Read

Travellive 06-2017

By Travellive Magazine

Dear Readers, In this special “Family Holidays” issue, Travellive will tell you of a father and mother who left their busy lives to take their young daughter on a whirlwind journey across Vietnam. The family saw the mountains, the sea, and everything in... More

Read the publication

MAGAZINE 15/06/2017 TRAVEL - LIFE STYLE - DISCOVER 15/06/2017 - www.vntravelive.com PRICE: 37.800VND TRAVELLIVE BUSINESS LOUNGES AT ALL BUSINESS CLASS OVER 1000 LEADING AVAILABLE AT INTERNATIONAL AIRPORTS IN VIETNAM OF TURKISH AIRLINES HOTELS - RESORTS & CAF–

Content > 15/06/2017 FamilY's DesTinaTions - FooD&beverage - liFesTYle - whaT&where - Travellers' ouTFiT - evenT calenDar - Fashion - inTerview - phoTosTorY Sunset in Phan Rang DESTINATION N•I bIÕN MANG T£N S§NG 114 > Nªm gi˜a hai thµnh phË du lch mÌi nÊi Î vÔng duy™n h∂i mi“n Trung, th x∑ S´ng C«u "ngÒ qu™n" d≠Ìi b„ng m∏t nh˜ng khu rıng dıa ngÛt ngµn vµ ti’ng ru r◊ r«m tı bi”n c∂. THE bRIGHT bLUE SEAS AND HISTORICAL IMPACT Of SONG CAU Song Cau lies halfway between 60 NGÄY XUY£N VIåT GLAMPING: C¿M TRÑI THEO Tuy Hoa and Quy Nhon, Song CùNG CON CHU¬N SANG Cau is Phu Yen province's second largest city and is 90 > Mong muËn c∂ nhµ cÔng nhau chu du 84 > N’u bπn th›ch camping cÔng bπn bÃ, vµ surrounded by wide coconut Æ©y Æ„ trÁi dÀy mπnh mœ h¨n bao giÍ v…n muËn h≠Îng thÙ dch vÙ hπng sang forests and clean beaches. h’t. ChÛng t´i Æ∑ dµnh chuy’n Æi Æ«u nh≠ Î resort 5 sao, th◊ glamping sœ lµ l˘a ÆÍi cho ˇc tı mÈt "kch b∂n" nh≠ th’. ch‰n l˝ t≠Îng cho bπn trong mÔa hÃ nµy. NEWS HONG kONG AIRLINES A fAMILY TRIP ACROSS GLAMPING: fINDING LUXURY IN 136 > Bæt Æ«u tı ngµy 20/7/2017, VIETNAM THE wILDERNESS Hong Kong Airlines t∏i khai I had the sudden urge to drop If you enjoy camping in tents among th∏c Æ≠Íng bay thºng tÌi everything and take a long family trip nature but also appreciate the comfort of TP. HCM, mÎ rÈng mπng my daughter's first journey around the resort-style services, glamping is an ideal l≠Ìi Æ≠Íng bay cÒa h∑ng nµy tπi khu v˘c Ch©u É. country. summer selection for you. Hong Kong Airlines resumes direct flight services to HCMC starting 20 July 2017, further strengthening its network in Asia. 4 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

15/06/2017 LIFESTYLE MùA Há bÜN RóN ô bARCELONA 122 > Næng vµng ßa FAMILY'S Trung H∂i vµ sæc xanh cÒa trÍi bi”n DESTINATIONS bao la lµ ph´ng n“n 6 C§NG VI£N GIÅI TRê TH¢N l˝ t≠Îng, lµm nÊi THIåN VõI GIA ßçNH TÑI l™n nh˜ng ki÷t t∏c CH¢U É ki’n trÛc v…n cn Î lπi Æ©y vÌi ng≠Íi 72 > Nh˜ng c´ng vi™n gi∂i tr› mang t«m cÏ NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI Catalan, sau 7 th’ quËc t’ tπi ch©u É sœ lµ l˘a ch‰n l˝ Th’ GiÌi Publishers k˚ tr≠Íng tÂn. t≠Îng cho k˙ nghÿ hÃ cÒa gia Æ◊nh bπn. CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN A bUSY SIX fAMILY AMUSEMENT Editor-in-chief bARCELONA PARkS IN ASIA SUMMER Tr«n ßoµn L©m Asia provides plenty of opportunities to BI£N TÜP Golden sunlight and blue waters create drop by an international theme park Editors an ideal background and experience exciting activities both Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n for the Catalonian's for children and adults. Tr«n Long architectural masterpieces, existed THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT in Barcelona for FASHION Graphic Design seven centuries. ARRIVEDERCI! TILL wE Long Le MEET AGAIN Hanh Mai 62 > Nh˜ng ai Æ’n Singapore, dÔ r†t nhi“u QUÅNG CÉO l«n Æ“u sœ t◊m th†y mÈt Æi“u g◊ Æ„ Advertising kh∏c lπ Æ” kh∏m ph∏. Hotline: 0989 946 240 - 0985 116 750 "Arrivederci" simple means "Till we Email: ads@vntravellive.com meet again", but with an energy and TíA SOÑN V°N PHíNG TP.HCM joyfulness everyone adores! Head Office HCMC Office Banbientap@vntravellive.com T«ng 3, 144 V‚ V®n T«n, INTERVIEW T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, P.6, Q.3, TP. HCM bÄ UREERAT Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: 08 3930 9641 RATANAPRUkSE Tel: 04 3936 8349 Fax: 08 3930 9642 - T‡NG LÇNH S# Fax: 04 3936 8350 Website: www.vntravellive.com qUÉN HOÄNG GIA THÉI LAN TÑI TP.HCM 110 > L∑nh s˘ Hoµng gia Th∏i Lan tπi Tp.HCM Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS - "Tr∂i nghi÷m b∂n sæc In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 06 n®m 2017 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN Æa ph≠¨ng" vÌi du lch cÈng ÆÂng tπi Th∏i MADAME UREERAT COVER PAGE RATANAPRUkSE - FOOD&BEVERAGE CONSUL GENERAL Creative Producer: CAC TRUC S@P GOULASH CHO B~A TˇI AT THE ROYAL Photographer: LEE NGUYEN ßÜM CHƒT ß§NG ¢U THAI CONSULATE Model: MISS VIETNAM 54 > ß∑ ®n Goulash, bπn c«n c„ r≠Óu IN HCMC The Royal Thai UNIVERSE PHAM HUONG m¨ nÊi ti’ng cÒa Hungary Æ” tπo Stylist: TRAN HOAI TRANG Consulate in HCMC thµnh bÈ Æ´i kh´ng th” hoµn h∂o - "Unique Thai Local MUA: VIEN DUONG Fashion: JUST CAVALLI, h¨n cho mÈt b˜a tËi †m cÛng Experiences" with community tourism in CHRISTIAN LOUBOUTIN, FURLA, ÆÀm ch†t ß´ng ¢u. CHARLES AND KEITH, CAROLINA Thailand. HERRERA, LA PERLA HUNGRY fOR HUNGARIAN Location: MARINA BAY SANDS, GOULASH SINGAPORE. A meal is perfected by pairing goulash with a glass of Hungarian ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé apricot wine. for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/ 6 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 7

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC (The list will be upDated and developed each month) (Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng) HANOI µSawasdee Restaurant Leaf Viet Nam (14) CAF–S & BARS (66) µPho Bien (4) OTHERS (24) µThe Coffee House(13) µ6 Degrees Cafe & Lounge µThai Village Restaurant µBMW Showroom µThe Workshop Cafe µChurch Boutique µSwing Lounge µFord Showrooms (8) µFly Cupcake & Goody Ice Cream µClub Opera µTop Chef Restaurant Hong Leong Bank Hanoi Branch µ µCoffee Bike & Bar µIpanima Showroom (2) CLUBS (2) µCong Cafä (18) µToViet Cellar Lounge of Vinhome Time City & µ µClub Royale µCora Cafä µTrong ßong Son Vinhome Royal City International Tourist µ µHelio Cafä (4) Restaurant Nest AIA µ Club µHighland Coffee (15) µViet Deli Nshape Fitness (3) µ µFoutain Cafä Peugeout Scooteis µ RESTAURANTS (34) µGardenista SPAS (6) µTan My Design µBon Bon Restaurant µJoma Bakery Cafä µHong Ngoc Center µTechcombank Lounge µDi Mai Restaurant µLissom Parlour µSpa Aquamarine µTimes Square µGao Restaurant µL’Harmony µThu Cuc Spa (2) µToong Working Space (2) µJaspas restaurant µManzi µLa Casa Spa µVan Tri Golf µKhanh Casa µMoca µZen Spa µPho 24 (19) µParis Deli (2) HCMC µsanfulou Restaurant µPu Ku AIRLINES (2) CAF– (104) µShri Restaurant & µRunam µNoi Bai International µCafä EON - EON 51 Lounge µRunam Bistro Airport (Business µCiao Coffee (3) µsorae Restaurant µTay Tap Bar Lounges) µCong Cafä (4) µWrap & Roll The Coffee Bean & Tea µ µTurkish Airlines (The µDeciBel Lounge Restaurant (2) Leaf Vietnam (2) Best European Airline- µGloria Jean’s Coffee (2) µVpresso (6) Bussiness Class) µGoody SPAS (12) µHighland Coffee (36) µAnam QT Spa RESTAURANTS (34) CRUISES (4) µInbox µAuthentic Spa µDon’s Tay Ho Bistro µEmeraude Classic µKlasik Coffee Roasters µL’Apothiquaire Spa (3) µHome Restaurant Cruises µLa Cafeteria de µLotus Spa µLy Club Restaurant µPelican Luxury & Image L’usine (3) µSen Spa µNgon Villa Halong Cruises µLa Fenetre Soleil µ Sian Skincare µMyWay Cafe & µParadise Luxury (2) µLa Toronde Cafe Laser Clinic Restaurant (5) µLe Saigonais µ Thann Sanctuary µNha hang ße Nhat (2) TRAVEL AGENTS (3) µ MORICO (6) Day Spa µNha 9NKC µAsian Travelmate µNYDC (5) µThe Spa Saigon Pearl µPho 24 (6) µTourist Information µRunam Bistro (3) µTropic Spa µQuan Ngon (4) Center (TIC) µThinker & Dreamer Coffee µZennova Spa Cay Diep µRooftop µVietnam Tourism µTerrace Cafä (5) Association µThe Coffee Bean & Tea TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI For digital publication, please visit: TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 9

AIRLINES (2) Lounge) µTan Son Nhat International Can Tho Airport (Business µ Airport (Business Lounges) Lounge) µTurkish Airlines (The Best Danang International Airport µ European Airline-Bussiness Class) (Business Lounge) Lien Khuong Airport (Business µ CONSULATE (1) Lounge) µUK Trade & Investment CRUISES (7) OTHERS (17) µAphrodite Cruise (1) µCitimart µParaside Luxury (4) µFord Showrooms (11) µParadise Previlege (2) µFahasha µParadise Peak (1) µInternational SOS Clinics Viet µParadise Cruise Nam µStarlight Cruise µIpaNima Showroom (2) µOriental Sail µPhuong Nam µCalypso Cruise µFit 24 Fitness µAmerica Eye Center ATTENTION In cooperation with Vietnam µ PROVINCES Airlines, Travellive copies are CAF– (10) available at business lounges of six Highland Coffee Parkson Hai µ international airports in Vietnam, Phong (2) including Noi Bai, Tan Son Nhat, µHighland Coffee Parkson Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang µMegastar Hai Phong and Can Tho µHighland Coffee Megastar Bien In cooperation with Turkish µ Hoa Airlines (The Best European Highland Coffee Big C, Da Nang µ Airlines). Every business traveller µHighland Coffee Indochina, Da on flight by Turkish Airlines Nang to Vietnam is provided with a Highland Coffee Megastar Vinh µ Travellive publication for free. Trung, Da Nang 180 Travel Agents, (belonging to µ µRunam Bistro, Da Nang Vietnam Tourism Association) in Vietnam RESTAURANT (2) Issued by National Newspapers µ µPho 24 - Nha Trang Distribution Company, Fahasa µEnjoy - Quang Nam Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)... AIRLINES (4) µ Cam Ranh Airport(Business Blue bay Mui Ne Daewoo Hotel Wyndham Ha Long 300 KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html

TRAVELLIVE 11

I DEAR READERS, n this special "Family Holidays" issue, Travellive will tell you of a father and mother who left their busy lives to take their young daughter on a whirlwind journey across Vietnam. The family saw the mountains, the sea, and everything in between as they traveled from the easternmost point of the country - the Dai Lanh headland, to the southernmost - the Ca Mau headland. They enjoyed sites, tastes, and experiences from all of Vietnam's different regions. QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N! Their romantic story can inspire other parents who want to share their Trong chuy™n Æ“ Æ∆c bi÷t "Family Holidays", Travellive mang tÌi love of traveling with their children. c©u chuy÷n thÛ vﬁ cÒa mÈt gia Æ◊nh hai th’ h÷, vÌi nh˜ng kho∂nh What about you? If you dream of khæc kh„ qu™n Î n¨i h‰ Æ∆t ch©n tÌi trong hµnh tr◊nh 60 ngµy showing your young ones the world l™n nÛi, xuËng bi”n, tı c˘c ß´ng Æ’n c˘c Nam, vµo rıng vµ ra through travel, make these dreams Æ∂o. N„i theo mÈt c∏ch nµo Æ„, h‰ Æ∑ Æi "cÔng trÍi cuËi Æ†t" khæp come true! The experiences shared ba mi“n qu™ h≠¨ng, th·a ni“m vui thÛ Æ≠Óc thˆ h«u h’t nh˜ng offer advice on how to make your m„n ngon Æ†t Vi÷t. family trip successful. C©u chuy÷n l∑ng mπn cÒa h‰ Æ∑ truy“n c∂m h¯ng cho nhi“u Families of outdoor enthusiasts gia Æ◊nh kh∏c, vÌi ≠Ìc muËn cÔng thi™n th«n nh· cÒa m◊nh l™n have a wide range of vacation Æ≠Íng chinh phÙc gi†c m¨ lµm giµu tr∂i nghi÷m tı nh˜ng b≠Ìc destination options this summer ch©n Æam m™ "x™ dﬁch". Cﬂn bπn, n’u Æ∑ tıng nu´i mÈt gi†c m¨ season. Perhaps you'll try glamping, nh≠ th’, h∑y bi’n Æi“u Æ„ thµnh hi÷n th˘c. Nh˜ng kinh nghi÷m which embellishes the traditional Æ≠Óc t∏c gi∂ chia sŒ lπi trong bµi vi’t "60 ngµy xuy™n Vi÷t cÔng rustic camping experience with con" sœ lµ nh˜ng chÿ d…n bÊ ›ch dµnh cho bπn. modern comforts and conveniences. K˙ nghÿ gia Æ◊nh cÒa bπn sœ Æ≠Óc th®ng hoa c∂m xÛc Î mÈt vÔng Or maybe you'll broaden your bi”n nµo Æ„, vÌi kh∏m ph∏ mÌi mŒ v“ loπi h◊nh cæm trπi chu»n children's worldview by showing sang Glamping, mÈt trµo l≠u du lﬁch d∑ ngoπi mÌi tπi Vi÷t Nam. them the lively animated worlds Vµ mÔa hÃ cﬂn g◊ thÛ vﬁ bªng chuy’n Æi mÎ rÈng t«m nh◊n cho of Asia's internationally leading con trŒ, "Æ»y" chÛng vµo th’ giÌi s´i ÆÈng, Æ«y s¯c g‰i mÍi cÒa amusement parks. nh˜ng c´ng vi™n gi∂i tr› Æºng c†p quËc t’ tπi ch©u É... We wish you and your family a holiday ChÛc bπn vµ gia Æ◊nh c„ k˙ nghÿ hÃ trµn n®ng l≠Óng vµ Æ«y ni“m vui full of energy and joy as you journey forth sau nh˜ng hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ vÔng Æ†t h¯a cÒa ri™ng m◊nh. to explore your own promised lands. BAN BI£N TÜP Editorial Board 12 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 13

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! TP.HCM SECRET GARDEN B~A C•M QU£ TRONG KHU V¶òN Bê MÜT ê t ai bi’t trong lng chung c≠ 158 Pasteur tÂn tπi mÈt khu v≠Ín nh· ch¯a nhi“u b› mÀt gi˜a Sµi Gn bÀn rÈn, n¨i mµ »m th˘c Vi÷t truy“n thËng Æ≠Óc gi˜ g◊n gi˜a bao s˘ du nhÀp cÒa v®n h„a ph≠¨ng T©y, n¨i mµ bao tr∏i tim sœ mÈt l«n lÁi nhp gi˜a s˘ b◊nh y™n lπ k˙... VÌi kh´ng gian t∏i hi÷n mÈt lµng qu™ Vi÷t Nam y™n b◊nh, mÈc mπc vµ gi∂n d, n¨i Æ©y to∏t l™n mÈt ni“m h©n hoan hi’m g∆p gi˜a Sµi Gn t†p nÀp. Nh˜ng m„n ®n cn v≠¨ng mÔi kh„i b’p b™n giµn m≠Ìp v≠Ín rau cÔng ti’ng ch›p ch›p cÒa Æµn gµ con nh≠ Æ≠a th˘c kh∏ch v“ nh˜ng hoµi ni÷m cÒa mÈt b˜a c¨m gia Æ◊nh gi∂n d mµ Æ«m †m ngh‹a t◊nh. ß’n Secret Garden, h∑y cÔng bπn bÃ vµ ng≠Íi th©n tr∂i nghi÷m th˘c Æ¨n tinh t’ vµ ghi d†u nh˜ng kho∂nh khæc qu©y qu«n ˝ ngh‹a nh†t. (Secret Garden Restaurant *Top Floor, 158 Pasteur, B’n Nghä, Q.1, TP. HCM *Hotline: 0909 904 621) BARS PUBS &RESTAURANTS TP.HCM Tiåc trñn gïi või Liberty Central Saigon Riverside T ı nay Æ’n 30/6/2017, kh∏ch sπn Liberty Riverside tÊ ch¯c ch≠¨ng tr◊nh "The Wow Party Package" nhªm giÛp kh∏ch hµng tÊ ch¯c Æ≠Óc mÈt b˜a ti÷c theo c∏ch cÒa ri™ng m◊nh. VÌi gi∏ chÿ tı 5.500.000VNß/bµn, bπn sœ c„ v´ sË ≠u Æ∑i h†p d…n nh≠: Khi Æ∆t 4 bµn trÎ l™n - t∆ng g„i th¯c uËng n≠Ìc suËi & n≠Ìc ng‰t trong 2 giÍ + 1 b∏nh kem; Æ∆t tı 10 bµn - t∆ng g„i Karaoke + g„i th¯c uËng n≠Ìc suËi & n≠Ìc ng‰t trong 2 giÍ + b∏nh kem + g„i trang tr› bong b„ng; vÌi th˘c Æ¨n tı 8.000.000VNß/bµn - t∆ng g„i th¯c uËng bia & n≠Ìc ng‰t, n≠Ìc suËi trong 2 giÍ. (Liberty Central Saigon Riverside Hotel *17 T´n ß¯c Thæng, B’n Nghä, Q.1, TP. HCM *Tel: 08 3827 1717 *Email: frontdesk.lcr@ libertyhotels.com.vn *Website: www.odysseahotels.com/riverside-hotel) TP.HCM Dim Sum th·a th›ch tπi nhµ hµng Ming Court Th·a th›ch th≠Îng th¯c Dim Sum All-You-Can-Eat tπi nhµ hµng Ming Court (ngµy trong tu«n vÌi gi∏ chÿ vÌi 450.000VNß++/ng≠Íi, cuËi tu«n c„ th™m qu«y buffet h†p d…n vÌi gi∏ 550.000VNß++/ng≠Íi). VÌi Æi”m nh†n v“ ch†t l≠Óng v≠Ót trÈi, ti÷c tr≠a Dim Sum All-You-Can- Eat Æ≠Óc chu»n b thÀt tinh t’, c∏c m„n dim sum Æ≠Óc d‰n l™n n„ng hÊi vµ nhi“u m„n Æ∆c sæc kh∏c nh≠ vt quay bæc kinh, b∏nh x’p chi™n cÛc hoa, ba r‰i dÂn b∏nh bao, b∏nh cuËn t´m,.. chæc chæn sœ lµm hµi lng nh˜ng th˘c kh∏ch sµnh ®n. (NhÄ hÄng Ming Court *L«u 3 - Kh∏ch Sπn Nikko Sµi Gn *235 Nguy‘n V®n Cı, Q.1, TP. HCM *Tel: 08 3925 7777 *Website: www.hotelnikkosaigon.com.vn) 14 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 15

barS PUBS &RESTAURANTS HcMc dinner in a SecreT garden F ew are aware that the 158 Pasteur Apartment Complex hides a small garden restaurant far removed from the busy Saigon streets. This area features a variety of traditional Vietnamese foods as well as Western dishes. Its peaceful atmosphere resembles that of a simple Vietnamese village, a rare treat among the city's urban chaos and noise. Fresh meat and vegetables will take visitors back to their best memories of cozy family meals. At Secret Garden, you and your friends and family can enjoy fresh dishes together in a peaceful environment. (SeCret garden reStaurant *Top Floor, 158 Pasteur, Ben Nghe, District 1, HCMC *Hotline: 0909 904 621) HcMc PARTY PACKAGES aT LiberTy cenTraL Saigon riverSide F rom now to June 30, 2017, the Liberty Riverside Hotel is offering "The Wow Party Package" designed to help customers organize a party according to their own preferences and style. For VND5,500,000/ table, you will be able to select from many special deals. A minimum of four tables guarantees soft drinks or mineral water and cake; selecting ten tables includes Karaoke, soft drinks and mineral water, cake, and balloons. Packages bought at VND8,000,000/table include beer, soft drinks, and mineral water. (Liberty CentraL Saigon riverSide HoteL *17 Ton Duc Thang, Ben Nghe, District 1, HCMC *Tel: 08 3827 1717 *Email: frontdesk.lcr@libertyhotels.com.vn *Website: www.odysseahotels.com/riverside-hotel) HcMc Enjoying Dim Sum at Ming Court Restaurant Enjoy All-You-Can-Eat Dim Sum at Ming Court Restaurant (VND450,000++/person on weekdays and a VND550,000++/person buffet on weekends). The Dim Sum All-You-Can-Eat lunch party offers exquisitely prepared and high quality hot dim sum dishes and other specialities such as Peking duck, fried dumplings, dim sum bacon, and steamed shrimp rice pancakes. It is truly a feast for gastronomers. (Ming Court reStaurant *3rd floor *Nikko Sai Gon Hotel *235 Nguyen Van Cu, District 1, HCMC *Tel: 08 3925 7777 *Website: www.hotelnikkosaigon.com.vn) 16 TRAVELLIVE

