- ural secluded harbours, small bays and beaches with caves. MARINA DE VILAMOURA BOAT TRIP Beatiful beaches, only three minutes away from the center of Vilamoura, with warm water and plenty of space to pick a spot and lie down on your towel. Praias fabulosas, a três minutos de Vila- moura, com águas quentes e muito es- paço para escolher um sítio e estender a toalha. BEACH ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... Um passeio de barco para admirar a beleza natural da Costa Algarvia, um património natural, caraterizado pela beleza dos areais, praias, falé- sias, portos de abrigo, enseadas e praias com grutas. A luxury space matching the kitchen under the baton of catalan chef Jaime Pérez, o Vistas are integrated into the Monte Rei Golf & Country Club. A sig- nature and refine cuisine. Espaço de luxo e com cozinha a condi- zer sob a batuta do chef catalão Jaime Pérez , o vistas está integrado no com- plexo Monte Rei Golf & Country Club. Uma cozinha de autor e em ambiente requintado. T. +351 281 950 950 info@monterei.com

62. TRAVEL CLUB www.golfepress.com TRAVEL CLUB Home of the Madeira Island Open since 1993, the Cub Santo da Serra Golf is one of the oldest courses in the country. Challenging and exciting, this champi- onship course par 72 offers magnificent views of the Atlantic. Just 20 minutes from Funchal, the Santo da Serra also offers a 9 hole course Casa do Open da Madeira desde 1993, o Cub de Golf Santo da Serra é um dos mais antigos campos do país. Desafia- dor e empolgante, este championship course par 72 oferece paisagens mag- níficas para o Atlântico. A 20 minutos do Funchal, o Santo da Serra oferece ainda um percurso de 9 buracos. Cg sAnTo dA sERRA With a stunning view of the Funchal, the Palheiro Golf offers a course of 18 holes par 72 where fast and undulating greens and tight fairways, reward the exact game. The Palheiro Golf develops over Palheiro Estate, famous for its pine forests, flowers and lush bushes. Com uma vista privilegiada sobre a bai- xa do Funchal, o Palheiro Golf oferece um percurso de 18 buracos de par 72 onde os greens rápidos e ondulantes e os fairways intensos, premiam o jogo exato. O Palheiro Golf desenvolve-se ao longo do Palheiro Estate, famoso pelos pinhais, árvores centenárias e flores. pALhEiRo goLf 62. Casa Velha do Palheiro is a cele- brated “Relais & Châteaux” 5 star Quinta with 37 rooms and a full Spa. Located between the Palheiro Gardens and Palheiro Golf course, it offers croquet, tennis and a private yacht for trips along the coast. All with stunning views over Funchal and the atlantic ocean. T. +351 291 724 140 melia.madeira@meliaportugal.com www.meliamadeira.com T. +351 291 790 350 reservations.casavelha@palheiroestate.com www.casa-velha.com T. +351 291 550 100 reservations@santodaserragolf.com T. +351 291 790 120 clube.golfe@palheiroestate.com CAsAVELhAdopALhEiRo MELiÁ MAdEiRA MARE Meliá Madeira Mare has a magnifi- cent seafront location and overlook- ing the Atlantic Ocean. Facilities include 2 swimming pools exterior heated pool, and 1 interior heated pool. The resort offers a complete Spa with sauna, hydro-massage, hamman, therapeutic, beauty and dietetic treatments, tropical shower, showers, and a complete Gymnasi- um. This five star hotel is the ideal choice to stay in Madeira. O Meliá Madeira Mare está situado na privilegiada zona do Lido, com uma vista deslumbrante sobre o Oceano Atlântico. O luxuoso hotel dispõe de duas piscinas exteriores e uma piscina interior aquecida. O Spa integra saunas, hidromassa- gem, massagens, estética, dietética e fitness centre. Este hotel de cinco estrelas é a es- colha ideal para ficar na Madeira. WhERE To pLAy WhERE To sTAy ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T. (+351) 291 640 120 info@hotelquintadaserra.com www.hotelquintadaserra.com QUinTA dA sERRA An unique and exquisite setting in com- munion with nature that invites you to rest and renew energy, in a quiet and relaxing way. Has an ecological and or- ganic attitude, and has agricultural pro- duction and a restaurant with organic certification, the first in the country. All modernly equipped rooms offer gar- den or sea views from their balconies and a high quality service. Um ambiente exclusivo e requintado em comunhão com a natureza, que convida a descansar e renovar