Whether your plan is, you won't ever get the true taste of summer without tropical dishes. The freshness, colorfulness, exotic and lightness on stomach of tropical fruit and green veggies or refreshing dishes and cool desserts are ideal dishes for steamy and windy sleepless summer nights. Like finding a true wave for exciting summer surfing, you can find this entire tropical vibes of Summer is coming. What is your plan when the most food in Annam Gourmet Market, where from exciting season of the year arrives? Day at beach, all night June 7th, you'll travel to summer paradise with party or exploring a whole new adventure? summer food come from across the globe. Is this a South American diner with tortilla wraps and some tacos or a barbecue out in the garden with skewers and spicy marinades? How about cool desserts like ice creams and fruit salad? Think about all you want and Annam Gourmet Market has everything. Moreover, this summer season, Annam Gourmet Market welcomes lots of new brands and exciting tasting schedules in their 5 stores at District 1, District 7 and District 2. Learning all exciting news of tropical vibes of food on their website at annam-gourmet.com. Also, remember to pass by Annam Cafä Gourmet. They're coming up with new food & drink recipes that are ready to celebrate summer with you. Summer is the season of gatherings, of parties and vacation. Whether it's your holiday weekend Image credit: Sol Studio with family, a barbecue fiesta or simply a night out with friends, your choice of food is various annam gourmeT marKeT * Web: www.annam-gourmet.com/ with Annam Gourmet Market. Let's enjoy your * Facebook: www.facebook.com/AnnamGourmetMarket/ summer with "Great Food Good Times". TRAVELLIVE 1

HOTELS & RESORTS NINH BçNH ßIÕM H—N GIA ßçNH TÑI EMERALDA RESORT NINH BçNH C hÿ c∏ch Hµ NÈi 90 phÛt l∏i xe, Emeralda Resort Ninh B◊nh lµ l˘a ch‰n nghÿ hÃ hoµn h∂o, cho bπn mÈt Æa Æi”m vui ch¨i hÃ thÛ v dµnh t∆ng con, mÈt Æa chÿ l˝ t≠Îng cho k˙ nghÿ gia Æ◊nh Æ∏ng nhÌ mÁi khi hÃ v“. HÃ nµy, Emeralda Resort Ninh B◊nh ∏p dÙng g„i ≠u Æ∑i ßi”m hãn gia Æ◊nh vÌi m¯c gi∏ h†p d…n chÿ tı 3.550.000VNß/Æ™m cho 2 ng≠Íi lÌn vµ 2 trŒ em, bao gÂm mÈt ho∆c hai Æ™m nghÿ d≠Ïng c„ ®n s∏ng, b˜a tËi thnh soπn theo set menu mÁi ngµy cho c∂ nhµ, mi‘n ph› thu™ 2 xe Æπp nˆa ngµy, mi‘n ph› vä vµo cˆa khu vui ch¨i trŒ em Æ” c∏c thi™n th«n nh· tho∂ s¯c ch¨i ÆÔa, cÔng nhi“u gi∂m gi∏ h†p d…n khi sˆ dÙng c∏c dch vÙ tπi resort. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı nay Æ’n 31/08/2017. (EMERALDA RESORT NINH BçNH *Khu B∂o TÂn V©n Long, Gia V©n, Gia Vi‘n, Ninh B◊nh *Tel: +84 43 935 2502 *Email: emgsales@emeraldargroup.com *Website: www.emeraldaresort.com) HÄ NóI Khai tr≠¨ng th¯c khai tr≠¨ng trÎ 68 phng ti™u chu»n Gecko. Trong th∏ng Æ’n 30/6/2017. kh∏ch sπn lπi nhªm mang Æ’n cho vµ cao c†p vÌi trang khai tr≠¨ng, kh∏ch (KHÉCH SÑN SAPA du kh∏ch nh˜ng tr∂i thi’t b hi÷n Æπi, ti÷n sπn ∏p dÙng ch≠¨ng Summit tπi SUMMIT *V®n phng: nghi÷m, dch vÙ Æπt nghi, Æ«y ÆÒ. B™n cπnh tr◊nh khuy’n m∑i Sapa chu»n 3 sao. Nªm tr™n l≠u trÛ, kh∏ch sπn cn dµnh cho hπng phng SË 2, Y™n Th’, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3926 D˘ ∏n Æ«u t≠ n©ng hπng Æ≠Íng Th∏c Bπc, g«n Æ≠a tÌi nh˜ng dch vÙ Superior vÌi gi∏ chÿ 4010 *Email: Sales@ kh∏ch sπn Sapa Summit trung t©m th tr†n Sapa, cÈng h≠Îng nh≠ nhµ 899.000VNß/2 ng≠Íi/ orientalsails.com) Æ∑ hoµn thi÷n vµ ch›nh kh∏ch sπn cung c†p hµng Hoa Lan hay Bar Æ™m. Ép dÙng tı nay HÄ NóI SOMERSET WEST POINT HANOI - T¡M NHçN ßIÕM SÉNG, KH§NG GIAN RóNG Mô B πn muËn t◊m mÈt c®n hÈ sang tr‰ng, mÈt kh´ng gian sËng Æºng c†p? H∑y nhanh ch„ng trÎ thµnh mÈt trong sË nh˜ng ng≠Íi Æ«u ti™n tr∂i nghi÷m cuÈc sËng hi÷n Æπi, x¯ng t«m quËc t’ tπi Somerset West Point Hanoi - khu c®n hÈ dch vÙ cao c†p mÌi nh†t cÒa TÀp Æoµn Ascott. Kh∏ch sπn cung c†p 284 c®n hÈ Æ≠Óc trang b nÈi th†t hoµn thi÷n vµ ti÷n nghi, giÛp bπn tπo n™n mÈt tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi cÔng gia Æ◊nh. M¯c gi∏ khÎi Æi”m tı 1.850.000VNß++ (Æi“u kho∂n Æ≠Óc ∏p dÙng) vµ c„ gi∏ tr Æ∆t phng Æ’n 30/9/2017, mi‘n ph› ®n s∏ng vµ Wifi. (SOMERSET WEST POINT HANOI *SË 2 Æ≠Íng T©y HÂ, Q. T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: (84-24) 3825 2283 *Email: enquiry.hanoi@the-ascott.com) 18 TRAVELLIVE

PH@ QUˇC ßIÕM ß⁄N L≥ T¶ôNG CHo K∞ NGHé GIA ßçNH MÔa hÃ lµ lÛc t†t c∂ thµnh vi™n trong gia Æ◊nh bæt Æ«u hµnh tr◊nh mÌi Æ«y hµo h¯ng. Bπn cn chÍ g◊ n˜a mµ kh´ng Æ’n ngay PhÛ QuËc, tÀn h≠Îng k˙ nghÿ cÒa m◊nh vÌi hµnh tr◊nh 3 ngµy 2 Æ™m tπi La Veranda Resort Phu Quoc MGallery By Sofitel! NgÄY 1: NHÜN PHíNg TÑI NGÄY 3: TRñN NGÄY K⁄T NˇI TH¶•NG Y£U LA VeRANDA & kHÉM PHÉ Nghÿ d≠Ïng hÃ Very Important Kids sœ mang VINPeRAL sAFARI Æ’n cho c∂ gia Æ◊nh nh˜ng hoπt ÆÈng gæn k’t hµo ß∆t ch©n Æ’n La Veranda, ng´i bi÷t th˘ x≠a h¯ng, trµn Æ«y ti’ng c≠Íi. Bπn vµ bä y™u c„ th” ÆÀm ch†t cÊ Æi”n ki”u Ph∏p, bπn sœ th†y khÎi ÆÈng buÊi s∏ng vÌi Family Cooking Class: m◊nh lπc gi˜a khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi xanh ng∏t, h∏i rau Î khu v≠Ín organic cÒa La Veranda, Æi ngay b™n cπnh b∑i bi”n m∏t lπnh. Kh´ng chÿ chÓ sÌm Æ” ch‰n l†y nh˜ng nguy™n li÷u t≠¨i mÌi, Æ≠Óc chµo Æ„n ngay tı khi b≠Ìc ra kh·i s©n cÔng nhau chu»n b nh˜ng m„n ®n ngon mi÷ng. bay, lÛc nhÀn phng tπi Le Bar, bπn sœ Æ≠Óc BuÊi chi“u, bä ti’p tÙc kh∏m ph∏ bi”n vÌi c∏c tr phÙc vÙ ly cocktail mÔa hÃ, trong lÛc c∏c ch¨i ngoµi trÍi Lawn & Beach Activies, tÀn h≠Îng Cho dÔ lµ nghÿ d≠Ïng, phi™u l≠u, bä tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c Æi tr™n th∂m Æ·, trang thi’t b hi÷n Æπi Î Kid Club, trÎ thµnh gæn k’t gia Æ◊nh th≠Îng th¯c th¯c uËng ri™ng vÌi b∏nh ng‰t, nhµ khoa h‰c nh› tπi lÌp h‰c Little hay th≠ gi∑n, La vµ ghi lπi kho∂nh khæc Æ«u ti™n cÒa hµnh Scientist... CuËi ngµy, mÈt Veranda lu´n c„ sΩn tr◊nh tπi qu«y chÙp ∂nh. H∑y bæt Æ«u ngay m„n quµ b†t ngÍ sœ Æ≠Óc hµnh tr◊nh dµnh cho cuÈc phi™u l≠u cÒa bπn vµ bä tπi c´ng vi™n gˆi Æ’n bä, lµ lÍi chÛc bπn qua 3 g„i ¶u ß∑i MÔa HÃ, giÛp Vinpearl Safari PhÛ QuËc - ng´i nhµ cÒa h¨n ngÒ ngon Æ’n bπn ti’t ki÷m Æ’n 400 loπi c©y, vµ 2.000 ÆÈng vÀt hoang d∑ khi tı ngµi TÊng 35%, vÌi m¯c gi∏ tı th™m 580.000VNß vµo g„i nghÿ d≠Ïng. Qu∂n L˝, vµ 150USD++/Æ™m, chÛ g†u teddy bao gÂm: th©n thi’t. - Phng & Buffet s∏ng NGÄY 2: ß¶A NHAU ßI TRˇN - ß≠a Æ„n s©n bay ô BÇI sAO mi‘n ph› & WIFI Cn g◊ bªng tÀn h≠Îng bi”n PhÛ QuËc tπi - C∏c hoπt ÆÈng k’t lÌp h‰c Yoga b™n bi”n, vµ nªm dµi ph¨i næng nËi gia Æ◊nh d≠Ìi t∏n dÔ pastel xanh m∏t. ThÛ v nh†t v…n - Quµ vµ c∏c ti÷n nghi lµ lÛc ch¨i ÆÔa "th∂ ga" cÔng bä tπi B∑i Sao - dµnh ri™ng cho bä mÈt trong nh˜ng b∑i Æãp nh†t cÒa Æ∂o ng‰c, - Yoga, thi“n vµ c∏c hoπt ÆÈng th≠ n¨i c∏t træng mn nh≠ kem vµ bi”n trong gi∑n kh∏c. veo mµu ng‰c b›ch. Ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i hÃ ß∆c bi÷t: Chuy’n cÒa La Veranda cn bao gÂm c∂ g„i tham tham quan mi‘n quan mi‘n ph› Æ’n B∑i Sao, vµ dch vÙ sˆ ph› Æ’n B∑i Sao dÙng gh’ tπi B∑i Sao vµ Paradiso Beach Club vµ Paradiso Beach (tr gi∏ 1.000.000VNß). Sau mÈt ngµy trµn Club (tr gi∏ kho∂ng 1.000.000VNß) Æ«y c∏c hoπt ÆÈng, Æ∑ Æ’n lÛc bπn t˘ th≠Îng Th™m 580.000VNß Æ” cho m◊nh g„i nghÿ d≠Ïng spa vµ ch®m s„c tham quan Tour Safari. s¯c kh·e-sæc Æãp "T◊m v“ chËn an nhi™n" Æ” l†y lπi n®ng l≠Óng vµ c©n bªng. la veranDa resorT mgallerY bY soFiTel * Email: contact@laverandaresorts.com * Website: www.laverandaresorts.com TRAVELLIVE 19

HOTELS NINH BINH & RESORTS A FAMILY GATHERING AT EMERALDA RESORT NINH BINH E meralda Resort Ninh Binh, a 90 minute drive from Hanoi, is an ideal summer family destination. The "Dream Family" package offers a great family vacation at a luxury resort for a very reasonable price. For VND3,550,000, you will enjoy a one night stay for two adults and two children including breakfast and a set-menu dinner for the whole family. This price also includes half-day use of two resort bikes, children's entry to the amusement park, and discounts on resort services. This offer is available until August 31, 2017. (EMERALDA RESORT NINH BINH *Van Long Natural Reserve, Gia Van, Gia Vien, Ninh Binh *Tel: +84 43 935 2502 *Email: emgsales@emeraldargroup.com *Website: www.emeraldaresort.com) HANOI Opening three-star hotel offering trade. Sapa Summit Throughout the month 30, 2017. Summit Hotel the best views in Sapa. Hotel has 68 rooms, all of June, Sapa Summit (SAPA SUMMIT Located on Thac Bac equipped with modern hotel is offering a in Sapa HOTEL *Office: 2, Yen Street, the hotel is comfortable facilities. It promotional program The upgraded Sapa The Street, Ba Dinh, just a short walk from also provides food and for their Superior Summit Hotel will Hanoi *Tel: 04 3926 the town center and drink service through rooms VND 899,000/ officially open in 4010 *Email: Sales@ marketplace where its two restaurants, Hoa two people/per night. June. This is an orientalsails.com) local people meet and Lan and Bar Gecko. This is valid until June internationally-rated HANOI SOMERSET WEST POINT HANOI THE BEST VIEWS OF WEST LAKE A re you looking for luxury accommodations in a high-grade living area? Join the first wave of travelers choosing to experience the life of comfort at Somerset West Point Hanoi, the Ascott Limited's latest serviced residence meeting international standards. The complex provides 284 apartments fully equipped with modern furniture. For VND1,850,000++, your family will enjoy a one night stay and breakfast. This offer is valid until September 30, 2017. (SOMERSET WEST POINT HANOI *No. 2, Tay Ho Street, Tay Ho District, Hanoi *Tel: (84-24) 3825 2283 *Email: enquiry.hanoi@ the-ascott.com) 20 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 21

C¡N TH• HOTELS & RESORTS TP.HCM B~A TˇI LÇNG MÑN VõI BOOKMARK SAIGON H ∑y cÔng mÈt nˆa y™u th≠¨ng dµnh tr‰n nh˜ng kho∂nh khæc hπnh phÛc vµ ˝ ngh‹a trong t◊nh y™u bªng mÈt b˜a tËi †m cÛng, ÆÈc Æ∏o vµ l∑ng mπn tπi nhµ hµng Bookmark. S˘ quy’n rÚ cÒa c∏c m„n ®n, cÚng nh≠ c∏ch th¯c tr◊nh bµy gi∂n Æ¨n, sang tr‰ng vµ nh∑ nh∆n sœ lµm "m™ ho∆c" m‰i c∆p Æ´i khi Æ’n Æ©y tr∂i nghi÷m. Hai bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c mÈt b˜a tËi l∑ng mπn bao gÂm: 2 ly r≠Óu vang th≠Óng hπng, Æi kÃm vÌi 3 loπi khai v ÆÈc Æ∏o do ch›nh tay b’p tr≠Îng Hµn QuËc ch’ bi’n, m„n ch›nh gÂm c∏ hÂng ®n kÃm sËt khoai t©y Salsa (ho∆c th˘c kh∏ch c„ th” l˘a ch‰n Phi l™ b @c kÃm sËt ti™u), cuËi cÔng lµ m„n tr∏ng mi÷ng s´ c´ la ÆÛc l chÿ c„ tπi Bookmark. (BOOKMARK SAIGON - T¡NG 5 KHÉCH SÑN THE ALCOVE LIBRARY HOTEL *133A Nguy‘n ß◊nh Ch›nh, Ph≠Íng 8, QuÀn PhÛ NhuÀn, TP.HCM *Tel: 08 6256 9966) ßÄ NøNG B˜a tr≠a si™u vµ cn h¨n th’ n˜a (PREMIER VILLAGE trong c®n phng ng‰t Æ™m trÎ l™n... ∏p dÙng anh hÔng nh› khi c∏c bä Æ≠Óc h„a DANANG RESORT ngµo mµu hÂng t›m, cho c∏c y™u c«u Æ∆t trang thµnh nh©n vÀt MANAGED BY tÀn h≠Îng kho∂ng thÍi phng tı nay Æ’n ngµy Gi†c m¨ Si™u anh hÔng th«n t≠Óng. ß©y sœ lµ ACCORHOTELS *99 gian y™n t‹nh trong 30/06/2017. cÒa c∏c bä sœ trÎ thµnh m„n quµ Æ«u hÃ tuy÷t V‚ Nguy™n Gi∏p, P M¸ khu´n vi™n bi÷t th˘ (FUSION MAIA ßÄ hi÷n th˘c. B˜a tr≠a t˘ vÍi nh†t dµnh cho c∏c An, Q NgÚ Hµnh S¨n, vÌi hÂ b¨i vµ khu v≠Ín NøNG *ß≠Íng V‚ ch‰n trµn ngÀp h◊nh bä. H∑y mÈt l«n khi’n ßµ NΩng *Tel: 0236 391 ri™ng... Fusion Maia ßµ Nguy™n Gi∏p, Ph≠Íng ∂nh vµ phong c∏ch r†t cho c∏c cÙc c≠ng cÒa 9999 *Email: H9530@ NΩng sœ lµ Æi”m Æ’n Khu™ M¸, ßµ NΩng *Tel: si™u nh©n b∂o Æ∂m bπn trÎ n™n thÀt Æ∆c accor.com) tuy÷t vÍi Æ” bπn tr∂i 0236 3967 999 *Email: khi’n cho mÁi cÀu bä bi÷t theo ÆÛng nh≠ nghi÷m t†t c∂ nh˜ng ßÄ NøNG reservation-dn@fusion- c´ bä sœ ngay lÀp t¯c ≠Ìc muËn cÒa c∏c c∂m gi∏c khoan kho∏i resort.com *Website: trÎ thµnh Si™u anh bä. B˜a tr≠a si™u anh Fusion Maia nµy. Chÿ vÌi kho∂ng www.fusionmaiadanang. hÔng. VÌi h¨n 60 m„n hÔng nh› di‘n ra th¯ 7 ßµ NΩng - 7.880.000VNß, bπn com) ®n ÆÀm phong c∏ch hµng tu«n tπi nhµ hang sœ c„ 1 Æ™m nghÿ tπi Ironman, Spiderman ßi”m hãn l˝ Lemongrass vÌi gi∏ bi÷t th˘ vÌi hÂ b¨i ho∆c Captain America t≠Îng hÃ 2017 420.000VNß++/ng≠Íi ri™ng, ®n s∏ng mi‘n ph›, cÔng nh˜ng th¯c uËng lÌn vµ gi∂m 50% cho K˙ nghÿ hÃ cÒa bπn sœ spa tr li÷u mÁi ngµy, bÊ sung n®ng l≠¨ng trŒ em tı 6-12 tuÊi. cµng thÛ v h¨n khi Æ≠a Æ„n tı s©n bay dµnh cho si™u nh©n buÊi s∏ng th¯c dÀy dµnh cho kh∏ch Î tı 2 BçNH THUÜN Thi™n Æ≠Íng cÒa s˘ mÈc mπc N®m Ch©u Boutique Resort Æ≠Óc x©y d˘ng theo phong c∏ch mÈc mπc, cÊ Æi”n Æ∆c tr≠ng cÒa Vi÷t Nam, t‰a lπc tπi bÍ bi”n ph›a Æ´ng cÒa MÚi Nä. N¨i Æ©y Æ≠Óc v› nh≠ thi™n Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng mi“n nhi÷t ÆÌi vÌi khu v≠Ín rÈng 3ha tÀp trung nhi“u loµi hoa c· Æ∆c tr≠ng cÒa khu v˘c. Th†p tho∏ng b™n nh˜ng r∆ng dıa lµ c∏c m∏i ng„i tranh cÒa d∑y phng Bungalow ha quy÷n hoµn h∂o vµo khu v≠Ín. Kh´ng kh› trong lµnh, kh´ng gian xanh m∏t, th™m ti’ng s„ng du d≠¨ng vÁ bÍ mang lπi c∂m gi∏c b◊nh y™n Æ’n lπ. (N°M CH¢U BOUTIQUE RESORT *Khu phË 5, MÚi Nä, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0252 3849 323 *Email: info@namchauresort.com *Website: namchauresort.com) 22 TRAVELLIVE

L A PA Z R E S O R T T UA N C H AU – H A LO N G Located on beautiful Tuan Chau Island near the entrance of Halong Bay, La Paz Resort (formerly known as Tuan Chau Island Holiday Villas) features 207 beautiful rooms inspired by both Vietnamese and Spanish influences. The natural grace of Halong Bay – a UNESCO World Heritage Site - is within sight, with the breath-taking view of the bay stretching out across pine-lined hills and private beaches. La Paz Resort offers the most luxurious of homes away from home, and will leave you and your family with lasting memories while immersing yourselves in the true beauty of the island. LA PAZ RESORT – TUAN CHAU HA LONG Tuan Chau Island, Halong, Quang Ninh Tel: 0203 3842 999 | Hotline: 0888 76 22 66 TRAVELLIVE 23 Email: info@lapazresorts.com | Website: www.lapazresorts.com

HOTELS & RESORTS HCMC A ROMANTIC DINNER AT BOOKMARK SAIGON E njoy a special night with your significant other with a unique and romantic dinner at Bookmark restaurant. Bookmark's delicious food and luxurious atmosphere are enchanting for all couples. You will enjoy a set-menu dinner that includes two glasses of high-grade red wine, three appetizers, and a main dish of either snapper served with Salsa potato sauce or an Australian beef fillet with pepper sauce, and finally Bookmark's special chocolate dessert. Dishes are prepared by Bookmark's experienced Korean chef. (BOOKMARK SAIGON - 5th floor, The Alcove Library Hotel *133A Nguyen Dinh Chinh, Ward 8, Phu Nhuan District, HCMC *Tel: 08 6259 9966) DANANG DANANG Lunch for and superwomen at Fusion Maia at the airport. To take young Lemongrass restaurant Da Nang - An part in this offer, book every Saturday. The your trip before June superheroes ideal summer buffet costs VND 30, 2017. A child's dream to 420,000++/per adult, destination become a superhero (FUSION MAIA DA with a 50% discount for Enhance your vacation can be granted at NANG *Vo Nguyen Giap children from 6 to 12 by staying in one of the with the region's special Lemongrass restaurant. Street, Khue My Ward, Da years old. Fusion Maia Da Nang's flowers and grasses. Decorated with a Nang *Tel: 0236 3967 999 beautiful pink rooms. Tile-roofed bungalows Superman theme, this (PREMIER VILLAGE *Email: reservation-dn@ Enjoy serenity of the sit tucked into thick DANANG RESORT fusion-resort.com) restaurant lets children villa and the nearby coconut tree foliage. MANAGED BY feel like they are outdoor courtyard BINH THUAN Fresh air, green space, ACCORHOTELS *99 entering the world of and private pool. and the murmur of superheroes. A buffet Vo Nguyen Giap, My An Fusion Maia Da Nang Paradise of waves will make visitors lunch offers more than Ward, Ngu Hanh Son is offering an exclusive simplicity District, Danang *Tel: +84 feel at peace. 60 hero-worthy dishes opportunity to guests. Nestled into the Mui (0) 236 391 9999 *Email: (NAM CHAU and energy drinks. For VND7,880,000, Ne seaside, Nam Chau H9530@accor.com) BOUTIQUE RESORT Children can also dress you will have a one Boutique Resort is up as their favorite night stay at the villa, built in a simple and *Quarter 5, Mui Ne, Phan hero. This is a perfect breakfast, and access to classic style specific to Thiet, Binh Thuan *Tel: summer present for a private pool and spa Vietnam. It resembles 0252 3849 323 *Email: your children. Offer therapy. Those who a tropical vacation info@namchauresort. them the opportunity stay two nights or more paradise with a three com *Website: to become supermen will be met and seen off hectare garden filled namchauresort.com) 24 TRAVELLIVE

BINH THUAN The ten hectare Pandanus Resort is a highlight of Mui Ne and an ideal destination for family vacations, offering plenty of green space and a private beach. The resort's "Summer Escape to Mui Ne" vacation package offers an exciting holiday at a reasonable price. For VND5,450,000+ you will enjoy a two-night stay in a Superior Room for two adults and two children. The stay includes a daily deluxe breakfast buffet, drinks and cold towels upon arrival, one set-menu dinner and one additional dinner a set-menu barbecue on weekdays or a barbecue buffet on Saturday night. You will also get to enjoy the accompaniment of live music performed by a Filipino band. The package includes Pandanus Resort nÊi bÀt tπi MÚi Nä vÌi khu´n vi™n rÈng 10ha phÒ Æ«y m∂ng xanh, b∑i bi”n a round-trip transfer ri™ng t≠ phÔ hÓp cho k˙ nghÿ hÃ cÒa c∂ gia Æ◊nh. Khu nghÿ d≠Ïng hi÷n giÌi thi÷u g„i "Th∂nh from Ho Chi Minh th¨i mÔa hÃ" 3 ngµy 2 Æ™m cho 2 ng≠Íi lÌn vµ 2 bä d≠Ìi 12 tuÊi chung gi≠Íng vÌi bË mã. City to Phan Thiet Ch≠¨ng tr◊nh tr‰n g„i vÌi gi∏ tı 5.450.000VNß++ bao gÂm 2 Æ™m nghÿ tπi phng Superior, by open bus for buffet s∏ng mÁi ngµy, n≠Ìc tr∏i c©y vµ kh®n lπnh chµo Æ„n, mÈt b˜a ®n tËi set menu vµ mÈt two adults, a F&B b˜a ®n tËi h∂i s∂n n≠Ìng vµo ngµy th≠Íng. Kh∏ch Æ≠Óc mÍi dÔng ti÷c buffet h∂i s∂n n≠Ìng voucher valued at cπnh hÂ b¨i khi l≠u trÛ vµo Æ™m th¯ 7 vµ th≠Îng th¯c nhπc sËng tı ban nhπc Philippines tπi VND500,000, and a resort. Ch≠¨ng tr◊nh cn bao gÂm c∆p vä xe gi≠Íng nªm kh¯ hÂi tı TP. HCM Æ’n MÚi Nä, spa voucher valued phi’u quµ t∆ng dch vÙ ®n uËng tr gi∏ 500.000VNß vµ dch vÙ spa 100.000VNß. Ngoµi ra, at VND100,000. Pandanus lµ resort duy nh†t tπi MÚi Nä c„ ch≠¨ng tr◊nh mi‘n ph› dπo bÈ Æ’n lµng chµi MÚi Pandanus is the Nä, kh∏m ph∏ hoπt ÆÈng vµ ÆÍi sËng hµng ngµy cÒa ng≠ d©n Æa ph≠¨ng, hay du kh∏ch c„ th” only resort in Mui ch‰n mua c∏c loπi h∂i s∂n t≠¨i sËng tπi Æ©y Æ” mang v“ lµm quµ. Ne providing a free walking tour to the Pandanus Resort * Residential Quarter 5, Mui Ne, Phan Thiet, Binh Thuan Mui Ne fishing village, * Tel: 0252 3849 849 * Email: pandanus@pandanusresort.com * Website: www.pandanusresort.com where tourists can experience the daily life of local fishermen. You also can buy fresh seafood to bring home to your relatives and friends. TRAVELLIVE 25

DU NGOÑN VëNH HÑ LONG CùNG DU THUY≈N PARADISE ELEGANCE ß∫NG CƒP V nh Hπ Long mang trong m◊nh vinh vnh Hπ Long lµ mÈt trong nh˜ng k◊ Thi’t k’ cÒa Elegance mang xu h≠Ìng t©n mÈt vŒ Æãp ÆÈc Æ∏o, kh´ng th” quan hi’m c„ vµ c«n Æ≠Óc b∂o v÷ Æ” sau nµy, cÊ Æi”n, sˆ dÙng ch†t li÷u gÁ vµ c∏c mµu l…n Æ≠Óc vÌi b†t k◊ Æ©u tr™n th’ khi c∏c th’ h÷ kh∏c sinh ra vµ lÌn l™n, chÛng trung t›nh lµm chÒ Æπo. C∏c ti÷n nghi tr™n giÌi. Nh˜ng d∑y nÛi Æ∏ v´i Æ≠Óc ta v…n c„ mÈt n¨i thi™n Æ≠Íng chËn hπ giÌi, tµu Æπt chu»n kh∏ch sπn 5*, bao gÂm mÈt ki’n tπo c«u k◊ bÎi bµn tay Mã n¨i mµu xanh lÙc b∂o ph∂ng ph†t. nhµ hµng lÌn, bar piano, phng spa vÌi Thi™n nhi™n, mang v´ vµn h◊nh thÔ, d∏ng vŒ 4 khu tr li÷u ri™ng bi÷t vµ mÈt sundeck Du kh∏ch Æ’n th®m vnh Hπ Long Æıng b· kh∏c nhau, khæc h‰a n™n b¯c tranh non n≠Ìc rÈng r∑i vÌi mÈt qu«y bar ri™ng. Thay v◊ lÏ c¨ hÈi kh∏m ph∏ tr‰n vãn nh˜ng gi∏ tr Hπ Long mµu nhi÷m vÌi Æ≠Íng ch©n trÍi xa c∏c b˜a buffet th´ng th≠Íng, qu˝ kh∏ch c„ m¸ h‰c, v®n h„a, lch sˆ cÒa Æa ph≠¨ng. t›t tæp. th” dÔng b˜a tËi theo th˘c Æ¨n t˘ ch‰n (a- Nh˜ng chuÁi hµnh tr◊nh xoay quanh hang la-carte) vµ Ææm m◊nh vµo nh˜ng giai Æi÷u D≠Ìi s˘ khæc nghi÷t cÒa thÍi ti’t, c∏c phi’n ÆÈng, hn Æ∂o, lµng chµi lµ c¨ hÈi qu˝ b∏u cuËn hÛt cÒa ban nhπc sËng tr™n tµu. Æ∏ træng mn d«n mµu thÍi gian, x∏m xt vµ gai Æ” ta bi’t vµ y™u th™m Æ†t n≠Ìc Vi÷t Nam. g„c nh≠ng v…n r†t n™n th¨ vµ y™n b◊nh. Du Tr™n du thuy“n Paradise Elegance Hπ Long Lch tr◊nh tr™n du thuy”n Paradise kh∏ch tÌi th®m c∏c hn Æ∂o, hang ÆÈng tr™n - con tµu sæt mÌi nh†t Æ’n tı tÀp Æoµn Elegance Æ≠Óc sæp x’p tr∏nh trÔng l∆p vnh Hπ Long kh´ng kh·i ngÏ ngµng tr≠Ìc Paradise qu˝ kh∏ch c„ th” Æi tÌi nh˜ng trong c∏c giÍ cao Æi”m. Do Æ„, du kh∏ch th∂m th˘c vÀt hay nh˜ng loµi ÆÈng vÀt nhi÷t Æi”m Æ’n nÊi ti’ng, chu du quanh vnh vµ tham quan vnh Hπ Long kh´ng c«n bÀn ÆÌi phong phÛ. ô Æ©y, tuy c∏c v∏ch Æ∏ d˘ng tÀn h≠Îng tr‰n vãn ni“m vui v´ bÍ b™n t©m v“ s˘ qu∏ t∂i tπi c∏c khu du lch, Æ¯ng vµ Æ≠Íng bÍ bi”n dµi bao b‰c vµ c∏ch ly nh˜ng ng≠Íi th©n y™u. tham quan tr™n vnh vµo kho∂ng thÍi gian mu´n loµi vÌi th’ giÌi xung quanh, ta v…n c„ Æ´ng ÆÛc. Du thuy“n Paradise Elegance mÌi hπ thÒy dµi th” t◊m th†y nguÂn th¯c ®n dÂi dµo tı nhi“u h¨n 60m vµ rÈng kho∂ng 30m, hi™n Æang lµ MÔa hÃ nµy, Paradise tr©n tr‰ng gˆi Æ’n c∏c loπi qu∂, c©y, tr∏i cÔng nguÂn n≠Ìc ng‰t trong mÈt trong nh˜ng con tµu lÌn nh†t vnh Hπ qu˝ kh∏ch hµng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i trŒo, m∏t lµnh tı nh˜ng mπch n≠Ìc ng«m Long. Du thuy“n c„ tÊng cÈng 31 phng, Æ∆c bi÷t, chÿ 7.600.000VNß/phng* tr™n du trong lng Æ†t. mÁi phng tr™n tµu Æ“u c„ mÈt ban c´ng thuy“n Paradise Elegance (*tËi Æa 2 kh∏ch/ Ph∂i m†t tÌi hµng tri÷u n®m, n¨i Æ©y mÌi c„ ri™ng, tÒ ∏o lÌn, phng tæm Æ¯ng vµ cˆa k›nh phng, ∏p dÙng vÌi kh∏ch Vi÷t Nam) Æ≠Óc vŒ Æãp k◊ v‹ Æ’n nh≠ vÀy. UNESCO t´n h≠Ìng ra m∆t vnh. Æ’n 30/09/2017. 26 TRAVELLIVE

Luxury cruising of the heavenly kind HALONG Halong Bay, in and of itself, is spectacular. The sea, deep and emerald, cradles limestone islands, islets and towers, which loom grey and navy on the horizon. The white limestone is weathered grey and black, the elements having eroded the rock and formed terrain that appears ancient, mysterious and serene. On the islands and islets themselves, subterranean cave systems snake deep into the earth, and azure lakes and rich vegetation support a rich biodiversity, both on the land and in the sea. It's no wonder this breathtaking, beautiful karst landscape billions of years in the making is a UNESCO listed and protected site. Travellers who are eager to explore the heavenly beauty of Halong including caves, islands and fishing villages can now cruise the Bay in style on the newest ship from luxury brand Paradise Group: the Paradise Elegance. The Paradise Elegance is more than 60 metres in length and 30 metres wide, making it one of the largest ships cruising Halong Bay today. Each of the 31 cabins on the steel boat boasts private balconies, walk-in closets, rain showers and floor-to-ceiling glass doors. The ship itself features an array of upscale amenities, including a dining room and a piano bar, spa with four treatment areas, and a sheltered sundeck equipped with a circular bar. And Paradise Elegance is the only boat cruising Halong Bay that offers full a la carte menu for dinner, and a daily classy live band. Excursions and indulging in the many activities are organised for off-peak times so guests can get up close and personal with Halong's most popular attractions, without the frustration of overcrowded sites. To celebrate the launch of Paradise Elegance, tourists can take advantage of our summer package price of VND 7.6 million per cabin for two guests, valid for Vietnamese and Expats in Vietnam, until 30 September Paradise Elegance 2017, which also includes deluxe ground * Website: www. transportation from Hanoi to Halong Bay. paradisecruise. com * Email: info@ To book, simply go to www.paradisecruise. paradisevietnam.com * Hotline: +84 (0)906 com or email info@paradisevietnam.com. 099 606 Alternatively you can call our hotline on +84 (0)906 099 606. TRAVELLIVE 27

REAL ESTATE PHAN THI⁄T VIETPEARL CITY VI£N NGñC CûA PHAN THI⁄T V ietpearl Group lµ TÀp Æoµn chuy™n Æ«u t≠ - ph∏t tri”n c∏c d˘ ∏n b†t ÆÈng s∂n vÌi h¨n 10 n®m kinh nghi÷m Æ∑ Æπt Æ≠Óc nh˜ng thµnh c´ng nÊi bÀt vÌi ph©n khÛc B†t ÆÈng s∂n trung - cao c†p tπi th tr≠Íng TP. HCM. Vıa qua Vietpearl Group cho ra mæt D˘ ∏n Vietpearl City - Phan Thi’t. VÌi quy m´ 9,2ha lµ mÈt khu Æ´ th th≠¨ng mπi - nghÿ d≠Ïng t‰a lπc ngay trung t©m thµnh phË Phan Thi’t, Vietpearl City vÌi m∆t ti“n bi”n trµi dµi g«n 1km Æ≠Óc quy hoπch vµ Æ«u t≠ h÷ thËng hπ t«ng- ti÷n ›ch nÈi khu hi÷n Æπi, lµ thi™n Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng tuy÷t vÍi dµnh cho c∏c chÒ nh©n t≠¨ng lai, x¯ng Æ∏ng lµ n¨i Æ” c∏c nhµ Æ«u t≠ gˆi gæm k˙ v‰ng sinh lÍi b“n v˜ng tı hoπt ÆÈng khai th∏c kinh doanh. (VIETPEARL CITY *Web: www.vietpearlgroup.com *Hotline: 0933 379 933) Balmoral Florida tr gi∏ 125 tri÷u nh†t tr™n th’ giÌi nh≠: c∂nh kh∏c. C„ th” n„i, sinh lÓi cao, x¯ng Æ∏ng USD gÂm 245 c®n hÈ Walt Disney World, d˘ ∏n Balmoral Resort "Æi”m vµng 10 cho ch†t Resort Florida sang tr‰ng. D˘ ki’n, Universal Orlando Florida thÀt s˘ lµ mÈt l≠Óng". - Nghÿ d≠Ïng c∂ 3 khu nghÿ d≠Ïng sœ Resort, Sea World, khu nghÿ d≠Ïng Æºng (BALMORAL RESORT Æºng c†p thÍi hoµn thµnh x©y d˘ng LegoLand... cÔng c∏c c†p thÍi th≠Óng Æ≠Óc FLORIDA *Hotline: 0901 th≠Óng vµo Qu˝ I/2018. VÌi v cˆa hµng mua sæm, thi’t k’ "may Æo" dµnh 822 488 ho∆c 0909 937 D˘ ∏n khu nghÿ d≠Ïng tr› Ææc Æa, bπn chÿ m†t nh˜ng s©n golf tuy÷t ri™ng cho gia Æ◊nh Vi÷t 657 *Email: info@usis.us) mÌi tπi mi“n Trung 20 phÛt l∏i xe Æ” Æ’n nh†t th’ giÌi vµ v´ sË Nam, mÈt k™nh Æ«u nh˜ng Æi”m h†p d…n c∏c danh lam thæng t≠ gi˜ ti“n an toµn vµ TP.HCM ƒN T¶úNG D# ÉN BIåT TH# PHˇ V¶òN LAVILA D ˘ ∏n bi÷t th˘ phË v≠Ín LAVILA do Ki’n É Group ph∏t tri”n vÌi tÊng di÷n t›ch lµ 16,4ha gÂm 460 bi÷t th˘ phË v≠Ín, 26 bi÷t th˘ ven hÂ vµ 20 bi÷t th˘ ven s´ng. Thi’t k’ bi÷t th˘ Î LAVILA Æ≠Óc l†y c∂m h¯ng tı phong c∏ch ki’n trÛc Ph∏p l∑ng mπn k’t hÓp vÌi nät th©n thuÈc cÒa nh˜ng ng´i nhµ Vi÷t mang nhi“u hoµi ni÷m. ß∆c bi÷t, vÌi lÓi th’ 400m ti’p gi∏p s´ng T´m, 1ha c´ng vi™n bÍ s´ng vµ 4,6ha c´ng vi™n hÂ c∂nh quan, Æ¨n v thi’t k’ c∂nh quan SALA Design Group Æ’n tı Singapore & Hong Kong Æ∑ phÒ l™n LAVILA mÈt di÷n mπo kh∏c bi÷t, Æ“ cao s˘ t≠¨ng t∏c gi˜a con ng≠Íi - con ng≠Íi - thi™n nhi™n. (BIåT TH# PHˇ V¶òN LAVILA *ß≠Íng Nguy‘n H˜u Th‰, Q.7, TP. HCM *Hotline: 0981 353 838 *Website: www.lavila.vn) 28 TRAVELLIVE

REAL ESTATE HCMC IMPRESSIVE GARDEN VILLA PROJECT LAVILA T he LAVILA garden villa project, developed by the Kien A Group, covers an area of 16.4 hectares and includes 460 garden villas, 26 lakeside villas and 20 riverside villas. The design of the villas is inspired by romantic French architecture combined with familiar, nostalgic features of Vietnamese houses. The LAVILA has 400 meters running alongside the Tom river, a 1 hectare riverside park, and a 4.6 hectare park with lake landscape. This design, created by the SALA Design Group from Singapore & Hong Kong, gives the LAVILA a unique look encouraging the interaction of humans and nature. (GARDEN VILLA LAVILA *Nguyen Huu Tho Street, District 7, HCMC *Hotline: 0981 353 838 *Website: www.lavila.vn) Balmoral Central Florida. It an hour of all that world's greatest golf profitable investment Resort Florida has 245 luxurious Orlando has to offer, courses, and a myriad channel. apartments, all of including Walt Disney of other exceptional - A Premier (BALMORAL RESORT which are expected World, Universal attractions. Balmoral Resort to be completed in Orlando Resort, Sea Resort Florida is a FLORIDA *Hotline: Balmoral is a new 0901 822 488 or the first quarter of World, Legoland, premier resort for resort project worth 0909 937 657 *Email: 2018. Balmoral is great shopping Vietnamese families, USD 125 million in info@usis.us) situated within half outlets, some of the and a safe and PHAN THIET VIETPEARL CITY A PEARL IN PHAN THIET V ietpearl Group has specialized in investment and the development of real estate projects for ten years. The group has achieved outstanding success with its medium- and high-grade segment in Ho Chi Minh City. The Group recently launched the VIETPEARL CITY project, a 9-hectare commercial urban area and resort located in the center of Phan Thiet City. With its modern infrastructure and sea front stretching nearly 1 kilometer, it is a great resort paradise where investors expect of sustainable profitability from business operation. (VIETPEARL CITY *Web: www.vietpearlgroup.com *Hotline: 0933 379 933)

TRAVELLIVE 31

CONDOTEL X`NG T¡M ß¡U T¶ Chÿ mÈt thÍi gian ngæn ra mæt, Coco Ocean-Spa Resort Æang d«n ch¯ng minh lµ s∂n ph»m Æ∏ng Æ” Æ«u t≠ vÌi hi÷u qu∂ v≠Ót trÈi. Kh∏ch hµng chÿ c«n b· ra 1 l«n duy nh†t kho∂n chi ph› kh∏ "khi™m tËn" ban Æ«u sœ nhanh ch„ng hoµn vËn, song song vÌi Æ„ c„ th” "k™ cao gËi ngÒ" vÌi ph«n lÓi nhuÀn rÒng rÿnh l™n Æ’n hµng tr®m tri÷u ÆÂng mÁi n®m. Coco Ocean-Spa Resort - D˘ ∏n Condotel x¯ng Æ∏ng Æ” Æ«u t≠