energias, de forma tranquila e relaxante. Com um posicionamento ecológico e orgânico, o Hotel possui produção agrícola e res- taurante com certificação biológica. Os quartos proporcionam vista mar ou jar- dim a partir das suas varandas sempre com um um serviço de qualidade. ............................................................... A Casa Velha do Palheiro é uma encantadora Quinta de  5 estrelas ‘Relais & Châteaux’, com 37 quartos e Spa. Situada entre os Jardins do Palheiro e o campo Palheiro Golf, dispõe de croquet, ténis e um iate privado para passeios ao longo da costa. Tudo isto, com uma deslum- brante vista sobre o Funchal e o oceano Atlântico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 TRAVEL CLUB www.golfepress.com MADEIRA ISLANDS .63 Noble families and famous guests started visiting the Belmond Reid’s Palace since its doors opened, and today after more than 123 years, this unique hotel welcomes the most discerned travellers. Set on cliff tops overlooking the Atlantic Ocean, this legendary luxury hotel and spa re- sort in Madeira has, for over a cen- tury, been a standard-bearer for ex- cellence. Belmond Reid’s Palace has William Restaurant directed by Chef Luis Pestana, is a tribute to Mr. William Reid the founder of theBelmond Reid’s Palace.The William Restaurant proposes a creative approach on modern Eu- ropean food meeting the best of Madeira Gastronomy. T. +351 291 717 171 | Open every day 7:30pm to 10:00 pm (except Sundays and Mondays) www.belmond.com/reids-palace-madeira T. +351 291 717 171 reservations.rds@belmond.com www.belmond.com/reids-palace-madeira WilliaM ReSTauRanT BelMOnd Reid’S Palace HOTel 123 rooms and 35 suites. Famílias nobres e hóspedes famo- sos começaram a visitar o Belmond Reid’s Palace logo desde a sua inau- guração. Passados 123 anos, este hotel continua a ser uma referência mundial. Situado no topo de um pe- nhasco com vista para o Atlântico, este hotel e spa resort de luxo len- dário da Madeira possui 123 quartos e 35 suites. ............................................................... ............................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WHeRe TO eaT O Restaurante William liderado pelo Chef Luís Pestana, é uma ho- menagem ao Sr. William Reid, fun- dador do Belmond Reid’s Palace. Uma abordagem criativa sobre a comida europeia moderna, que se encontra com a melhor gastrono- mia da Madeira. T. +351 291 215 580 reservations@grupo-forte.com www.grupo-forte.com/forte ReSTauRanT dO FORTe Ligar a Alma do Restaurante do Forte ao Espírito da Fortaleza de São Tiago do século XVII é um raro encontro en- tre história, arquitectura e gastrono- mia. Os diferentes espaços são inter- pretados, numa verdadeira experiência que se distingue pela diversidade gas- tronómica, que combina uma cozinha internacional com ingredientes carac- terísticos da gastronomia madeirense. Linking the Soul of Restaurant do Forte to the Essence of the São Tiago For- tress (17th Century) is a rare encounter between history, architecture and gas- tronomy. The different spaces can be interpreted,inagenuineexperiencedis- tinguished by its gastronomic diversity, that combines an international cousin with typical Madeiran ingredients. Mozart, situated in the most emblem- atic zone of Funchal, is born from a perfect symphony betweeen classical and modern. Its name is a tribute to the maderian restaurant industry and its food culture. It is distinguished by the staffs courtsey, constant attention and harmony of its plates. Creating magic in flavours and aromas. All this in a familar and unique environment.  ............................................................... ............................................................... ............................................................... T. +351 291 244 239 palcodamemoria.mozart@outlook.com www.grupo-forte.com/mozart MOZaRT ReSTauRanT ............................................................... O Mozart, situado na emblemática zona velhadoFunchalnasceudeumasinfonia perfeita entre o clássico e a modernida- de. O seu nome é um tributo à restaura- ção madeirense e a sua sumptuosidade, distingue-se pela cordialidade da staff, a inovação constante e à harmonia dos seus pratos, envolvidos em sabores e aromas mundiais. Tudo num ambiente familiar e requintado.