THANH TOÉN DUY NHƒT 1 L¡N T\ 790 TRIåU 790 tri÷u lµ m¯c gi∏ Æ” sÎ h˜u Coco Ocean-Spa Resort. ß©y lµ m¯c chi ph› Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ l˝ t≠Îng Æ” kh´ng ph∂i Ææn Æo khi Æ«u t≠ vµo d˘ ∏n. Empire Group - ChÒ Æ«u t≠ d˘ ∏n cho hay, kho∂n tµi ch›nh nµy t≠¨ng ¯ng vÌi 40% gi∏ tr c®n condotel. Chÿ thanh to∏n 1 l«n duy nh†t vµ kh∏ch hµng sœ kh´ng c«n ph∂i chi tr∂ th™m b†t c¯ xu nµo sœ sÎ h˜u ngay Coco Ocean-Spa Resort. 60% cn lπi, kh∏ch sœ Æ≠Óc ng©n hµng SHB hÁ trÓ vay. ß∆c bi÷t, kho∂n vay nµy Æ≠Óc mi‘n ph› l∑i su†t Æ’n thÍi Æi”m bµn giao d˘ ∏n. HOÄN VˇN VÄ KI⁄M LúI TRONG THòI GIAN NG¿N ChÒ Æ«u t≠ cam k’t ph«n lÓi nhuÀn cho d˘ ∏n tËi thi”u l™n Æ’n 12%/n®m trong li™n tÙc 8 n®m Æ«u ti™n. V› dÙ 1 c®n condotel 1 phng ngÒ tπi Coco Ocean-Spa Resort c„ gi∏ 1,8 t˚ ÆÂng. VÌi 790 tr∂ l«n Æ«u, kh∏ch hµng sœ nhÀn v“ Æ“u Æ∆n kho∂ng 216 tri÷u/n®m ti“n cam k’t lÓi nhuÀn tı Empire Group. VÌi kho∂n ti“n nµy, kh∏ch hµng d≠ s¯c Æ” tr∂ c∂ nÓ gËc l…n l∑i su†t. ThÍi gian hoµn vËn cÒa Coco Ocean-Spa Resort sœ r†t nhanh ch„ng. Tı n®m th¯ 9 trÎ Æi, kh∏ch hµng vµ chÒ Æ«u t≠ sœ chia sŒ lÓi nhuÀn theo t˚ l÷ 80%: 20%. V…n lµ kho∂n ti“n ban Æ«u 1,8 t˚ ÆÂng, m¯c gi∏ trung b◊nh cÒa kh∏ch sπn 4 sao Î ßµ NΩng lµ 2,8 tri÷u/Æ™m, m¯c l†p Æ«y kho∂ng 65%, th◊ doanh thu hµng n®m vµo kho∂ng 637 tri÷u. N’u trı Æi chi ph› vÀn hµnh, b∂o tr◊ vµ b∏n hµng th◊ lÓi nhuÀn thu v“ kho∂ng 400 tri÷u. Trong Æ„, m¯c lÓi nhuÀn mµ kh∏ch hµng nhÀn NØM TRONG T‡ HúP DU LëCH 11.000 T± S¿P VÜN HÄNH Æ≠Óc lµ 320 tri÷u/n®m, t≠¨ng Æ≠¨ng m¯c 17%/n®m. ß©y lµ Æi”m nh†n c˘c k˙ quan tr‰ng cÒa Coco Ocean-Spa Resort. VËn thuÈc tÊ hÓp Cocobay nÊi ti’ng ßµ NΩng, lπi sÎ h˜u v tr› cˆa D# ÉN CONDOTEL ßóC ßÉO BÜC NHƒT VIåT NAM ng‚, d˘ ∏n Æ∑ nhanh ch„ng ghi Æi”m vÌi giÌi Æ«u t≠. M∆t ti“n d˘ ∏n tr∂i dµi theo tuy’n Æ≠Íng Tr≠Íng Sa Æãp nh†t mi“n Trung, h≠Ìng Coco Ocean-Spa Resort Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ ta condotel h†p d…n bÀc tr˘c di÷n ra bi”n ßµ NΩng; m∆t kh∏c ÆËi di÷n khu s©n kh†u bi”u nh†t Cocobay vÌi h≠Ìng Æi ÆÈc Æ∏o. Theo Æ„, kh´ng chÿ dıng lπi di‘n 1.500 chÁ, qu∂ng tr≠Íng Æi bÈ s«m u†t; lπi Æ≠Óc ´m tr‰n bÎi 2 Î ch¯c n®ng cung c†p dch vÙ l≠u trÛ, mang lπi lÓi nhuÀn cho kh∏ch s©n Golf cao c†p, Coco Ocean-Spa Resort sÎ h˜u mÈt v tr› kh´ng Æ«u t≠; Coco Ocean-Spa Reosort cn Æ≠Óc Ænh v trÎ thµnh trung th” thuy’t phÙc h¨n tπi Cocobay. t©m ch®m s„c s¯c kh·e, t∏i tπo n®ng l≠Óng vµ lµm Æãp hµng Æ«u tπi Vi÷t Nam. Kh´ng chÿ vÀy, Cocobay sœ khai tr≠¨ng giai Æoπn 1 vµo th∏ng 7/2017 vÌi c∏c dch vÙ gi∂i tr›: H÷ thËng nhµ hµng nhi“u phong D˘ ∏n Æ≠Óc Æ«u t≠ tÊ hÓp Spa & Fitness vÌi di÷n t›ch l™n Æ’n 4.500 c∏ch; con Æ≠Íng cafä, tuy’n phË Æi bÈ Æa sæc mµu, thÛ v... MÈt m2 vÌi c´ng su†t phÙc vÙ hµng ngµn ng≠Íi mÈt ngµy. T›nh Æ’n Cocobay n®ng ÆÈng Æang d«n hi÷n h˜u gi˜a lng ßµ NΩng, sΩn sµng hi÷n tπi, Coco Ocean-Spa Resort lµ condotel c„ trung t©m Spa vµ thu hÛt du kh∏ch. Fitness hµng Æ«u tπi Vi÷t Nam. Trong bËi c∂nh xu†t hi÷n l≠Óng cung condotel ngµy cµng lÌn, chÿ chÒ Æ«u t≠ nµo bi’t c∏ch t˘ lµm mÌi m◊nh tr™n th tr≠Íng mÌi tπo Sô H~U K∞ NGHé HƒP D√N Æ≠Óc s¯c hÛt vÌi kh∏ch hµng. Bªng vi÷c Æ∏nh ÆÛng nhu c«u, t©m l˝ Hi’m c„ s∂n ph»m nµo mµ kh∏ch b· ti“n ra Æ«u t≠ lπi Æ≠Óc h≠Îng cÒa kh∏ch du lch, Coco Ocean-Spa Resort sΩn sµng hÛt mÈt l≠Óng thÙ ch›nh s∂n ph»m Æ„ nh≠ condotel. Vıa ki’m Æ≠Óc lÓi, vıa Æ≠Óc kh∏ch lÌn Æ’n Æ©y mÁi n®m Æ” mang v“ lÓi nhuÀn cho chÒ sÎ h˜u. nghÿ d≠Ïng cÚng ch›nh lµ Æn b»y giÛp loπi h◊nh nµy hÛt kh∏ch. Kh´ng ngoπi l÷, Coco Ocean-Spa Resort kh´ng chÿ lµ k™nh Æ«u t≠ an toµn, lÓi nhuÀn cao mµ cn tπo Æi“u ki÷n Æ” chÒ sÎ h˜u c„ c¨ hÈi tÀn h≠Îng k˙ nghÿ ˝ ngh‹a b™n gia Æ◊nh trong c∏c dp l‘, t’t. Theo Æ„, kh∏ch sÎ h˜u d˘ ∏n sœ nhÀn ngay 15 Æ™m nghÿ mi‘n ph› trong n®m. ß∏ng n„i h¨n, Coco Ocean-Spa thuÈc sÎ h˜u cÒa TÀp Æoµn Empire n™n kh∏ch sÎ h˜u d˘ ∏n cn c„ th” quy ÆÊi c∏c k˙ nghÿ trong cÔng h÷ thËng. N’u kh∏ch h¯ng thÛ phong c∏ch s´i ÆÈng c„ th” ch‰n Cocobay, ho∆c y™u th›ch mÈt n¨i nghÿ d≠Ïng y™n t‹nh th◊ Naman Retreat lµ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng. Ph«n trao ÆÊi k˙ nghÿ sœ Æ≠Óc ∏p dÙng c„ Æi“u ki÷n kÃm theo. TRAVELLIVE 33

HÄ NóI ChÛng ta Æang sËng trong x∑ hÈi hi÷n Æπi vÌi guÂng quay hËi h∂; chÛng ta lu´n h≠Ìng tÌi nh˜ng gi∏ tr vÀt ch†t vµ tinh th«n hoµn m¸. VÀy Æ©u lµ gi∏ tr cËt l‚i mµ mÁi chÛng ta theo ÆuÊi? N’u nh≠ tr≠Ìc kia, ph«n lÌn sœ chÛ tr‰ng tÌi nh˜ng gi∏ tr vÀt ch†t d‘ dµng Æo Æ’m nh≠ th˘c ph»m, trang phÙc, nhµ cˆa, ph≠¨ng ti÷n Æi lπi,... th◊ giÍ Æ©y, li÷u b˜a c¨m Æ” ®n, qu«n ∏o Æ” m∆c, nhµ cˆa Æ” che m≠a che næng... c„ khi’n chÛng ta th·a m∑n? ChÛng ta c«n nh˜ng gi∏ tr vÀt ch†t gæn b„ ch∆t chœ vÌi gi∏ tr tinh th«n: s©u sæc, tinh t’ vµ ngh÷ thuÀt h¨n. MÈt v› dÙ cÙ th” Æ„ lµ ng´i nhµ cÒa chÛng ta. ß„ c„ ph∂i mÈt ng´i nhµ, Æ¨n thu«n Æ” trÛ ngÙ? ßi“u chÛng ta c«n lµ mÈt ng´i nhµ Æ∏p ¯ng nh˜ng nhu c«u vÀt ch†t, lµ mÈt tÊ †m, lµ n¨i trÎ v“, lµ n¨i gi´ng b∑o sœ dıng lπi sau c∏nh cˆa ngoµi kia. ChÛng ta t◊m ki’m nhi“u h¨n nh˜ng c®n nhµ c„ thi’t k’ trung t©m Æ≠Óc bao quanh bÎi nh˜ng vÔng xanh c´ng cÈng, phÙc vÙ cho gi∂i tr› vµ c∏c hoπt ÆÈng gia Æ◊nh, vÌi cÈng Tuy nhi™n, dÔ c„ bao nhi™u th®ng tr«m, ÆÂng d©n c≠ vµ c∏c trung t©m th≠¨ng mπi chÛng ta - h∑y nh≠ nh˜ng Æ„a hoa di™n v¸, nªm trong kho∂ng c∏ch phÔ hÓp, ti÷n lÓi vÌi s¯c sËng m∑nh li÷t, d‘ Æ©m chÂi n∂y lÈc, cho m‰i nhu c«u. Ch›nh s˘ k’t hÓp hoµn h∂o gi˜a gi∏ tr vÀt rÂi nÎ rÈ vµ ti’p tÙc ≠¨m m«m hπnh phÛc. ch†t vµ tinh th«n Æ„, Æ∑ d«n h◊nh thµnh Ép dÙng vµo trong thi’t k’, mÁi c®n Iris ChÛng ta c«n mÈt ng´i nhµ nh≠ khu v≠Ín nh˜ng t©m l˝ t†t y’u, khi’n chÛng ta sËng Homes cÚng lµ s˘ ha quy÷n cÒa nhi“u mµu Æa Æµng cÒa ri™ng m◊nh, vÌi ∏nh s∏ng khi trong x∑ hÈi hi÷n Æπi mµ v…n gi˜ Æ≠Óc cËt l‚i sæc kh∏c nhau, nhi“u phong c∏ch thi’t k’ chan ha, lÛc r˘c rÏ, Î Æ„ c„ c©y, mu´n tinh th«n. cÔng nh˜ng Æ„a di™n v¸ lµm n™n nät ch†m hoa khoe sæc vµ... nh˜ng ng≠Íi ta y™u. Ngoµi ra, gi∏ tr cuÈc sËng cÚng th≠Íng gæn ph∏ hoµn h∂o. T†t c∂ nh≠ mÈt b∂n ha ca ß„ ch›nh lµ l˝ do mµ r†t nhi“u c´ng tr◊nh ÆÂng Æi÷u, lµ s˘ ha quy÷n kh®ng kh›t cÒa li“n vÌi kh´ng gian sËng, c∏c mËi quan h÷ gia ki’n trÛc ti™u bi”u trong thÍi gian g«n Æ©y nh˜ng gi∏ tr cuÈc sËng mµ chÛng ta sœ l‹nh Æ◊nh, v®n h„a gia Æ◊nh... khi’n chÛng ta ngµy m´ ph·ng kh´ng gian sËng nh≠ mÈt khu hÈi, ti’p thu vµ k’ thıa tπi khu v≠Ín trµn cµng chÛ tr‰ng tÌi m∏i nhµ, tÊ †m cÒa m◊nh v≠Ín vÌi mÁi cµnh c©y nhµnh hoa Æ≠Óc Æ«y s¯c sËng nµy. - l˝ do tπo n™n gi∏ tr cËt l‚i cÒa Iris Homes. ch®m s„c tÿ mÿ, nh≠ vi÷c cha mã nu´i n†ng vµ ch®m chÛt Æ¯a con cÒa m◊nh. T™n g‰i Iris Homes xu†t ph∏t tı loµi hoa Nªm trong Gamuda Gardens, Iris Homes lµ Vµ nh≠ quy luÀt nh©n qu∂, thÍi gian qua di™n v¸ (iris) r˘c rÏ sæc mµu, t≠Óng tr≠ng qu«n th” nhµ Î thuÈc d˘ ∏n Gamuda City, Æi, chÛng ta nhÀn Æ≠Óc b„ng m∏t, h≠¨ng cho nh˜ng Æ¯a con trong gia Æ◊nh vÌi nh˜ng vÌi quy hoπch tÊng th” th´ng minh, lµ s˘ k’t th¨m tı khu v≠Ín Æ„, nh≠ cha mã n≠¨ng nät t›nh c∏ch kh∏c nhau, cÚng lµ t≠Óng tr≠ng hÓp hµi ha cÒa t†t c∂ c∏c y’u tË quan tr‰ng nhÍ con c∏i khi v“ giµ. cho nh˜ng th®ng tr«m trong ÆÍi mÁi ng≠Íi. lµm n™n mÈt d˘ ∏n Æºng c†p. "Khi t†t c∂ c∏c y’u tË k’t hÓp hoµn h∂o vÌi nhau, d˘ ∏n sœ Æ≠Óc thÊi mÈt luÂng sinh kh› mÌi. ß„ lµ l˝ do khi chuy”n tÌi Æ©y sinh sËng, c≠ d©n sœ c„ c∂m gi∏c g«n gÚi, lµ thµnh vi™n cÒa mÈt cÈng ÆÂng kh´ng th” t∏ch rÍi. Nhæc tÌi Gamuda City, chÛng ta n„i v“ mÈt d˘ ∏n Æ≠Óc ki’n tπo tı nh˜ng gi∏ tr nÈi hµm vÌi trung t©m lµ cÈng ÆÂng d©n c≠", theo ´ng Chow Chee Fan, TÊng gi∏m ÆËc Gamuda Land Vi÷t Nam. 34 TRAVELLIVE

EVERYONE'S IRIS GARDEN W e are currently living in a almost as much care as a human child. each Iris Home unit combines different bustling modern society And similar to the fact that every couple's colors and trends, embellished by beautiful in constant pursuit of children return to care for them in old irises. At the same time, the flexible layout the perfect material and age, these plants reward their owners with can be easily customized to meet the spiritual value. So what core values are we shade and sweet fragrances. This perfect preferences and personalities of all people exactly seeking? Previously, material wealth combination of material and spiritual values living here. These elements blend into a was easy to calculated through tangible gradually form our psychology, helping us harmonious symphony of values that we elements, such as access to food, shelter, preserve our traditional values in the midst embrace, incorporate and inherit at this clothing, and transportation. But in the of the accelerated rate of modernization. homely haven called Iris Homes. modern era, we look beyond these basic Other crucial life values include knowledge, Situated in Gamuda Gardens Township, needs. We look for things that are subtle, health, time, and social relationships. We Iris Homes is a residential precint within spiritual, and artistic. hope to find all of these values starting from Gamuda City project, a thoughtfully planned Let's take our homes as an example. Are the core that is our families, who are in development that harmoniously brings they simply places in which we seek shelter? combination with our living environment, together all the key elements that matter While we obviously want to live somewhere keep us grounded in our personal values. - how the project components are designed that fills that basic need, we also want a These also form the core of Iris Homes, the and arranged to open up the neighborhood, cozy, homely place to return to every day. semi detached estates in Gamuda Gardens, how the right amenities and facilities are We seek out more design-centric homes Hoang Mai, Hanoi. incorporated to cater to the community and surrounded by green public areas for leisure how all these elements connect people. Taking its name from the colorful iris flower, and family activities, with community and Iris Homes symbolizes many different “When all the right elements come together, commercial hubs within walking distance for personalities that makes up each family as the project takes on a great personality. So, maximum convenience. We want a personal well as represents the ups and downs of when people move in and live there, they paradise filled with light, life, beauty, and the life. Nevertheless, however difficult life may get a feel for the place and want to be a part ones we love. get, human beings, similar to the strong of it. At Gamuda City, it is about creating This is why many modern architectural irises, are resilient; we continue to grow, a self-sustained lifestyle project centered styles resemble a living environment full prosper and foster happiness. Applying this on the community,” says Chow Chee Fan, of trees and plants that are nurtured with philosophy to Iris Homes' architectural style, General Director of Gamuda Land Vietnam. Iris Homes * Gamuda Gardens Township, Hoang Mai, Hanoi * Hotline: 0902 178 088 * Website: gamudagardens.com.vn TRAVELLIVE 35

A NEW STANDARD OF LUXURIOUS Vë TRê CHû CHˇT VõI T¡M NHçN thi’t k’ thanh lch, hi÷n Æπi, nÈi th†t cao c†p tπi thÒ Æ´ Hµ NÈi - sœ ti’p tÙc HOÄN HÅO sang tr‰ng, khu b’p Æ«y ÆÒ ti÷n nghi, khºng Ænh v th’ cÒa tÀp Æoµn nµy trong khu v˘c lµm vi÷c t∏ch bi÷t vÌi phng ®n, c´ng cuÈc hÁ trÓ cuÈc sËng xa nhµ cÒa ß≠Óc t‰a lπc tπi HÂ T©y - Æi”m s∏ng cÒa h÷ thËng gi∂i tr› tπi gia vµ c∏c ti÷n ›ch c∏c doanh nh©n Æ’n tı khæp m‰i n¨i khu v˘c ph∏t tri”n nh†t vÔng T©y bæc kh∏c. Kh∏ch c≠ ngÙ sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tr™n th’ giÌi. thÒ Æ´ Hµ NÈi, khu c®n hÈ Æa ch¯c n®ng 25 t«ng Somerset West Point Hanoi kh´ng gian sËng hoµn h∂o khi th∂ m◊nh Truy cÀp www.the-ascott.com Æ” bi’t c„ Æ≠Óc lÓi th’ kh´ng nh˜ng v“ kh´ng tπi hÂ b¨i, th≠ gi∑n tπi phng sinh hoπt th™m th´ng tin vµ k’t nËi vÌi chÛng gian tho∏ng rÈng, mµ mÀt ÆÈ d©n c≠ chung ho∆c khu v˘c ®n s∏ng dµnh ri™ng t´i th´ng qua mπng x∑ hÈi tπi www. xung quanh kh´ng qu∏ Ân µo, Æ´ng ÆÛc. cho kh∏ch c≠ trÛ. Kh∏ch cÚng c„ th” rÃn the-ascott.com/connect. Kh´ng nh˜ng th’, Æ©y cn lµ khu v˘c luy÷n th” l˘c mi‘n ph› tπi phng tÀp th” cao c†p lu´n Æ≠Óc c∏c chuy™n gia n≠Ìc dÙc ho∆c tham gia vµo c∏c ch≠¨ng tr◊nh ngoµi ≠a chuÈng, Æ∆c bi÷t bao quanh bÎi h˜u ›ch Æ≠Óc tÊ ch¯c bÎi Nh©n vi™n nh˜ng chuÁi cˆa hµng b∏n lŒ quËc t’, giao t’ kh∏ch hµng cÒa Ascott nhªm tπo c∏c dch vÙ »m th˘c ÆÈc Æ∏o. Ta nhµ m´i tr≠Íng cÈng ÆÂng vµ n©ng t«m cuÈc nªm g«n k“ vÌi trÙc Æ≠Íng ch›nh ¢u sËng cho kh∏ch l≠u trÛ. C¨, giao th´ng thuÀn ti÷n Æ’n trung t©m Hoµn Ki’m vµ khu trung t©m th≠¨ng mπi mÌi Î ph›a t©y Hµ NÈi. GIõI THIåU V≈ ASCOTT LIMITED Somerset West Point Hanoi nªm trong chuÁi c∏c d˘ ∏n c®n hÈ dch vÙ cao c†p TH¬M M≤ ßóT PHÉ TRONG THI⁄T K⁄ thuÈc tÀp Æoµn The Ascott Limited, vÌi Somerset West Point vÌi di÷n t›ch h¨n 30 n®m thµnh c´ng trong ngµnh. linh hoπt cho c®n hÈ nh· Studio, 1 VÌi c∏c th≠¨ng hi÷u nÊi ti’ng toµn c«u, Æ’n 4 phng ngÒ vµ c∏c c®n hÈ ∏p m∏i The Ascott Limited qu∂n l˝ h¨n 52.000 (penthouse) sœ giÛp c≠ d©n l˘a ch‰n c®n hÈ tr™n 300 d˘ ∏n tπi 100 thµnh phË Æ≠Óc c∏c c®n hÈ th›ch hÓp vÌi nhu c«u thuÈc 25 quËc gia khæp Ch©u M¸, Ch©u cÒa m◊nh vµ gia Æ◊nh. MÁi c®n hÈ Æ“u c„ É Th∏i B◊nh D≠¨ng, Ch©u ¢u vµ khu v˘c ban c´ng ri™ng, th´ng tho∏ng, h≠Ìng t«m Trung ß´ng. Somerset West Point - d˘ nh◊n ra HÂ T©y. B™n trong c®n hÈ Æ≠Óc ∏n ti’p theo trong chuÁi c®n hÈ dch vÙ ß∫NG CƒP MõI CûA C°N Hó TIåN NGHI VEN H¤

HANOI Great locations and perfect views Located near West Lake an exceptionally developed area in Northeastern Hanoi this 25-storey multi-functional residential building offers spacious areas, mid-density residences, and a quiet environment. This exclusive area is popular among foreigners, and is surrounded by international retail shops and restaurants. The building is located on the AuCo axis, making it convenient to travel to the Hoan Kiem Centre and West Hanoi's new central business districts. Breakthrough design Somerset West Point offers a wide range of accommodation options, including studios, one to four bedroom apartments, and penthouses. Each rental has a balcony LAKESIDE APARTMENTS overlooking West Lake and is fitted with contemporary däcor, modern appliances, a fully-equipped kitchen, separate living and dining areas, a home entertainment system, and other conveniences. Residents will experience an ideal living atmosphere by having access to a swimming pool, common hall, and breakfast zone. They also can use the gym for free or participate in programs organized by Ascott customer service officers to promote community spirit and improve residents' quality of life. About Ascott Limited Somerset West Point Hanoi is one of The Ascott Limited’s many luxury apartment projects. The Ascott Limited has had more than 30 successful years in the industry. They control several world famous brands and over 52,000 apartments and 300 projects in 100 cities and 25 countries in the Americas, Pacific Asia, Europe, and the Middle East. Somerset West Point, the Group’s upcoming Hanoi project, promises to fulfill The Ascott Limited’s dedication to supporting expat life all over the world. Go to www. the-ascott.com for more information and connect with us via www. the-ascott.com/connect. Somerset West Point Hanoi No. 2 Tay Ho Street, Tay Ho district, Hanoi, Vietnam T: (84-24) 3934 5656 F: (84-24) 3718 0098 E: enquiry.hanoi@the-ascott.com To make a reservation, please call (84-24) 3825 2283 or fax (84-24) 3934 9988 TRAVELLIVE 37

BEAUTY & Healthcare TP.HCM ¶U ßÇI ßÖC BIåT CHO CHéNH NHA MùA Há NÄY T rung T©m Nha Khoa Dr HÔng & CÈng S˘ mang Æ’n mÈt c¨ hÈi cho c∏c bπn trŒ, h‰c sinh, sinh vi™n trong mÔa hÃ nµy c„ mong muËn thay ÆÊi nÙ c≠Íi cÒa m◊nh bªng Æi“u tr chÿnh nha. ¶u Æ∑i gi∂m 20% cho ni“ng r®ng vÌi mæc cµi kim loπi, gi∂m 15% cho ni“ng r®ng vÌi mæc cµi s¯, gi∂m 15% cho ni“ng r®ng kh´ng mæc cµi Invisalign. Bπn chÿ c«n thanh to∏n 50% chi ph› khi bæt Æ«u Æi“u tr, 50% cn lπi Æ≠Óc tr∂ d«n Æ’n khi qu∏ tr◊nh Æi“u tr k’t thÛc. (TT NHA KHOA DR HùNG & CóNG S# *244A CËng Qu˙nh, Q.1, TP. HCM *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com) HÄ NóI Khai tr≠¨ng Thi™n V≠¨ng Æ∑ ch›nh ngh÷ lµm Æãp nh†t tr™n sinh, ch˜a b÷nh Æ∆c sæc vŒ Æãp. Himalaya Spa th≠c khai tr≠¨ng. Trong th’ giÌi. Ngoµi giÌi thi÷u vÌi lch sˆ 5000 n®m cÒa (HIMALAYA SPA kh´ng gian 3 t«ng vÌi nh˜ng dch vÙ lµm Æãp n“n y h‰c cÊ truy“n ƒn PhÔ ßÊng *SË 12 PhÔ ßÊng Thi™n tÊng di÷n t›ch h¨n truy“n thËng, Himalaya ßÈ Ayureveda, giÛp loπi V≠¨ng, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ Thi™n V≠¨ng 300m2, t†t c∂ Æ≠Óc trang Spa PhÔ ßÊng Thi™n b· tÀn gËc nguy™n nh©n NÈi *Hotline: 0965 045 Th∏ng 5 vıa qua, b c¨ sÎ vÀt ch†t hi÷n Æπi, V≠¨ng cÚng cho ra mæt g©y b÷nh, tı Æ„ mang 666 *Website:www. Himalaya Spa PhÔ ßÊng nhÀp kh»u nh˜ng c´ng li÷u ph∏p th∂i ÆÈc, d≠Ïng Æ’n s¯c kh·e dŒo dai vµ himalayaspa.vn) NINH THUÜN AMAN•I RA M¿T TRÅI NGHIåM SPA ßóC ßÉO A man¨i vıa cho ra mæt 2 khu Spa House, h◊nh th¯c tr∂i nghi÷m l«n Æ«u ti™n Æ≠Óc giÌi thi÷u tr™n toµn th’ giÌi. T‰a lπc b™n khu´n vi™n spa rÈng 11.000m2, mÁi Spa House gÂm c„ 2 chuy™n gia tr li÷u ri™ng vµ toµn bÈ trang thi’t b spa sˆ dÙng ÆÈc quy“n, bao gÂm phng tr li÷u lÌn, jacuzzi, phng x´ng h¨i vÌi suËi n≠Ìc Æ∏ vµ hÂ lπnh, hÂ b¨i v´ c˘c ngoµi trÍi, khu th≠ gi∑n cÔng vÌi tr li÷u hammam hay banya, mang lπi kh´ng gian hoµn h∂o Æ” tho∏t kh·i cuÈc sËng th˘c tπi vµ Ææm ch◊m trong th’ giÌi ri™ng cÒa b∂n th©n. CÔng vÌi s˘ ra ÆÍi cÒa Spa House, Aman¨i cÚng cho ra mæt 3 ch≠¨ng tr◊nh tr li÷u c∏ nh©n ÆÈc Æ∏o: Ki”m so∏t c©n n∆ng; Th≠ gi∑n vµ ki”m so∏t c®ng thºng vµ TrŒ h„a vµ dŒo dai. (AMANOI *V‹nh Hy, V‹nh H∂i, Ninh H∂i, Ninh ThuÀn *Tel: 068 3770 777 *Website: www. aman.com/resorts/amanoi) 38 TRAVELLIVE

Vü KHê MùA Há KH§NG THÕ THI⁄U cûa ph| n~ hiån ßÑi ß” chµo Æ„n mÈt mÔa hÃ r˘c d≠Ïng t„c tı s©u b™n trong, rÏ vµ th·a s¯c "tung hoµnh" chËng lπi t∏c nh©n b™n ngoµi ∂nh d≠Ìi næng gi„, bπn c«n ph∂i h≠Îng Æ’n t„c. ß©y cÚng lµ s∂n chu»n b r†t nhi“u th¯! ph»m ch®m s„c t„c duy nh†t kh´ng c„ ch†t b∂o qu∂n h„a h‰c MÔa hÃ Æ∑ Æ’n, c„ hµng t∏ th¯ paraben g©y ung th≠. Nh˜ng tinh mµ ph∏i Æãp c«n mang theo trong tÛy tı thi™n nhi™n Æ„ Æ∑ Æ≠Óc c∏c vali Æ” Æ∏p ¯ng nhu c«u lµm Æãp chuy™n gia cÒa h∑ng "phÔ phäp" cÒa m◊nh nh≠ kem chËng næng, Æ” tπo n™n phäp mµu cho m∏i t„c m¸ ph»m, kem d≠Ïng »m... Ch≠a th™m „ng ∂ tı ch©n Æ’n ng‰n. h’t, c∏c c´ g∏i cn th≠Íng l™n k’ C§NG TY TNHH QUˇC T⁄ TRÄ GIANG (TGI) hoπch gi∂m c©n vµ tÀp luy÷n tr≠Ìc Chÿ sau h¨n 3 n®m, Macadamia NHÜP KH¬U VÄ PH¢N PHˇI MACADAMIA TÑI VIåT NAM Æ„ c∂ th∏ng trÍi Æ” c„ Æ≠Óc mÈt Æ∑ c„ m∆t tπi h¨n 90 quËc gia Hµ NÈi: 54A ß™ Quai, P. T¯ Li™n, Q. T©y HÂ. v„c d∏ng thon g‰n, t˘ tin di÷n tr™n th’ giÌi, tπo n™n ti’ng vang Tel: 04 3719 5406 - 04 3710 0856. nh˜ng bÈ bikini n„ng b·ng nh†t. lÌn tr™n th tr≠Íng vÌi doanh thu TP HCM: L«u 8 ta nhµ Cavi Building, sË 67 ßinh BÈ L‹nh, Tuy nhi™n ngoµi v„c d∏ng hay lµn cao k˚ lÙc - h¨n 100 tri÷u USD P.26, Q. B◊nh Thπnh * Tel: 08 3512 4696 da, th¯ lµm n™n n™n s¯c h†p d…n (2011), nhÀn Æ≠Óc c∏c gi∂i th≠Îng Website: www.macadamiahair.vn h¨n c∂ cÒa ng≠Íi phÙ n˜ cn nªm danh gi∏ vµ Æ≠Óc ÆÈc gi∂ cÒa c∏c * Facebook: www.facebook.com/MacadamiaVN Î m∏i t„c m“m m≠Ót, th¨m tho tπp ch› nÊi ti’ng th’ giÌi b◊nh vµ „ng kh·e. ch‰n lµ s∂n ph»m ch®m d≠Ïng t„c tuy÷t vÍi nh†t. D≠Ìi thÍi ti’t oi n„ng, c∏i næng gay gæt cÒa mÔa hÃ lu´n lµ "kŒ thÔ" cÒa nh˜ng m∏i t„c kh´, nhuÈm mµu vµ d‘ ti’t d«u. Tia Tr™n mÁi s∂n ph»m Macadamia c˘c t›m tı ∏nh m∆t trÍi hay vi÷c Æ“u c„ tem Æi÷n tˆ chËng hµng gi∂. ngÂi trong Æi“u ha hµng giÍ cÚng Chÿ c«n mÈt thao t∏c Æ¨n gi∂n, cµo Æ“u lµ c∏c t∏c nh©n g©y h≠ tÊn lÌp tem bπc tr™n s∂n ph»m vµ nhæn cho m∏i t„c. Th™m vµo Æ„, vi÷c tin theo cÛ ph∏p: MaCa<d†uc∏ch l˘a ch‰n s∂n ph»m ch®m s„c t„c ><M∑sËtr™nthŒcµo> gˆi tÌi 7039 ch†t l≠Óng cÚng kh´ng ph∂i lµ vi÷c (c≠Ìc ph› 1.000VNß/tin nhæn), bπn lµm d‘ dµng khi c¨n b∑o hµng gi∂, sœ bi’t Æ≠Óc k’t qu∂ ch›nh x∏c v“ hµng nh∏i Æang trµn ngÀp khæp th s∂n ph»m ch›nh h∑ng m◊nh Æang dÔng, cÚng nh≠ c¨ hÈi nhÀn Æ≠Óc tr≠Íng hi÷n nay. chuy’n du lch ßµ Lπt ho∆c Hπ ß” t◊m ra mÈt th¯ "vÚ kh›" hoµn Long dµnh cho 2 ng≠Íi. h∂o gi∂i quy’t Æ≠Óc t†t c∂ c∏c v†n Æ“ nµy, C´ng ty QuËc t’ Trµ Giang (TGI) gˆi Æ’n ph∏i Æãp s∂n ph»m ch›nh h∑ng Macadamia Professional - th≠¨ng hi÷u ch®m s„c t„c uy t›n Æ’n tı M¸, Æ∑ Æ≠Óc phÙ n˜ khæp n¨i tr™n th’ giÌi m’n mÈ, ki”m ch¯ng vµ tin dÔng. Ra ÆÍi vµo n®m 2009, c∏c s∂n ph»m d«u gÈi vµ tinh d«u Macadamia tıng g©y n™n mÈt c¨n sËt toµn c«u. ß∆c Æi”m nÊi bÀt cÒa loπi d«u hπt mæc-ca nµy lµ r†t giµu ch†t Phytochemical HÃ nµy, Macadamia t∆ng bπn dÔ nh≠ squalene, tocorienols sang tr‰ng khi mua bÈ s∂n ph»m gÈi vµ tocopherols, giÛp nu´i x∂ trŒ h„a ReJUVeNaTiNg 300ml, h†p 236ml & tinh d«u 125 ml. TRAVELLIVE 39

HCMC SPECIAL SUMMER DEAL FOR DENTAL BRACES SERVICES T his summer, Dr. Hung Dental Center & Associates is offering a deal on their smile-straightening services. There is a 20% discount on Metal Braces, 15% off Ceramic Braces, and 15% off Invisalign. Customers are only required to pay 50% before the treatment. The remaining 50% can be paid in installments when the treatment finishes. (DR. HUNG DENTAL CENTER & ASSOCIATES *244A Cong Quynh, District 1, Ho Chi Minh City *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www. nhakhoadrhung.com) BEAUTY & Healthcare HANOI Launching opened. Within the introduced traditional history of traditional (HIMALAYA SPA space of 3 floors with beauty services, but medicine in Ayureveda *No. 12 Phu Dong Thien Himalayan a total area of over Himalaya Spa Phu India.This therapy will Vuong, Hai Ba Trung, Spa Phu Dong 300m2, everything was Dong Thien Vuong also eradicate the basic Hanoi *Hotline: 0965 Thien Vuong equipped with modern launched the unique cause of the disease, 045 666 *Website: www. In May, the Himalayan facilities and the most treatment, nourishment then brings endurance himalayaspa.vn) Spa of Phu Dong Thien beautiful technology and detox therapies health and beauty to Vuong was officially in the world. Not only with a 5,000-year clients. NINHTHUAN AMANOI'S UNIQUE SPA EXPERIENCE A manoi, Aman's meditative outpost overlooking Vinh Hy Bay, has recently opened two spa houses. The luxury resort now features the secluded and serene lakeside Thuy Lien Spa House and An Son Spa House, providing guests with comprehensive and private treatment facilities, including Banya and Hammam. Spanning 11,000 square meters, each spa house has two therapists and is equipped with spacious therapy rooms, a Jacuzzi, and a steam room complemented by an ice fountain and cold plunge pool. The outdoor infinity pool, bordered by a relaxation deck, provides an ideal place to escape and reflect. Coinciding with the launch of the spa houses, Amanoi has also introduced three individual wellness programs: Eastern Approaches to Weight Management Immersion; Movement, Mindfulness & Stress Control Immersion; and Longevity, Rejuvenation & Detoxification Immersion. (AMANOI *Vinh Hy, Vinh Hai, Ninh Hai, Ninh Thuan *Tel: 068 3770 777 *Website: www.aman.com/resorts/amanoi) 40 TRAVELLIVE

/j NKiFK V̩Q VDR GX\ QK̭W W̩L NKX QJK͑ PiW Ĉ͛ 6˯Q J͛P SKzQJ QJK͑ U͡QJ UmL VDQJ WU͕QJ F QJ FiF WL͏Q QJKL KL͏Q ÿ̩L ÿ̿F EL͏W Q̹P QJD\ F̩QK EL͋Q WKRiQJ PiW OmQJ P̩Q YͣL &DVLQR ÿ̯X WLrQ ÿ˱ͫF F̭S SKpS W̩L 9L͏W 1DP 'RVRQ 5HVRUW &DVLQR OX{Q Oj ÿ͓D FK͑ WLQ F̵\ FKR P͟L GX NKiFK +DSS\ 6XPPHU 91' ÿrP &KѭѫQJ WUuQK iS GөQJ FKR QKӳQJ QJj\ WURQJ WXҫQ Wӯ &Kӫ 1KұW ÿӃQ 7Kӭ 1ăP WUӯ QJj\ OӉ Yj Fy KLӋX OӵF Wӯ ÿӃQ KӃW QJj\ *Li WUrQ EDR JӗP 3KzQJ WLrX FKXҭQ KѭӟQJ ELӇQ KRһF ÿӗL WK{QJ WKѫ PӝQJ Yp ăQ ViQJ SKzQJ 0LӉQ SKt EӇ EѫL ± 0LӉQ SKt WLӃQJ Vӱ GөQJ VkQ 7HQQLV ± 4Xê NKiFK YXL OzQJ ÿһW WUѭӟF 0LӉQ SKt Vӱ GөQJ ZL ¿ WURQJ SKҥP YL NKiFK VҥQ 0LӉQ SKt [H ÿѭD ÿyQ UD EmL WҳP 0LӉQ SKt WKDP TXDQ &DVLQR ± WKXӃ Yj SKt GӏFK Yө 4Xê NKiFK OѭX ê ĈѫQ ÿһW SKzQJ Yj WLӅQ SKzQJ SKҧL ÿѭӧF WKӵF KLӋQ tW QKҩW QJj\ WUѭӟF NKL QKұQ SKzQJ .KiFK VҥQ VӁ NK{QJ KRjQ OҥL WLӅQ NKL NKiFK Kӫ\ SKzQJ 1KDQK O¬Q 6¶ OXRQJ FR KDQ ŁŁ ĈӇ ELӃW WKrP WK{QJ WLQ FKL WLӃW TXê NKiFK YXL OzQJ OLrQ KӋ 3KzQJ NLQK GRDQK ĈjR 7UѭӡQJ 6ѫQ 7UҫQ 7Kӏ 7KX +X\ӅQ TRAVELLIVE 41

TRÅI NGHIåM SPA TR£N T¡M CAO MõI R Èng 4.500 m2, s˘ k’t hÓp hoµn h∂o tinh Empire Group, vÌi di÷n t›ch Æ«u t≠ khÒng nµy, Coco hoa ch®m s„c s¯c kh·e vµ lµm Æãp cÒa Ocean-Spa Resort ch›nh lµ ta condotel sÎ h˜u khu Th∏i Lan - NhÀt B∂n lµm n™n nh˜ng li÷u Spa - Fitness lÌn nh†t Vi÷t Nam t›nh Æ’n hi÷n tπi. ph∏p Æÿnh cao, li÷u tr◊nh ch®m s„c Æ≠Óc N’u c∏c Spa hi÷n nay Î Vi÷t Nam ph∏t tri”n vÌi quy thi’t k’ khoa h‰c, ki’n trÛc †n t≠Óng, m´ nh· lŒ, manh mÛn vµ h«u h’t lµ loπi h◊nh Day Spa, thi™n nhi™n quy’n rÚ... ß„ lµ c∏ch mµ TÊ hÓp Spa Beauty Spa th◊ Spa Center (rÈng h¨n 3.000 m2) cÒa d˘ - Fitness thuÈc ta condotel Coco Ocean-Spa Resort ∏n Æ≠Óc ph∏t tri”n theo loπi h◊nh Spa t©n ti’n vµ hi÷n ra mæt du kh∏ch. Æπi bÀc nh†t th’ giÌi: Medical Spa vµ Destination Spa. ß©y lµ loπi h◊nh Spa Æi h·i chuy™n m´n vµ m¯c ÆÈ TRÅI NGHIåM DëCH V| SPA - FITNESS Æ«u t≠ cao. Loπi h◊nh nµy kh∏c Day Spa, Beauty Salon TR£N T¡M CAO MõI Î chÁ n„ lµ loπi h◊nh spa c„ kÃm tr li÷u: c„ gi†y phäp TÊng di÷n t›ch khu Spa - Fitness l™n Æ’n 4.500 m2, tr∂i y t’, c„ b∏c s¸, c„ m∏y m„c c´ng ngh÷ cao phÙc vÙ tr dµi tr™n 3 t«ng cÒa Coco Ocean-Spa Resort. Theo li÷u, c„ Æ«y ÆÒ c∏c ph∏c ÆÂ Æi“u tr vµ cung c†p mÈt 42 TRAVELLIVE