64. TRAVEL CLUB www.golfepress.com In the city ancient area one can find this typical regional restaurant with excellent sea food and fresh fish from the region. In this still recent tavern, with a great en- vironment and a centenary decoration, there is still a good service, creativity and taste. A quality mannaged by Ricar- do Ruel, a Chef who has gained recogni- tion at the restaurant Gavião Novo, and who is here challenging the clients into a completely different concept. Discover the seas of Madeira. VMT takes you to the seas of Madeira through trips along the coast, where you can appre- ciate the beauty of the landscape, dol- phins and whales in their natural habitat. In the summer you can swim in the clear sea, experiment in deep sea fishing, visit the Desertas, or see fireworks displays. Located right in the centre of Funchal Old Area, this nice and welcoming space, decorated with regional elements, serves with dedication, the delicacies of the is- land.Itofferstheopportunityofchoosing thedishinadvancewiththeChefRicardo Ruel.Meatinalaurelspitskewer,freshfish and seafood, are some of the specialties which attract visitors to this address. Localizado mesmo no centro da Zona Velha do Funchal, o Gavião Novo serve as mais famosas iguarias da ilha,confe- cionadas com os produtos disponíveis no mercado regional, e com a possibi- lidade de combinar antecipadamente o prato com o Chef Ricardo Ruel. Espe- tada em pau de louro,, peixe e marisco frescos, atraem muitos visitantes. T. +351 291 231 720 | +351 961 422 063 Rua Sta. Maria, 119, Funchal www.tabesquina.com T. +351 291 224 900 | +351 963 796 860 www.vmtmadeira.com T. +351 291 616 975 Rua da Carreira Nº 131, Funchal www.facebook.com/joel.ornelas.7927 T. +351 291 630 530 Rua Imperatriz D. Amélia 101, Funchal www.istanbulmadeira.com T: +351 291 210 300 www.portosantoline.pt T. +351 291 649 125 Rua Sta. Maria, 131, Funchal www.gaviaonovo.pt TABERNA DA ESQUINA VMT- MADEIRA CATAMARAN GAVIÃO NOVO Fish and Seafood - Regional Cuisine Fish and Seafood - Regional Cuisine Na zona velha da cidade encontra-se este restaurante típico regional, com bom marisco e peixe fresco da região. Não só o peixe mas também as carnes frescas da região são muito bem con- fecionadas no churrasco, dando-lhes um sabor peculiar. Descubra os mares madeirenses. A VMT leva-o a conhecer os mares da Madeira através de viagens ao longo da costa, onde poderá observar a beleza natural da paisagem, golfinhos e baleias no seu habitatnatural.Noverãoleva-oamergu- lharnaságuascristalinas,aexperimentar e pesca grossa, a visitar as ilhas Desertas ou ver espetáculos pirotécnicos. An excelente menu of Portuguese wines combined with a cuisine spe- cialized in regional delicacies is the main focus of the Madeira Tapas & Wine. A nice space, situated in the typical Funchal streets, where you can enjoy snacks and wines by the bottle or by the glass, with live music. Uma excelente carta de vinhos portugueses conjugados com uma cozinha especializada em petis- cos regionais é a grande aposta do Madeira Tapas & Wine. Um espaço agradável, situado nas típicas ruas funchalenses, onde poderá apreciar petiscos e vinhos à garrafa ou ao copo, ao som de música ao vivo. Recently opened, Istanbul, the only Turk- ish restaurant in Madeira, fuses tradition- al authentic Turkish cuisine with a warm modern atmosphere. Specialized in Modern Turkish Cuisine, such as Mezzes andKebabs,whilecapturingtheessence of Turkey’s traditional technique and style as all food is cooked on a charcoal BBQ. There are also vegetarians dishes. Discover Porto Santo Island and enjoy an unforgettable cruise! At a distance of 79km from Madeira, is situated an Atlantic paradise: Porto Santo. Travel aboard the ferry Lobo Marinho and visit Porto Santo and its magificent 9 km strech of beach of fine sand, which is known for its therapeutic properties, its calm, turquoise blue sea and its unique temperature. MADEIRA TAPAS & WINE ISTANBUl RESTAURANT PORTO SANTO lINE Venha  descobrir a ilha do Porto Santo num cruzeiro inesquecível! A 79 kms da Madeira,situa-seumdosúltimosparaísos do Atlântico: o Porto Santo! Viaje a bor- dodonavioLoboMarinho,visiteaIlhado Porto Santo e a sua magnífica praia de 9 kms de areia fina, com propriedades te- rapêuticas, um mar azul-turquesa, calmo e com uma temperatura amena. TRAVEl ClUB 64. MADEIRA ISLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WHAT TO SEE & DO ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... Recentemente inaugurado, o Istanbul é o único restaurante turco na Madeira. Funde a cozinha tradicional turca com uma atmosfera acolhedora e moderna. Especializado em cozinha turca mo- derna, como Mezzes e Kebabs, captura a essência da técnica e estilo tradicio- nal da Turquia, com iguarias cozinha- das em churrasco a carvão. Servem-se também pratos vegetarianos.