Ki’n trÛc s„ng bi”n ÆÈc Æ∏o cÒa Coco Ocean-Spa Resort International Architecture Awards, Spa NH~NG DëCH V| CH°M SïC Center cÒa Coco Ocean-Spa Resort S`C KHìE ß∫NG CƒP sœ Æ≠Óc nh˜ng th∂m th˘c vÀt t˘ nhi™n, Ngoµi Spa, du kh∏ch c„ k˙ nghÿ tπi Coco xanh m≠Ìt ´m tr‰n c∂ mÈt kh´ng gian Ocean-Spa Resort sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m rÈng lÌn. dch vÙ Gym - Fitness - Yoga cao c†p. Nh˜ng dµn d©y leo m“m mπi, quy’n rÚ Khu Gym - Fitness rÈng kho∂ng 1.500 ÆÊ xuËng tıng ng„c ng∏ch trong khu m2 bao gÂm 20 phng tÀp vµ 5 lÌp h‰c spa t˘a nh≠ thi™n nhi™n Æang r„t sæc mÎ rÈng. C´ng su†t phÙc vÙ tËi Æa cÔng mµu Æ«y s¯c sËng cÒa n„ l™n Æ©y. Ch›nh lÛc l™n Æ’n hµng tr®m ng≠Íi. ki’n trÛc gÓi mÎ nµy sœ Æem du kh∏ch Khu Gym - Fitness - Yoga Æ≠Óc Æ«u t≠ Æ’n vÌi mÈt khu v≠Ín Æa Æµng, gÈi b· nh˜ng thi’t b ngoπi nhÀp hi÷n Æπi bÀc h’t ©u lo, c®ng thºng, chÿ cn s˘ th≠ th∏i nh†t. CÔng vÌi Æ„ lµ nh˜ng lÌp h‰c ng˘ tr. wellness Æa dπng v“ loπi h◊nh: Hatha Spa Center tπi Coco Ocean-Spa Resort Yoga, Power Yoga, Spin Bike Classes, Nh˜ng li÷u tr◊nh Spa Æºng c†p tπi cn sˆ dÙng nh˜ng vπc k›nh trong suËt, Zumba Classes, Step Classes, Queenax, Coco Ocean-Spa Resort. tr∂i dµi tı tr«n Æ’n sµn, tr´ng nh≠ mÈt Aqua Classes. MÁi du kh∏ch Æ≠Óc t≠ v†n ng´i nhµ thÒy tinh tuy÷t Æãp, mÎ rÈng tÀp luy÷n nh˜ng bÈ m´n phÔ hÓp vÌi th” t«m nh◊n cÒa du kh∏ch ra kho∂ng kh´ng trπng vµ c∂i thi÷n tËi Æa s¯c kh·e. thi™n nhi™n t≠¨i m∏t. Ha vÌi thi™n ch≠¨ng tr◊nh toµn di÷n bao gÂm c∏c dch Ngoµi ra, Æ≠Óc t≠ v†n vµ gi∏m s∏t bÎi nhi™n ngÛt ngµn lµ thanh ©m ™m du cÒa vÙ spa, lµm Æãp, gi∏o dÙc ch®m s„c s¯c nh˜ng Æ¨n v hµng Æ«u th’ giÌi trong nh˜ng b∂n nhπc cÊ Æi”n, ti’ng s∏o trÛc kh·e, th˘c d≠Ïng... l‹nh v˘c fitness nh≠ Techno Gym vµ Elite thanh tao Æem Æ’n c∂m gi∏c th≠ gi∑n Fitness, du kh∏ch sœ Æ≠Óc tÀp luy÷n vÌi Spa Center gÂm 70 phng, kh∂ n®ng cho du kh∏ch khi nghÿ ng¨i tπi Coco nh˜ng hu†n luy÷n vi™n cao c†p Æ” th” phÙc vÙ l™n Æ’n hµng ngµn kh∏ch mÁi Ocean-Spa Resort. ch†t th™m mπnh kh·e, tr∏ng ki÷n vµ ngµy, Æ≠Óc Æ«u t≠ nh˜ng thi’t b ch®m nhan sæc rπng ngÍi. s„c hi÷n Æπi nh†t vµ mÈt quy tr◊nh chu»n m˘c v“ li÷u tr◊nh tr li÷u, nghÿ ng¨i cho VÌi Coco Ocean-Spa Resort, Empire du kh∏ch. Group Æ∑ khÎi Æ«u n®m 2017 Æ«y †n t≠Óng. Chæc chæn trong thÍi gian tÌi, h≠Ìng Æi mÌi mŒ nµy sœ Æem Æ’n cho KI⁄N TR@C §M TRñN THI£N NHI£N nhµ Æ«u t≠ c¨n sËt lÓi nhuÀn lÌn; cn du TRONG LíNG SPA kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m nh˜ng k˙ nghÿ ßÛng vÌi th´ng Æi÷p ch®m s„c s¯c kh·e ch≠a bao giÍ tuy÷t vÍi Æ’n vÀy. vµ t∏i tπo n®ng l≠Óng cho du kh∏ch, Hotline: Mi“n Nam 0909 949 996 Coco Ocean-Spa Resort Æ≠Óc thi’t Mi“n Bæc 0948 666 690 k’ rÈng mÎ, chan ha vÌi thi™n nhi™n Website: www.cocobay.vn xanh m∏t. L†y ˝ t≠Îng tı Pure Spa - Spa c„ thi’t k’ †n t≠Óng vÌi gi∂i th≠Îng Thi™n nhi™n xanh m∏t Î khu v˘c Spa Center TRAVELLIVE 43

OTHER SERVICES TOÄN QUˇC `NG D|NG NG¢N HÄNG DI ßóNG MYVIB NHÜN HAI GIÅI TH¶ôNG T\ TÑP CHê THE ASSET ` ng dÙng Ng©n hµng di ÆÈng MyVIB cÒa Ng©n hµng QuËc T’ (VIB) vinh d˘ nhÀn ÆÂng thÍi hai gi∂i th≠Îng "Ng©n hµng Æi÷n tˆ tËt nh†t Vi÷t Nam 2016" vµ "`ng dÙng Ng©n hµng di ÆÈng c„ tr∂i nghi÷m kh∏ch hµng tËt nh†t Vi÷t Nam 2016" do tπp ch› The Asset trao gi∂i. VIB lµ ng©n hµng Vi÷t Nam Æ«u ti™n Æ≠Óc nhÀn gi∂i th≠Îng danh gi∏ nµy. VÌi ¯ng dÙng MyVIB tr™n chi’c Æi÷n thoπi th´ng minh, kh∏ch hµng c„ th” sˆ dÙng c∏c dch vÙ ng©n hµng mµ kh´ng c«n Æ’n chi nh∏nh nh≠ mÎ tµi kho∂n, chuy”n ti“n, thanh to∏n h„a Æ¨n, gˆi ti’t ki÷m tr˘c tuy’n... m‰i lÛc, m‰i n¨i. Giao di÷n th©n thi÷n, d‘ sˆ dÙng cÔng c¨ ch’ an toµn b∂o mÀt cao, ¯ng dÙng MyVIB mang Æ’n cho kh∏ch hµng nh˜ng tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi trong vi÷c qu∂n l˝ tµi ch›nh c∏ nh©n. Th´ng tin chi ti’t tπi: www.vib.com.vn TP.HCM ISUZU khai lµ h÷ thËng thËng Æπi l˝ (ISUZU D QUARE Æ«u th∏ng 5 nh≠ng PhË v˘c, khi’n ng≠Íi Æ’n dµnh ri™ng cho dng xe TR¶òNG CHINH s∏ch Æ∑ trÎ thµnh mÈt tham quan c∂m nhÀn tr≠¨ng Æπi l˝ D b∏n t∂i vµ SUV Æa dÙng. *765 Tr≠Íng Chinh, P. Æi”m Æ’n y™u th›ch cÒa Æ≠Óc s˘ d‘ chu vµ g«n Square Tr≠Íng ß≠Óc t›ch hÓp ÆÂng bÈ T©y Thπnh, Q. T©n PhÛ nhi“u ng≠Íi, lµ n¨i t´n gÚi. B™n cπnh nh˜ng gian Chinh ba ch¯c n®ng (3S): Sales *Hotline: 0988 020 999) vinh vµ nu´i d≠Ïng v®n hµng, phË s∏ch cn c„ D Square Tr≠Íng Chinh - b∏n hµng ch†t l≠Óng h„a Æ‰c Î Hµ NÈi. Tuy khu v˘c cµ ph™ - s∏ch, HÄ NóI lµ Æπi l˝ th¯ 2 tr™n toµn cao, Service - dch vÙ sˆa chÿ dµi g«n 200m nh≠ng qu«y b∏n hoa, ÆÂ l≠u quËc vµ lµ Æπi l˝ Æ«u ti™n ch˜a, b∂o hµnh vµ Spare PhË S∏ch - con phË v´ cÔng tho∏ng ni÷m... tπo n™n s˘ phong Î khu v˘c ph›a Nam, Parts - cung c†p phÙ tÔng ßi”m Æ’n v®n Æ∑ng, rÈng r∑i vÌi 16 phÛ, sinh ÆÈng. Æ∆t d†u mËc quan tr‰ng ch›nh h∑ng, nhªm mang h„a gi˜a lng "c®n nhµ" ri™ng cÒa 16 (PHˇ SÉCH HÄ NóI cho s˘ Æ«u t≠ vµ ph∏t Æ’n s˘ phÙc vÙ tËi ≠u vµ nhµ xu†t b∂n Æ≠Óc thi’t nhanh ch„ng nh†t dµnh Hµ NÈi k’, x©y d˘ng hµi hoµ vÌi *ß≠Íng 19 th∏ng 12, Tr«n tri”n cÒa Isuzu tπi th H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m, Hµ tr≠Íng TP. HCM. ß©y cho kh∏ch hµng. DÔ mÌi khai tr≠¨ng c∂nh quan trong khu NÈi *Tel: 04 3512 3123) HÄ NóI Calvin Klein Jeans khai tr≠¨ng cˆa hµng mÌi tπi Hµ NÈi Th∏ng 5 vıa qua, th≠¨ng hi÷u Calvin Klein Jeans Æ∑ ch›nh th¯c khai tr≠¨ng tπi Hµ NÈi. Cˆa hµng Calvin Klein Jeans gÂm hai t«ng c„ thi’t k’ mÌi lπ vµ ÆÈc Æ∏o. C∏c t›n ÆÂ thÍi trang sœ c„ dp tr∂i nghi÷m mÈt m´i tr≠Íng mua sæm hi÷n Æπi, vÌi nh˜ng s∂n ph»m dµnh cho nam, n˜ tı Calvin Klein Jeans vµ Calvin Klein Underwear. NÈi th†t trong cˆa hµng Æ≠Óc k’t hÓp hµi ha tı c∏c vÀt li÷u, ki”u d∏ng, h◊nh ∂nh, tπo n™n mÈt tÊng th” Æ∆c tr≠ng cÒa th≠¨ng hi÷u nµy. C∏c vÀt dÙng tr≠ng bµy nh≠: bµn, k÷, sµo vÌi nh˜ng ki”u d∏ng h◊nh h‰c c„ gam mµu sæc trung t›nh, tr™n vÀt li÷u nguy™n ch†t cÒa kim loπi, thÒy tinh, b™ t´ng vµ gÁ. (CALVIN KLEIN JEANS *103 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3719 2419) 44 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 45

OTHER SERVICES HANOI BOOK STREET - A NEW DESTINATION IN THE MIDDLE OF HANOI T hough Book Street only just opened in May, it is already becoming a top destination for book lovers. The street is about 200 meters long, but it is spacious, featuring books from 16 publishing houses sold in beautifully designed stalls. Next to the stalls are cafes, flower shops, and souvenirs shops, making the street lively and exciting. (HANOI BOOK STREET *19-12 Street, Tran Hung Dao, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3512 3123) HANOI HCMC New Calvin underwear. The store's ISUZU opens important milestone strategy to bring design is modern and in Isuzu's development customers optimal Klein Jeans Agent D-Square sleek, integrating eclectic and investment in Ho service. shop officially tables and shelves with Truong Chinh Chi Minh City. This (ISUZU D QUARE opens in Hanoi neutral colors and car dealership dealership is dedicated to TRUONG CHINH *765 In May, Calvin Klein Jeans materials such as metal, D-Square Truong selling pickup trucks and Truong Chinh, Tay Thanh opened an official store in glass, and wood. Chinh is the second multipurpose SUVs. With Ward, Tan Phu District Hanoi. The shop has two car dealership agent its three functions sales, (CALVIN KLEIN JEANS *Hotline: 0988 020 999) storeys offering fashion in Vietnam, and is service and spare parts *103 Hang Bong, Hoan Kiem, for men and women the first agent in the D-Square is introducing Hanoi *Tel: 04 3719 2419) as well as Calvin Klein South. It marks an Isuzu Vietnam's new NATIONWIDE VIB won 2 awards for its MyVIB mobile banking application from The Asset The MyVIB mobile banking app, created by Vietnam International Bank (VIB) won two awards from The Asset Magazine: "Best e-bank in 2016" and "Best retail mobile banking experience in 2016". VIB is the first bank in Vietnam to receive this award. Using the MyVIB app on a smart phone, customers can bank online by open account, transfer fund and pay bills... Its user-friendly interface and high security will bring great experiences to customers in managing their personal finances. More details can be found at www.vib.com.vn. 46 TRAVELLIVE

C∏c chuy™n gia th∂o luÀn tπi buÊi t‰a Æµm v“ du lch Nhi“u chuy™n gia cÔng Æπi di÷n doanh nghi÷p ngµnh du lch vµ kh∏ch sπn Æ∑ Æ≠a ra Æ“ xu†t giÛp du lch Vi÷t Nam ph∏t tri”n b“n v˜ng. T rong buÊi t‰a Æµm v“ t≠¨ng lai Hospitality bµ Pascale Herry Æ∏nh gi∏ cao tr≠Íng Æπi h‰c, cao Æºng vµ trung t©m ngµnh du lch Vi÷t Nam - C¨ c∏c hoπt ÆÈng du lch g„p ph«n ph∏t tri”n Æµo tπo ngh“ cung c†p ch≠¨ng tr◊nh Æµo hÈi ph∏t tri”n vµ bµi h‰c kinh kinh t’ Æa ph≠¨ng, vµ tπo th™m c¨ hÈi tπo du lich vµ kh∏ch sπn bªng ti’ng Vi÷t, nghi÷m tı c∏c n≠Ìc trong khu vi÷c lµm vµ thu nhÀp Ên Ænh. Bµ n„i, n™n r†t ›t ch≠¨ng tr◊nh chÛ tr‰ng Æ’n l‹nh v˘c v˘c - Æ≠Óc tÊ ch¯c g«n Æ©y, xem xät ph∏t tri”n du lch sinh th∏i nhªm qu∂n tr vµ chÿ mÈt sË ›t Æµo tπo bªng c∏c chuy™n gia nh†n mπnh rªng du lch Vi÷t n©ng cao nhÀn th¯c v“ m´i tr≠Íng, giÛp ti’ng Anh. Ngoµi ti’ng Anh, thµnh thπo Nam muËn ph∏t tri”n b“n v˜ng c«n c„ k’ b∂o tÂn di s∂n thi™n nhi™n vµ Æa dπng sinh th™m ngoπi ng˜ kh∏c nh≠ ti’ng Trung, hoπch ph∏t tri”n tÊng th”, k’t nËi hi÷u qu∂ h‰c. B™n cπnh Æ„ cÚng c«n t´n tr‰ng b∂n ti’ng Nga, ti’ng ß¯c, v.v. cÚng r†t quan vÌi cÈng ÆÂng ngay tı Æ«u, ÆÂng thÍi chÛ sæc v®n h„a - x∑ hÈi cÒa cÈng ÆÂng Æa tr‰ng". Bµ Cherry nhÀn Ænh, n©ng cao tr‰ng ph∏t tri”n nguÂn nh©n l˘c Æ” c„ th” ph≠¨ng, vµ b∂o tÂn di s∂n v®n h„a vµ gi∏ ch†t l≠Óng Æµo tπo lµ kh´ng chÿ giÛp n©ng cπnh tranh vÌi c∏c n≠Ìc trong khu v˘c. tr truy“n thËng. Bµ Pascale nh†n mπnh c†p ch†t l≠Óng dch vÙ mµ cn hÁ trÓ rªng ngµnh Æang ÆËi m∆t vÌi th∏ch th¯c ngµnh ph∏t tri”n b“n v˜ng h¨n. §ng Rob Rankin, Gi∏m ÆËc Æi“u hµnh lÌn khi thi’u hÙt nguÂn nh©n l˘c ch†t tour c´ng ty Trails of Indochina, chia sŒ: l≠Óng cao, n™n c«n ÆÊi mÌi Æµo tπo Æ” "ßËi vÌi loπi h◊nh du lch d˘a vµo cÈng Theo TÊng cÙc Du lch Vi÷t Nam d…n ngµnh du lch c„ th” ph∏t tri”n b“n v˜ng nguÂn tı TÊng cÙc ThËng k™, n®m ÆÂng Æ” ph∏t tri”n, c«n l™n k’ hoπch qu∂n trong t≠¨ng lai. 2016, du lch Vi÷t Nam Æ∑ Æπt con sË l˝ tËt ngay tı Æ«u. C∏c d˘ ∏n n’u Æ≠Óc †n t≠Óng khi l«n Æ«u ti™n Æ„n h¨n 10 Æi“u hµnh vµ qu∂n l˝ tËt sœ giÛp qu∂ng b∏ ßÂng ˝ vÌi ˝ ki’n cÒa bµ Pascale, bµ tri÷u l≠Ót kh∏ch quËc t’. ¶Ìc t›nh n®m ch†t l≠Óng cÚng nh≠ dch vÙ du lch”. §ng Cherry Sriratanaviriyakul, Gi∂ng vi™n th∏ng Æ«u n®m 2017, ngµnh Æπt 5.2 Æ≠a v› dÙ v“ tµi nguy™n du lch Sapa Æang ch≠¨ng tr◊nh Cˆ nh©n Qu∂n tr Du lch tri÷u l≠Ót kh∏ch, t®ng 29,6% so vÌi cÔng b t∏c ÆÈng ti™u c˘c v◊ thi’u k’ hoπch ph∏t vµ Kh∏ch sπn, ßπi h‰c RMIT Vi÷t Nam, k˙ n®m 2016. tri”n tÊng th”. Vµ Æ” th˘c hi÷n tËt Æi“u cho bi’t th™m, theo nghi™n c¯u cÒa RMIT Theo Ngh quy’t sË 08-NQ/TW v“ nµy, ´ng Rob cho rªng Æ»y mπnh hÓp t∏c th◊ trong sË h¨n hai tri÷u ng≠Íi Æang lµm ph∏t tri”n du lch trÎ thµnh ngµnh kinh gi˜a doanh nghi÷p trong ngµnh, c∏c c¨ sÎ vi÷c trong ngµnh du lch vµ kh∏ch sπn Î t’ mÚi nh‰n do BÈ Ch›nh tr ban hµnh vµ h‰c vi÷n Æµo tπo, vµ ch›nh phÒ lµ r†t Vi÷t Nam, chÿ 3.2% c„ tr◊nh ÆÈ cao. Bµ ngµy 16/1/2017, ph∏t tri”n nguÂn nh©n quan tr‰ng. chia sŒ, hi÷n ngµnh Æang thi’u hÙt tr«m l˘c cÚng lµ mÈt trong nh˜ng gi∂i ph∏p tr‰ng nh©n l˘c cho c∏c v tr› gi∏m s∏t, cËt l‚i giÛp gi∂i quy’t c∏c kh„ kh®n, Trong khi Æ„, Gi∏m ÆËc Æi“u hµnh TMG v≠Ìng mæc cÒa ngµnh du lch. qu∂n l˝ c†p trung vµ cao: "H«u h’t c∏c TRAVELLIVE 47

travellers’outfit 1 2 5 4 3 DRESSY BUT CASUAL Loa kh´ng d©y BeoPlay P2 lµ s∂n ph»m mÌi Æ’n tı ßan Mπch Æ≠Óc h∑ng Bang & Olufsen cho ra 6 mæt vµo th∏ng 5 n®m 2017. VÌi kh∂ n®ng ch¨i nhπc Æ’n 10 giÍ, chËng th†m n≠Ìc, thi’t k’ nh· g‰n, thÍi trang cÔng t›nh di ÆÈng b· tÛi ti÷n lÓi, Æ©y h¯a hãn sœ lµ m„n ÆÂ l˝ t≠Îng ÆÂng hµnh cÔng ng≠Íi trŒ trong nh˜ng cuÈc vui b†t tÀn. Danish company Bang & Olufsen introduced the 8 wireless BeoPlay P2 bluetooth speaker in May 2017. BeoPlay B2 has up to ten hours of battery life and is small, fashionable, water resistant, and perfect for kids. 9 7 1, BANg&OLUFseN PLAY BeoPlay P2 (www.beoplay.com) I 2, THOM BROwNE Black & Gold Sunglasses (www.ssense. com) I 3, VALeNTINO Green Camo Stripe Duffle Bag (www.ssense.com) I 4, MARNI Printed Cotton Shirt (www.stylebop. com) I 5, GLOBE-TROTTER Saffiano Leather Passport Holder (www.lanecrawford.com) I 6, D R HARRIs Grained-Leather Travel Grooming Kit (www.mrporter.com) I 7, ADIDAs BY RAF sIMONs Ozweego Bunny Sneakers (www.stylebop.com) I 8, CLUB MONACO Maddox Slub Linen Shorts (www.mrporter.com) I 9, FeNDI Black Selleria Watch (www.ssense.com) 4 TRAVELLIVE

L TP.HCM L∏ Sen Spa lµ 1 spa hi’m hoi tπi thµnh phË HÂ Ch› Minh Æ“ a Sen Spa is one rare spa in Ho Chi Minh City that cao c∏c gi∏ tr ch®m s„c c¨ th” vµ lµm Æãp truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam. values and promotes traditional Vietnamese body care C∏c s∂n ph»m sˆ dÙng Î Æ©y chÒ y’u lµ th∂o d≠Óc thi™n nhi™n, Æ≠Óc techniques and products. All skincare, hair care and body Æi“u ch’ tπi chÁ d˘a tr™n nh˜ng c´ng th¯c truy“n thËng tı x≠a. care products here are mainly natural and herbal plants, freshly concocted or brewed on the spot, based on traditional recipes, Toπ lπc tr™n Æ≠Íng Xu©n Thu˛, quÀn 2, Spa L∏ Sen Æ„n kh∏ch vÌi Æ´i used by Vietnamese mothers and grandmothers in the old time. cÊng gÁ mÈc mπc. C∂m nhÀn Æ«u ti™n khi b≠Ìc ch©n vµo b™n trong lµ s˘ thanh th∂n, nhã nhµng lan to∂ trong h≠¨ng s∂, h≠¨ng sen ph∂ng Key services offered include hair care, body care, massages and facial care. ph†t, ti’ng nhπc thi“n ™m ™m, ly n≠Ìc m∏t th¨m mÔi gıng m›a, Æ’n Rooting for natural-made use and experience, with hair care, the "Love your nÙ c≠Íi ©n c«n cÒa tÀp th” nh©n vi™n khi chµo Æ„n. hair" package includes Vietnamese traditional herbal hair wash, conditioner; rinse and hair mask. All are made fresh every session, from organic Dch vÙ Î Spa Æa dπng vµ toµn di÷n. G„i "T„c y™u th≠¨ng" bao gÂm ingredients such as hibiscus; Gleditsia fruit; lemon; pomelo skin; lemongrass; gÈi Æ«u truy“n thËng vÌi n≠Ìc bÂ k’t, d©u tªm, h≠¨ng nhu n†u t≠¨i and rosemary. For tired muscles, one should try 90 minutes body massages vµ Ò d≠Ïng bªng cao d≠Ïng t„c d©m bÙt nhµ lµm. with herbal poultices and home-made ginger wine, which effectively helps Li÷u tr◊nh m∏t xa th≠ gi∑n ch©n gÂm tæm ch©n vÌi n≠Ìc th∂o mÈc, sau to reduce inflammations; beat muscle soreness; and loosening up knots. Æ„ lµ xoa b„p †n huy÷t vÌi r≠Óu gıng truy“n thËng giÛp l≠u th´ng For those who want ultimate relaxation, "La Sen's bliss" is the perfect m∏u huy’t, gi∂i to∂ nh¯c m·i. ßËi vÌi kh∏ch hµng th≠Íng xuy™n b indulgence. This massage is performed by two therapists simultaneously. c®ng thºng, g„i th≠ gi∑n L∏ Sen, Æ≠Óc thi’t k’ vÌi nh˜ng ÆÈng t∏c The massage movements are especially designed to imitate waves of oceans; massage t«ng lÌp, th˘c hi÷n bÎi 2 k‹ thuÀt vi™n, sœ lµ tr∂i nghi÷m th≠ which are so continuously soothing and mesmerizing that the receiver gi∑n Î t«m cao mÌi. would enter into a meditative stillness. And that in turns will bring a holistic K¸ thuÀt vi™n tπi L∏ Sen c„ tay ngh“ cao, nhi“u kinh nghi÷m, Æ≠Óc Æµo physical and mental relaxation. tπo bµi b∂n. Nh≠ng tr™n h’t, s˘ t©m huy’t vÌi c´ng vi÷c ch˜a lµnh Passionate therapists who will guide you through the session are experienced ch›nh lµ ≠u Æi”m mπnh nh†t tπi L∏ Sen, vµ Æ©y lµ Æi”m sœ mang lπi n®ng and well-trained. Through out treatments, therapists will give you unique l≠Óng t›ch c˘c nh†t cho kh∏ch hµng. relaxing experience and positive energy. Gi∏ 1 sË dch vÙ tham kh∂o (Gi∏ Æ∑ bao gÂm VAT): Aromatherapy oil massage (Massage tinh d«u): 390.000VNß/60 phÛt Hotstone massage (Massage Æ∏ n„ng): 440.000VNß/70 phÛt Massage herbal (Massage vÌi tÛi th∂o d≠Óc): 499.000VNß/70 phÛt Thai tranditional massage (Massage Th∏i truy“n thËng): 440.000VNß/70 phÛt Foot massage ginger wine (vÌi r≠Óu gıng): 330.000VNß/60 phÛt Foot massage hot stones (vÌi Æ∏ n„ng): 440.000VNß/70 phÛt 104A Xu©n ThÒy, Ph≠Íng Th∂o ßi“n, QuÀn 2, TP. HCM * Hotline: 0967017595 * Facebook: www.facebook.com/lasenspa TRAVELLIVE 49

HÄ NóI 20h ngµy 18/6/2017 Liveshow In the spotlight "TuÊi th¨ t´i" "TuÊi th¨ t´i" lµ sË Æ«u ti™n trong n®m 2017 cÒa chuÁi ch≠¨ng tr◊nh ©m nhπc Æ∑ trÎ thµnh th≠¨ng hi÷u - In the Spotlight. Mang chÒ Æ“ v“ k˝ ¯c tuÊi th¨, liveshow lµ tÀp hÓp nh˜ng bµi h∏t thi’u nhi nÊi bÀt vµ quen thuÈc cÒa c∏c nhπc s‹ Hoµng V©n, Phπm Tuy™n, V®n Chung, BÔi ß◊nh Th∂o... Æ≠Óc giÌi thi÷u Æ’n kh∏n gi∂ qua gi‰ng ca cÒa diva HÂng Nhung, Bªng Ki“u, NhÀt Minh (Qu∏n qu©n Gi‰ng h∏t Vi÷t nh› 2016) vµ bä Ng‰c Linh. ßi“u Æ∆c bi÷t cÒa "TuÊi th¨ t´i" ch›nh lµ vi÷c h∏t c∏c ca khÛc thi’u nhi nh≠ng lπi dµnh cho c∂ ng≠Íi lÌn - nh˜ng ng≠Íi Æ∑ tr≠Îng thµnh, Æ∑ lµm bË mã, ´ng bµ. Trong mÁi ng≠Íi sœ c„ mÈt g„c ri™ng cÒa b∂n th©n vÌi nh˜ng lÍi ca, giai Æi÷u lµm phong phÛ tuÊi th¨ cÒa h‰. Ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc chÿ Æπo bÎi Gi∏m ÆËc ngh÷ thuÀt - Nhπc s‹ HÂng Ki™n. Gi∏ vä: 800.000 - 3.000.000VNß (CUNG V°N HïA H~U NGHë VIåT X§ *91 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Hotline: 0966 624 815) HÄ NóI 09/06 - 23/07/2017 WHAT'S Tri”n l∑m tranh s¨n ON TOÄN QUˇC KhÎi chi’u ngµy 14/7 mµi "Thi™n nhi™n - hoµi THE BEGUILED ni÷m" Tri”n l∑m "Thi™n nhi™n (Nh˜ng KŒ Kh∏t T◊nh) - hoµi ni÷m" cÒa 3 ngh÷ N h˜ng KŒ Kh∏t T◊nh vinh d˘ lµ mÈt trong c∏c Æπi di÷n ›t ·i cÒa Æi÷n ∂nh M¸ l‰t vµo s‹ vµ cÚng lµ nh˜ng danh s∏ch 18 phim tranh gi∂i th≠Îng Cµnh c‰ vµng danh gi∏ tπi LHP Cannes l«n th¯ ng≠Íi bπn ÆÂng m´n Î 70 vıa qua vÌi s˘ g„p m∆t cÒa c∏c ng´i sao hµng Æ«u Hollywood nh≠ Nicole Kidman, Tr≠Íng M¸ thuÀt Vi÷t Kristen Dunst, Elle Fanning vµ Colin Farrell. C©u chuy÷n cÒa Nh˜ng KŒ Kh∏t T◊nh bæt Æ«u khi Nam vµo Æ«u nh˜ng mÈt ng≠Íi l›nh b th≠¨ng lπc b≠Ìc vµo mÈt ng´i tr≠Íng n˜ sinh vÌi mong muËn c„ th” bi’n n¨i n®m 60 cÒa th’ k˚ XX Æ©y thµnh chËn »n n∏u cÒa hæn gi˜a cuÈc NÈi chi’n Æang di‘n ra ∏c li÷t. Truy÷n phim ti’p Æ„ - ß∆ng Thu H≠¨ng, L˝ mÎ ra mÈt ng∑ rœ Æen tËi khi g∑ l›nh Æµo hoa kh¨i gÓi n™n mÈt b«u kh´ng kh› ghen tu´ng c®ng Tr˘c S¨n vµ Nguy‘n Th Qu’ - lµ c©u thºng gi˜a c∏c gi∏o vi™n vµ n˜ sinh trong tr≠Íng. Vµ sau cÔng, hæn Æ∑ ph∂i tr∂ gi∏ bªng s˘ c«m tÔ chuy÷n s¨n mµi Vi÷t Nam - mÈt k¸ gi˜a m™ hÂn trÀn nh˜ng t◊nh c∂m ph¯c tπp l…n ©m m≠u hi”m ÆÈc cÒa nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜... ngh÷ ra ÆÍi tı cuÈc hÈi ngÈ bªng v®n minh vµ v®n h„a gi˜a ph≠¨ng ß´ng vµ H÷ thËng rπp chi’u CGV tr™n toµn quËc ph≠¨ng T©y. Coi s∏ng t∏c m¸ thuÀt lµ ph≠¨ng ti÷n t≠ duy vµ lµ lœ sËng, 3 ngh÷ s‹ gˆi trong tranh nh˜ng rung ÆÈng cÒa TOÄN QUˇC t©m hÂn vÌi thi™n nhi™n, cuÈc sËng vµ KhÎi chi’u ngµy 23/6 nh˜ng hoµi ni÷m, nh˜ng kh∏t v‰ng v“ Transformers: Chi’n Binh CuËi CÔng c∏i Æãp. Kh∏n gi∂ sœ c„ nh˜ng phÛt gi©y Loπt phim ®n kh∏ch v“ nh˜ng chÛ si™u robot bi’n h◊nh sœ ch›nh th¯c trÎ lπi vÌi kh∏n gi∂ toµn y™n b◊nh, th≠ th∏i cÔng ngh÷ thuÀt vµ c«u trong ph«n mÌi nh†t mang t™n Transformers: Chi’n Binh CuËi CÔng (The Last Knight). c∏i Æãp, cÔng s˘ giao ha É - ¢u trong Ti’p tÙc ch¯ng ki’n s˘ xu†t hi÷n cÒa tµi tˆ Mark Wahlberg b™n cπnh nh˜ng chÛ robot Æ≠Óc tıng Æ≠Íng nät vµ mµu sæc. coi lµ bi”u t≠Óng cÒa bÈ phim nh≠ Optimus Prime hay Bumble Bee, ph«n phim th¯ 5 h¯a hãn Vµo cˆa t˘ do Æem tÌi cho ng≠Íi xem nh˜ng h◊nh ∂nh k¸ x∂o m∑n nh∑n, nh˜ng pha ÆËi Æ«u kch t›nh gi˜a (L'ESPACE *24 Trµng Ti“n, Hµ NÈi "x∏c tht vµ kim loπi" cÔng nhi“u nÈi dung b› »n kh∏c Æang chÍ bπn kh∏m ph∏. *Tel: 04 3936 2164 *Website: www. H÷ thËng rπp chi’u CGV tr™n toµn quËc institutfrancais-vietnam.com/vi/category/ ha-noi/) 50 TRAVELLIVE

HANOI 20h 18/6/2017 In the Spotlight: "My Childhood" liveshow "My Childhood" is the first installment of the 2017 In the Spotlight music series. The childhood themed show features performances of many popular children's songs composesd by Hoang Van, Pham Tuyen, Van Chung, and Bui Dinh Thao. The songs are brought to life by Hong Nhung, Bang Kieu, Ngoc Linh, and Nhat Minh (winner of The Vietnamese Voice Kids 2016). While these are children's songs, they are also meant for parents and grandparents who want to look back on their own childhoods. The show is directed by Music Arts manager and composer Hong Kien. Show ticket: VND800,000 - 3,000,000 (FRIENDSHIP CULTURAL PALACE *91 Tran Hung Dao, Hoan Kiem, Ha Noi *Hotline: 0966 624 815) HANOI 9/6 - 23/7/2017 "Nature - Reminiscence" lacquered paintings exhibition NATIONWIDE The "Nature - Reminiscence" Released on 23/6 exhibition features works by Dang Thu Huong, Ly Truc Son TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT T and Nguyen Thi Que, who were he Transformers film series returns with its latest installation featuring Mark schoolmates at Vietnam's Art Wahlberg and, of course, Transformers such as Optimus Prime and Bumble Bee. College in the early 1960s. The The fifth part of the story promises high tech effects, thrilling fight scenes between show tells the history behind humans and machines, and many other action-packed surprises. Vietnam's lacquer art, which combined Western and Eastern CGV Cinemas System nationwide influences. Viewing art as a way of thinking as well as a way of NATIONWIDE living, these artists imbued their paintings with natural elements Released on 14/7 and personal memories. Visitors will appreciate the relaxing and The Beguiled contemplative atmosphere that The Beguiled is one of the few American films competing for the Palme d'Or at the 17th the paintings create. prestigious Cannes Festival. The movie features a cast full of Hollywood stars, such as Nicole Kidman, Kristen Dunst, Elle Fanning and Colin Farrell. The plot takes place during Free entrance the American Civil War, when a wounded soldier is taken to a girl's school to recover. (L'ESPACE *24 Trang Tien, Ha Noi The plot twists and turns as the soldier attracts the attention and jealousy of the female *Tel: 04 3936 2164 *Website: www. teachers and students. This dark movie addresses the complexities of love and cruelty. institutfrancais-vietnam.com/vi/ CGV Cinemas System nationwide category/ha-noi/) 52 TRAVELLIVE

travellers’outfit 1 2 3 4 5 FOR A LONG FLIGHT C„ mÈt sË vÀt dÙng bπn sœ c«n mang theo suËt c∂ chuy’n bay dµi: n„n rÈng vµnh chÌ Æ” trong vali v◊ sœ lµm h·ng form, mÈt cuËn sÊ nh· ghi lπi hµnh tr◊nh hay nh˜ng vi÷c c«n lµm, bÈ s∂n ph»m lµm Æãp c¨ b∂n khi Æi xa,... vµ mÈt Æ´i giµy Æ’ th†p da m“m Æ” thuÀn ti÷n h¨n lÛc di chuy”n. 6 No matter what time of the year, don't store hats in your big suitcase, as they 8 may lose their shape. Also bring along a small notebook to jot things down, basic toiletries and beauty products, and a comfortable pair of shoes. 7 8 1, THE CASE fACTORY Snake effect Leather Passport Cover (www.net-a-porter.com) I 2, B&O PLAY H2 Leather Headphones (www.net-a-porter.com) I 3, sTUDIO sARAH The Folio Organizer set (www.net-a-porter.com) I 4, GUCCI Gran Turismo Leather-trimmed Coated-Canvas Travel Trolley (www.net-a-porter.com) I 5, MAIsON MICHEL Kiki Grosgrain-trimmed Straw Boater (www.net-a-porter.com) I 6, DOLCE & GABBANA Lace-trimmed Printed Silk Eye Mask (www.net-a-porter.com) I 7, BOTTegA VeNeTA Ombrä intrecciato leather loafers 2 (www. net-a-porter.com) I 8, FeNDI Blue & White Canvas Regular Peekaboo Bag(www.ssense.com) TRAVELLIVE 3

food&beverage V Ìi m„n Goulash, c„ r†t nhi“u c∏ch Æ” ch’ bi’n. Nh≠ng c´ng th¯c truy“n thËng th≠Íng bao gÂm thﬁt bﬂ, hµnh t©y, Ìt bÈt paprika, cµ chua, Ìt chu´ng xanh, khoai t©y vµ Æ´i khi c„ th™m c∂ m◊. Nh◊n s¨ qua, Goulash kh∏ giËng m„n h«m Î Vi÷t Nam, song Goulash Æa dπng v“ nguy™n li÷u vµ Æ∆c bi÷t lµ cay h¨n m„n h«m Vi÷t Nam r†t nhi“u, n’u kh´ng muËn n„i lµ mÈt trong nh˜ng m„n ®n cay nh†t th’ giÌi. Goulash c„ th” Æ≠Óc ch’ bi’n tı thﬁt bﬂ, thﬁt b™, thﬁt lÓn, ho∆c thﬁt cıu Æ≠Óc cæt thµnh khËi, n™m th™m muËi. Sau Æ„ n†u vÌi hµnh t©y th∏i l∏t, b· vµo nÂi vÌi d«u ®n ho∆c mÏ vµ paprika - mÈt loπi Ìt bÈt phÊ bi’n cÒa ng≠Íi d©n Hungary, Æ≠Óc th™m vµo cÔng vÌi n≠Ìc ngay sau Æ„. õt paprika lµ loπi Ìt ÆÈc nh†t v´ nhﬁ bÎi h≠¨ng vﬁ k˙ lπ, kh∏c bi÷t hoµn toµn so vÌi Ìt bÈt Î nh˜ng n¨i kh∏c. Paprika lµ v· Ìt ph¨i kh´, Æ≠Óc nghi“n mﬁn. Vﬁ cay cÒa loπi Ìt nµy lµ s˘ hoµ quy÷n tı dﬁu nhã Æ’n cay trung b◊nh vµ cay n„ng. Th´ng th≠Íng, paprika c„ mµu Æ· t≠¨i Æ’n n©u ÆÀm, trong Æ„, mµu n©u cam c„ th” khi’n bπn "phun ra lˆa". Ng≠Íi Hungary ræc paprika l™n tr™n c∏c m„n ®n Æ” tπo mµu Æãp mæt vµ vﬁ cay ng‰t †n t≠Óng, ho∆c dÔng Æ” ≠Ìp c∏c loπi thﬁt tr≠Ìc khi ch’ bi’n. ß∆c bi÷t, n’u n†u m„n ®n vÌi paprika trong ch∂o d«u sœ tπo n™n h≠¨ng vﬁ th¨m ngon vµ ÆÀm Æµ h¨n. Theo truy“n thËng, nÂi Goulash ph∂i n†u bªng gÁ th´ng mÌi ngon. ô Hungary, vµo buÊi x’ chi“u, c∏c bµ c∏c mã nÊi b’p lˆa, ÆÊ d«u ®n vµo nÂi bogr∏cs, phi thÀt nhi“u hµnh t©y cho th¨m. ß’n khi hµnh bän vµng th◊ ræc bÈt Ìt paprika, cho c∏c loπi thﬁt vµo xµo cho s®n Æ” ng†m gia vﬁ. Cho n≠Ìc vµo h«m nh· lˆa, th™m khoai t©y th∏i thÀt nh· Æ” l†y ÆÈ s∏nh, khoai t©y vµ cµ rËt th∏i mi’ng to cho vµo sau. H«m liu riu Æ’n khi c∏c nguy™n li÷u trong nÂi k’t hÓp thµnh sÛp thﬁt th¨m m“m s„ng s∏nh, dÀy mÔi bÈt Ìt paprika vµ tho∂ng mÔi kh„i. Khi næng tæt d«n, chi“u xuËng, nh˜ng ng≠Íi th©n ngÂi b™n nhau trﬂ chuy÷n vµ th≠Îng th¯c Æ‹a Goulash vÌi b∏nh m◊ Æen cÔng m„n thﬁt n≠Ìng ch†m t≠¨ng hπt c∂i kÃm d≠a chuÈt muËi. Ng≠Íi Hungary hay n†u Goulash vµo cuËi xu©n vµ ti’t hÃ. B˜a ®n c„ th” di‘n ra tı lÛc trÍi cﬂn s∏ng cho Æ’n 9 - 10 giÍ tËi. VÌi m„n Goulash, c∏c loπi th∂o mÈc vµ gia vﬁ kh∏c cÚng c„ th” Æ≠Óc th™m vµo nh≠ l∏ nguy÷t qu’ vµ hÛng t©y Æ” t®ng th™m mÔi vﬁ cho m„n ®n. Goulash c„ th” ®n kÃm khoai t©y th∏i nh· nhªm cung c†p tinh bÈt cho b˜a ®n, lµm cho m„n nµy th™m ph«n m≠Ót mµ. G«n cuËi khi Æun lˆa nh·, ng≠Íi ta th≠Íng th™m vµo mÈt l≠Óng nh· r≠Óu vang træng ho∆c r≠Óu d†m Æ” tπo n™n s˘ nÂng nµn cho m„n ®n. Goulash cÚng c„ th” ®n cÔng m◊ tr¯ng nh· Æ≠Óc g‰i lµ csipetke ho∆c b∏nh m◊. ß∆c bi÷t, Æ∑ ®n Goulash, bπn c«n c„ r≠Óu m¨ nÊi ti’ng cÒa Hungary Æ” tπo thµnh bÈ Æ´i kh´ng th” hoµn h∂o h¨n cho mÈt b˜a tËi †m cÛng ÆÀm ch†t ß´ng ¢u. 54 TRAVELLIVE

Te x t : T h u N g u y e n - P h o t o s : Ta s t e Sup Goulash CHO B~A TˇI ßÜM CHƒT ß§NG ¢U Lµ m„n ®n r†t phÊ bi’n Î Hungary, Goulash k’t hÓp ÆÈc Æ∏o gi˜a sÛp vµ tht h«m s∏nh Æ∆c, th¨m ngÀy. N„ nhanh ch„ng trÎ thµnh m„n ®n truy“n thËng cÒa nhi“u n≠Ìc ß´ng ¢u kh∏c nh≠ Czech, Slovakia... vµ cÚng th´ng dÙng Î nhi“u n≠Ìc T©y ¢u nh≠ Ph∏p, ß¯c, ˝, Hµ Lan... ßi“u g◊ Æ∑ lµm n™n s¯c quy’n rÚ cÒa Goulash? TRAVELLIVE 55

T e x t : T h u N g u y e n - P h o t o s : T a s t e

food&beverage HUNGRY FOR HUNGARIAN GOULASH Goulash is a hearty stew originally from Hungary usually containing lean beef, potatoes and smoked paprika. Goulash is a popular dish in many European countries besides Hungary, including the Czech Republic, T Slovakia, France, Germany and the Netherlands. here are many variations of goulash. The traditional recipe from the heart of Hungary often includes beef, onions, paprika, pepper, tomatoes, green bell peppers, potatoes and sometimes noodles. At first glance, goulash resembles Vietnamese stew, however it boasts a wide range of ingredients and is much hotter than Vietnamese stews. Depending on how much paprika is added, it can be one of the hottest dishes in the world. Goulash is cooked with cubed and seasoned beef, veal, pork or lamb. Traditionally, goulash gains the best flavor when it is cooked in a fir pot. In Hungary the dish is often served for dinner. When evening sets in, the cook of the family starts a fire and heats oil in a bogr∏cs. Then they add the onion and fry it for about five minutes until it becomes dark and aromatic. They add paprika and meat and stir it well, mixing it in with the seasoning. Then they add water and small cubed potatoes to thicken the soup. The pot is covered and left to simmer for 30 minutes. Finally, the cook adds large pieces of potatoes and carrots and leaves the stew to cook until the meat is tender and aromatic. The flavor of goulash can be enhanced by adding spices such as bay leaf and basil. When the soup thickens, the cook lowers the heat and adds white wine or vinegar to enhance the taste. Goulash's indispensable ingredient is powdered paprika. The paprika used in goulash is distinct and different from powdered pepper in other places. The flavor of the spice can taste anywhere from mild to extremely hot and can range in color from scarlet to dark brown. Brown paprika has been known to make its consumers "breath fire." Hungarians often sprinkle paprika over their dishes, making them impressively spicy. Paprika is also used to season meat before cooking. Food cooked with paprika and oil is especially tasty. Nothing beats sitting with family as the sun goes down and enjoying goulash with black bread, grilled meat, mustard and pickled cucumber. Dinner can last from sunset until 9 or 10 pm. The best time to enjoy goulash in Hungary is the end of spring. Goulash can be served with csipetke (Hungarian pinched noodles), potatoes or bread. A meal is perfected by pairing goulash with a glass of Hungarian apricot wine. TRAVELLIVE 57