.65 TRAVEL CLUB www.golfepress.com NORTH .65 Oporto Golf Club is the old- est golf club in Portugal, and the fifth oldest in continental europe. The course is a par 71, 5,668 metres long, with a superb atmosphere and excellent facili- ties in its clubhouse. The restau- rant ara also very recommended. T. +351 227 342 008 Oporto Golf Club ogc@oportogolfclub.com T. +351 255 410 830 Largo do Paço, 6, Amarante, Douro Valley book@largodopaco.com T. +351 220 133 100 Rua do Choupelo , Vila Nova de Gaia reservations@theyeatman.com OPORTO ............................................................... ............................................................... ............................................................... Oporto Golf Club é o clube de golfe mais antigo em Portugal, eo quinto mais antigo da Europa continental. O curso é um par 71, 5668 metros de comprimento, com uma atmos- fera fantástica e excelentes insta- lações em seu clube. O restaurante ara também muito recomendado. LARGO DO PAÇO The YeATmAN A poucos minutos de distância do Porto no norte de Portugal é este acolhedor restaurante escondido no interior da elegante hotel Casa da Calçada. A cozinha do Chef An- dré Silva é o Português tradicionais com criatividade contemporânea. ingredientes regionais mudar com a temporada, o que significa que você precisa para voltar novamente e novamente. Just minutes away from Porto in northern Portugal is this cozy res- taurant tucked away inside the el- egant Casa da Calçada hotel. Chef André Silva’s cuisine is traditional Portuguese with contemporary cre- ativity. Regional ingredients change with the season, meaning you need to return again and again. At the Yeatman, Chef Ricardo Costa puts his own contemporary spin on traditional Portuguese dishes. The extraordinary views from the dining room that stretch across the Douro River to the cityscape of Porto and the selection of 25,000 bottles of old and new world wines in the Yeatman wine cellar, all are reasons to rank this exquisite restaurant among the world’s finest. No Yeatman, Chef Ricardo Costa coloca sua própria vocação con- temporânea em pratos tradicionais portugueses. As vistas extraordi- nárias da sala de jantar que se es- tendem através do rio Douro para a paisagem da cidade do Porto e a selecção de 25.000 garrafas de vinhos antigos e novos do mundo na adega Yeatman, são razões para colocar este requintado restaurante entre os melhores do mundo. hOTeL CAsiNO ChAVes Is the latest unit of the Solverde Group. Thisfour-starhotelincludesacasinoand a set valences that makes it be a unique reference in transmontana region. In the north of the country, Solverde has also the Hotel Solverde Spa & Wellness Cen- ter, in the Grange, Gaia, and the Hotel Apartment Solverde, in Espinho, right next to the Casino Espinho. Three exce- lente bases for those who want to expe- rience the Northerners golf courses. É a mais recente unidade do Grupo Solverde. Este hotel de quatro estre- las, inclui um casino e um conjunto de valências que fazem dele uma referên- cia única na região transmontana. No norte do país, a Solverde tem ainda o Hotel Solverde SPA & Wellness Center, na Granja, Gaia, e o Hotel Apartamento Solverde em Espinho, mesmo ao lado do Casino Espinho. Três excelentes ba- ses, para quem quer experimentar os campos de golfe nortenhos. hotel Casino Chaves WheRe TO PLAY ............................................................... ............................................................... ............................................................... WheRe TO sTAY T. +351 276 309 600 www.solverde.pt reservashcc@solverde.pt WheRe TO eAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66. IN THE BUNKER www.golfepress.com S ão 10 anos de preparativos, de trabalhos, de planos A B C e D, de reuniões, de expectativas, de surpresas mas principalmente de emoções! Meses de preparação para 4 dias de prova em que mostramos ao mundo que Portugal não é apenas um destino de sol e praia, mostramos que temos dos melhores campos golfe, que somos capazes de organi- zar grandes eventos e principalmente que somos bons a receber! Gostava de aproveitar esta oportuni- dade para agradecer a todas as en- tidades, públicas e privadas, envolvi- das na organização e na logística do torneio pois o sucesso do mesmo só é possível com o empenho, colabora- ção, dedicação e ajuda de todos! Ao público que nos presenteia todos os anos peço que regressem, tragam a família e os amigos, os parceiros de golfe e os não golfistas pois este é um desporto para todos e nada me- lhor que uma plateia preenchida para motivar os “artistas” que estarão no palco do Victoria Golf Course. Internamente quero deixar uma pala- vra de apreciação a todo o Staff. Este será o primeiro sem o “chefe” Stilwell, presente desde a primeira edição e que terá sempre um lugar especial no “coração” deste evento. E como a vida não para de nos pregar partidas, o designer do Victoria Golf Course, “The King” Arnold Palmer também nos deixou. Vivemos tempos de mudança, novas caras estão ligadas ao Victoria e ao Portugal Masters, novas ideias e no- vos ideais que, acredito, irão melho- rar e fazer crescer o evento nos pró- ximos anos. A mudança também acontecerá na presidência da FPG, com dois candi- datos de valor comprovado, cada um na sua área. Acredito que indepen- dentemente de quem ganhar, o Golfe em Portugal, como desporto, sairá vencedor! Aproveito para deixar aqui um abraço de reconhecimento e lou- vor ao presidente, e ao amigo, Engº Manuel Agrellos pelo trabalho e pela obra feita nestas últimas décadas. Boa sorte a todos os “Tugas” que jo- garem o Portugal Masters! Saudações golfisticas. I t’s ten years of preparing, of work- ing, of plans A, B, C and D, of expec- tations, of surprises, but especially of emotions. Months of preparations for four days of competition in which we show the world Portugal isn’t just a sun and beach destination, but also that it has the best golf courses, that we are capable of organizing big events, but especially, that we are great at hospitality. I would like to take the opportunity to thank all entities, public and private, involved in the organization and the logistics of the tournament, because its success is only possible due to the co- operation, dedication and efforts of all. Of the public that visits us every year, I ask them to return, to bring their family and friends, their golf partners and the non golfers, because this is a sport that is for all, and there is nothing better than an ample audience to motivate the artists who’ll play at the Victoria Golf course. On a more internal level, I want to give thanks to all the staff. This will be the first of these events without “chief” Stillwell, who was always present from day one, and who will always have a special place in the “heart” of this event. And because life keeps playing tricks on us, the designer of the Victo- ria Golf course, “king” Arnold Palmer, has also left us. Times are changing, new faces are be- coming attached to the Victoria Golf course and the Portugal Masters, and new ideals that will, I believe, improve the event and make it larger in the coming years. Change is also to take place in the leadership of the FPG, with two very worthy candidates, each in his own area. I believe that regardless of who wins, Portuguese golf, as a sport, will be a winner. I would also like to take the opportunity to leave a token of ap- preciation to the outgoing president, and friend, Manuel Agrellos, for all the work and effort of the last decades. Good luck to all Portuguese playing in the Portugal Masters. Greetings. We are on the 10th Portugal Masters golf edition romeu gonçalves Oceânico Victoria Director

.67 EQUIPMENT www.golfepress.com

68. EQUIPMENT www.golfepress.com