B~A SÉNG ô CAO NGUY£N LÑNH Te x t : P h a n C a c T r u c - P h o t o s : N g o c T r a n , E n z o N g u y e n , S e l e n a N g u y e n HÄ GIANG Th∏ng N®m, Hµ Giang vµo "mÔa n≠Ìc ÆÊ". N≠Ìc tı Æÿnh nÛi ÆÊ v“ uËn l≠Ón tr™n c∏c thˆa ruÈng bÀc thang, vıa Æãp vµ quy’n rÚ. ß©y cÚng lµ thÍi Æi”m ng≠Íi d©n bæt Æ«u nhÈn nhp xuËng ÆÂng Æ” chu»n b cho mÔa vÙ mÌi. Gi˜a kh´ng kh› rÈn r∑ Æ„, Æ’n Æ©y, bπn kh´ng chÿ th≠Îng ngoπn phong c∂nh mµ cn c„ dp thˆ nhi“u m„n ®n ÆÈc Æ∏o, Æ∆c tr≠ng cÒa mi“n cao nguy™n Æ∏. H µ Giang lπnh gi˜a cao nguy™n Æ∏ sıng s˜ng, k” c∂ nh˜ng ngµy hÃ. S∏ng sÌm n¨i Æ©y v…n phÒ Æ«y s≠¨ng. BÎi th’, ng≠Íi ta th≠Íng hay ®n nh˜ng m„n thÀt n„ng nh≠ phÎ, m◊. MÈt Æi“u thÛ vﬁ lµ bπn c„ th” t◊m th†y m„n phÎ lµm tı b∏nh cuËn tπi Æ©y. N’u nh≠ ßÂng V®n c„ m„n b∏nh cuËn tr¯ng n„ng vµ b∏nh cuËn chan canh, th◊ Æ’n MÃo Vπc, bπn c„ th” th≠Îng th¯c m„n phÎ lµm tı b∏nh cuËn. ß©y Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ mÈt trong nh˜ng m„n "Ngon nh†t Vi÷t Nam" - theo c´ Ng‰c Tr«n, t∏c gi∂ cuËn s∏ch "40 Delicious Vietnamese Dishes As Listed By CNN". 58 TRAVELLIVE

food&beverage A MOUNTAINOUS province topped by imposing stone plateaus, Ha Giang stays cool, even in summer. Early in the morning, Ha Giang is still cloaked in a thick layer of mist, making a hot bowl of pho (noodles) or a plate of banh cuon (steamed rice pancake rolls) a wonderful beginning to a new day. Dong Van is famous for steamed rice pancake rolls with egg or with broth, and in Meo Vac you can enjoy pho made from banh cuon. This dish is regarded as one of "the best Vietnamese foods" by Ngoc Tran, author of "40 Delicious Vietnamese Dishes as Listed by CNN." A WARM BREAKFAST IN THE COLD PLATEAU OF HA GIANG In May, Ha Giang is in the midst of its "flooding season." The area is beautiful and charming at this time, full of winding terraced fields welcoming water from the mountain peaks. People are also starting to prepare for the new planting season. Visitors to Ha Giang will find themselves intermingled with the bustling atmosphere of farmers working in the fields, and will have the opportunity to enjoy specialties specific to the stone plateau.

N ¨i b∏n th¯c ®n s∏ng ngon th≠Íng chÿ lµ c∏i nhµ nh· nªm tu“nh toµng b™n phË, hay chÿ lµ gian b’p d≠Ìi khung cˆa sÊ, nªm s©u hun hÛt trong ng‚ nh·. ß” lµm b∏nh cuËn tr¯ng, khi tr∏ng bÈt gπo Æ“u tr™n m∆t v∂i, ÆÀp th™m qu∂ tr¯ng gµ, ÆÀy næp chÍ ch›n, nh≠ vÀy tr¯ng vıa ch›n lﬂng Æµo, b∏nh v…n m“m, mﬁn. Xæn mÈt mi’ng lµ c„ th” th†y lﬂng Æ· n∆ng tr‹u, th¨m bäo, ng«y ngÀy d«n ÆÊ ra. Ho∆c n’u th›ch th◊ bπn v…n c„ th” ch‰n b∏nh cuËn nh©n thﬁt, mÈc nh‹. Ng≠Íi Hµ Giang kh´ng dÔng n≠Ìc mæm, mµ dÔng n≠Ìc h«m tı x≠¨ng lÓn, ®n kÃm mÈt ›t hµnh l∏ vµ rau mÔi, vµi mi’ng ch∂, ti™u, Ìt, n™n vﬁ b∏nh cuËn Hµ Giang r†t Æ∆c tr≠ng. Gi∏ chÿ kho∂ng m≠Íi m†y ngµn ÆÂng mÈt d‹a. Hµ Giang cﬂn c„ m„n phÎ chua hay cﬂn g‰i lµ phÎ m∏t, chÿ ≠a dÔng vµo s∏ng mÔa hÃ. B∏nh phÎ cÚng Æ≠Óc lµm tı bÈt gπo xay, n™n nhi“u ng≠Íi tr∏ng b∏nh cuËn xong, cæt nh·, Æem ra dÔng nh≠ b∏nh phÎ. PhÎ chua c„ x∏ x›u, vﬁt quay, lπc, lπp x≠Îng vµ n≠Ìc lÒ (n≠Ìc dÔng phÎ, Æ≠Óc lµm tı d†m chua vÌi Æ≠Íng, bÈt sæn, vµ gia vﬁ). °n phÎ m∏t th◊ ph∂i c„ rau th¨m, hµnh l∏, Æu ÆÒ sÓi, t·i, Ìt Æ«y ÆÒ, hÛp x◊ xµ x◊ xÙp mÌi "Æ∑". S∏ng mÔa hÃ b™n g„c Æ≠Íng mi“n Æ∏ lπnh Hµ Giang, ngÂi ngæm nh◊n kh„i b’p lÍ mÍ bËc l™n nh≠ s≠¨ng trong lÛc chÍ ÆÓi t´ phÎ ra lﬂ lµ mÈt tr∂i nghi÷m v´ cÔng Æ∆c bi÷t, nh†t lµ vÌi vﬁ kh∏ch l˜ hµnh l«n Æ«u Æ’n Æ©y. 60 TRAVELLIVE

S∏ng mÔa hÃ b™n g„c Æ≠Íng mi“n Æ∏ lπnh Hµ Giang, ngÂi ngæm nh◊n kh„i b’p lÍ mÍ bËc l™n nh≠ s≠¨ng trong lÛc chÍ ÆÓi t´ phÎ ra l lµ mÈt tr∂i nghi÷m v´ cÔng Æ∆c bi÷t, nh†t lµ vÌi v kh∏ch l˜ hµnh l«n Æ«u THE RESTAURANTS serving these delicacies Æ’n Æ©y. are small, sparsely furnished houses on roadsides or simple kitchens set deep in alleys. Steamed rice pancake rolls with egg are made Visitors to by pouring a mixture of rice starch, tapioca Ha Giang - starch and cold water into pan; spreading the especially first mixture around the pan to make it thin; adding time visitors - egg yolk and egg white; and then covering the should order pan until the cake is well done. Soft-boiled egg a bowl of sour yolk and soft, silky steamed rice pancake rolls pho in the are especially popular. Banh cuon is rich and morning and flavorful. If you do not like egg, you can eat banh observe how the cuon stuffed with pork and mushroom. The cooking smoke people of Ha Giang use broth instead of fish resembles the sauce to make dipping sauce. Banh cuon is often region's layer of mountain served with spring onion, coriander, some slices mist. It is a of pork pies, and pepper and chili. Although relaxing and banh cuon in Ha Giang sounds similar to that contemplative in other places, it is a specialty of this province. experience. Banh cuon in Ha Giang often costs around VND10,000. Sour pho is also a Ha Giang specialty, often eaten on summer mornings. The people of Ha Giang cut banh cuon into small, long pieces and use them as noodles in sour pho. A bowl of sour pho is rich with fried pork, roast duck, peanuts, Chinese sausage, greens, spring onion, papaya, garlic and chili. The dish is topped with a sauce made from a mixture of vinegar, sugar, tapioca and spices. Visitors to Ha Giang - especially first time visitors - should order a bowl of sour pho in the morning and observe how the cooking smoke resembles the region's layer of mountain mist. It is a relaxing and contemplative experience. TRAVELLIVE 61

62 TRAVELLIVE

fashion MÁi mÔa hÃ Æ“u c„ mÈt c©u chuy÷n ri™ng Æ” k”, mÈt hµnh tr◊nh mÌi Æ” bæt Æ«u, nh˜ng ai Æ’n Singapore, cho dÔ r†t nhi“u l«n, Æ“u sœ t◊m th†y mÈt Æi“u g◊ Æ„ kh∏c lπ Æ” kh∏m ph∏. Loosely translated, "Arrivederci" simply means "Till we meet again," but with an energy and joyfulness everyone adores! Location: Marina Bay Sands, Singapore PhotograPher: Lee Nguy‘n ModeL: Miss Vietnam Universe Phπm H≠¨ng StyLiSt: Tr«n Hoµi Trang MUa: Vi‘n D≠¨ng FaShion: Just Cavalli, Christian Louboutin, Furla, Charles and Keith, Carolina Herrera, La Perla creative ProdUcer: Phan C∏c TrÛc TRAVELLIVE 63

fashion 64 TRAVELLIVE

fashion Location: Marina Bay Sands, Singapore Photographer: Lee Nguy‘n - Model: Miss Vietnam Universe Phπm H≠¨ng Stylist: Tr«n Hoµi Trang - MUA: Vi‘n D≠¨ng Fashion: Just Cavalli, Christian Louboutin, Furla, Charles and Keith, Carolina Herrera, La Perla Creative Producer: Phan C∏c TrÛc TRAVELLIVE 65

66 TRAVELLIVE

fashion L «n nµy, h∑y cÔng Miss Universe Vietnam Phπm H≠¨ng - nµng th¨ cÒa Travellive ngæm nh◊n toµn c∂nh Singapore chuy”n m◊nh khi hoµng h´n xuËng tı tr™n t«ng cao th¯ 57, th∂ m◊nh trong hÂ b¨i v´ c˘c cÒa tﬂa th∏p Marina Bay Sands; lπc vµo th’ giÌi ngh÷ thuÀt b› »n, thÛ vﬁ tπi ArtSciense Museum, vÌi nh˜ng mµn tr◊nh di‘n ∏nh s∏ng tuy÷t vÍi, vµ sau cÔng, th≠ th∂ ngæm c∂nh tr™n con thuy“n sampan nhã nhµng di chuy”n d‰c con k™nh xanh m≠Ìt ngay gi˜a trung t©m mua sæm The Shoppes. MÔa hÃ cÚng lµ lÛc bπn bÊ sung vµo tÒ qu«n ∏o t†m kh®n lÙa quy’n rÚ, chi’c ∏o hoa v®n r˘c rÏ, bÈ denim th™u tay †n t≠Óng, vµ s∂i b≠Ìc d‰c con Æ≠Íng Æ«y næng, d≠Ìi c©y c«u Helix xoæn Ëc. MÈt trong nh˜ng Æi“u †n t≠Óng nh†t tπi Singapore lµ B∂o tµng Khoa h‰c Ngh÷ thuÀt ArtSciense - n¨i k’t hÓp gi˜a c´ng ngh÷, s∏ng tπo vµ ngh÷ thuÀt Æ” Æ≠a bπn quay v“ th’ giÌi thi™n nhi™n, n¨i bπn lπc gi˜a nh˜ng con chim ∏nh s∏ng - hi÷n th©n cÒa M∆t trÍi trong th«n thoπi NhÀt B∂n, n¨i bπn trÎ thµnh mÈt ph«n cÒa bi”n, ch◊m theo nh˜ng con s„ng træng. CuËi ngµy, khi hµnh tr◊nh k’t thÛc, lµ lÛc nh˜ng ng≠Íi bπn mÿm c≠Íi thËt l™n "arrivederci!" - "till we meet again" LET'S BRING that vivacity to this summer and join in the journey of Travellive's muse - Miss Vietnam Universe Pham Huong around the iconic Marina Bay Sands, Singapore. What else would be better than to enjoy the mesmerizing beauty of sunrise amidst the clouds from the Sands SkyPark, located 200 metres above ground on the 57-level of Marina Bay Sands? Start your day with vibrant colors, ﬂirty silk scarves, and playful styling at the Infinity Pool a top Marina Bay Sands as you gaze down on the glittering city. Let's infuse the Lion City's charm, romance, and sartorial je ne sais quoi into your wardrobe with the chicest denim while browsing through more than 170 luxury and premium brands at Asia's leading luxury shopping destination, The Shoppes at Marina Bay Sands. Another irresistible treat offered by Marina Bay Sands that none should ever miss is the permanent Future World exhibition at the world's first ArtScience Museum, which begins in a room featuring ﬂying birds embodying the Sun in Japanese mythology, continues at the Black Waves room, where you will surrounded by the dramatic movement of waves in a crescendo of white foam Finally, complete your magical journey into Crystal Universe, where you immerse yourself among the dazzling astrophysical phenomena of moving "planets" and "stars". arrivederci, Singapore! Location: Marina Bay Sands, Singapore PhotograPher: Lee Nguy‘n - ModeL: Miss Vietnam Universe Phπm H≠¨ng StyLiSt: Tr«n Hoµi Trang - MUa: Vi‘n D≠¨ng FaShion: Just Cavalli, Christian Louboutin, Furla, Charles and Keith, Carolina Herrera, La Perla creative ProdUcer: Phan C∏c TrÛc TRAVELLIVE 67

68 fashion TRAVELLIVE Location: Marina Bay Sands, Singapore Photographer: Lee Nguy‘n -Model: Miss Vietnam Universe Phπm H≠¨ng Stylist: Tr«n Hoµi Trang MUA: Vi‘n D≠¨ng Fashion: Just Cavalli, Christian Louboutin, Furla, Charles and Keith, Carolina Herrera, La Perla Creative Producer: Phan C∏c TrÛc

TRAVELLIVE 69

70 TRAVELLIVE

MÔa hÃ lµ thÍi gian th«n ti™n dµnh cho trŒ em, trong lÛc tπm xa th’ giÌi s∏ch vÎ, n™n nhi“u gia Æ◊nh c„ xu h≠Ìng ch‰n Æi”m Æ’n du lch th≠Íng c„ kÃm c´ng vi™n gi∂i tr›. Chºng c«n Æi Æ©u xa, ngay tπi c∏c quËc gia Ch©u É, bπn v…n c„ th” ghä th®m nh˜ng c´ng vi™n gi∂i tr› mang t«m cÏ quËc t’ vµ tr∂i nghi÷m v´ vµn hoπt ÆÈng s´i ÆÈng dµnh cho c∂ ng≠Íi lÌn vµ trŒ nh·. Summer break is an exciting time for children. Many families take vacations in the summer, often choosing destinations with theme parks or entertainment centers. Asia provides plenty of opportunities to drop by an international theme park and experience exciting activities both for children and adults. T e x t : D a n g T r i n h P h o t o : M a n y P h o t o g r a p h e r s 2 TRAVELLIVE

family'sdestinations C§NG VI£N GIÅI TRê TH¢N THIåN VõI GIA ßçNH TÑI CH¢U É TRAVELLIVE 3

THAILAND C´ng vi™n Siam Park City Æang trÎ tËc ÆÈ Mega Dance. Siam Park City thµnh mÈt Æi”m Æ’n phÊ bi’n vÌi c∏c ß∆c bi÷t, tr ch¨i th∂ t˘ do Giant ñ 203 Suan Sayam Road, gia Æ◊nh Vi÷t Nam trong nh˜ng n®m Drop c„ ÆÈ cao 75m, cao nh†t ß´ng Khannayao District, Bangkok. g«n Æ©y, vÌi gi∏ vä d‘ chu vµ nhi“u Nam É. ßıng ngπc nhi™n n’u bπn bæt ñ Vä vµo cˆa: Ng≠Íi lÌn - hoπt ÆÈng thÛ v dµnh cho c∂ gia Æ◊nh g∆p nh˜ng ti’ng la hät th∂ ga mÁi khi 30USD/ngµy. TrŒ em (d≠Ìi 1m3) nh≠ b” b¨i, tµu l≠Ón, massage Th∏i... Æi qua khu v˘c nµy! - 25USD/ngµy. Xem chi ti’t tπi www.siamparkcity.com/en/ticket_ Siam Park City nÊi ti’ng vÌi khu hÂ Cn n’u bπn Æi cÔng vÌi trŒ em th◊ price_day.php. nh©n tπo lÌn nh†t tr™n th’ giÌi Sea h∑y Æ’n Small World, vÌi nh˜ng ñ Di chuy”n: Tı trung t©m of Bangkok rÈng Æ’n 1.200m2, Æ≠Óc chi’c tµu nh· nhæn Æ≠Óc trang Bangkok, c∏ch nhanh nh†t Æ” Æ’n ghi danh vµo s∏ch k˚ lÙc Guiness, cho tr› bæt mæt vµ tËc ÆÈ di chuy”n Siam Park City lµ bªng taxi, chÿ bπn c∂m gi∏c nh≠ Æang tæm bi”n gi˜a chÀm h¨n nh≠ Mini Carousel, Mini m†t kho∂ng 45 phÛt vµ 200Baht. Bπn nhÌ nhæc tµi x’ bÀt meter lng thµnh phË Bangkok. Ngoµi ra Motorcycle, Mini Boat vµ Mini t›nh ti“n theo km. cn c„ nh˜ng khu v˘c n≠Ìc cπn, s„ng Astrofighter. ß∆c bi÷t, ta l©u Æµi ----------------------------------------- nh· vµ dËc nhã, phÔ hÓp cho trŒ Î Small World lµ n¨i tr∏nh næng l˝ Siam Park City nh·. Nh˜ng trŒ lÌn h¨n th◊ c„ th” t≠Îng trong nh˜ng ngµy næng gæt. tham gia tr ch¨i m∏ng tr≠Ót Super Khu v˘c Family World cÚng kh´ng ñ 203 Suan Sayam Road, Khannayao District, Bangkok. Spiral vÌi nh˜ng vng xo∏y Æ«y ph†n käm ph«n h†p d…n vÌi nh˜ng chÛ kh›ch. N’u nh¯c m·i, bπn c„ th” khÒng long trong Dinotopia vµ ñ Entrance ticket: Adults: 30USD/day; children (under Æ®ng k˝ massage ch©n ngay b™n hÂ Jurassic Adventure, mu´ng thÛ Ch©u 1.3m): 25USD/day. vÌi gi∏ kho∂ng 300Baht/giÍ. Phi trong Africa Adventure, vµ ng´i ñ More details can be found at nhµ ma ∏m Big Double Shock. www.siamparkcity.com/en/ticket_ Siam Park City Æ≠Óc chia lµm 5 khu price_day.php. v˘c: c´ng vi™n n≠Ìc Water Park, Vng quanh c´ng vi™n c„ r†t nhi“u tr ch¨i gia Æ◊nh Family World, tr nhµ hµng vµ xe Æ»y b∏n th¯c ®n, n≠Ìc ñ Directions: The fastest way to get to Siam Park City from ch¨i c∂m gi∏c c˘c mπnh X-zone, c∏c uËng vµ kem vÌi gi∏ vıa ph∂i. Vä central Bangkok is by taxi. The tr ch¨i nhã nhµng h¨n nh≠ Fantasy vµo cÊng Siam Park City bao gÂm c∂ trip will take about 45 minutes World, vµ khu v˘c dµnh ri™ng cho ph«n ®n buffet tr≠a vÌi c∏c m„n Th∏i, and cost around 200Baht. trŒ nh· Small World. C´ng vi™n nµy ƒn vµ ¢u Ch©u. Remind the taxi driver to turn on Æ„n Æ’n 2 tri÷u l≠Ót kh∏ch mÁi n®m the meter. tı khæp n¨i tr™n th’ giÌi. Khu v˘c X-zone sœ khi’n bπn th„t tim vÌi nh˜ng tr ch¨i c∂m gi∏c mπnh dµnh cho c∂ ng≠Íi lÌn vµ trŒ em (ph∂i cao tr™n 1,3m). Trong Æ„ thu hÛt nh†t lµ tr tµu l≠Ón tr™n kh´ng Vortex lÌn nh†t th’ giÌi vÌi tËc ÆÈ tËi Æa 80km/h, tµu l≠Ón Boomerang c„ Æ’n ba vng xoay, vµ tr Æu quay 74 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 75

T oπ lπc tπi Nusajaya, bπn tr«m trÂ. Vµ tin vui cho nh˜ng thµnh phË Johor Bahru t›n ÆÂ cÒa loπt phim Æ◊nh Æ∏m Chi’n vµ Æ≠Óc mÎ cˆa tı Tranh Gi˜a C∏c V◊ Sao (Star Wars) lµ th∏ng 9/2012, Legoland tπi Legoland Malaysia c„ h¨n 2.000 m´ Malaysia lµ c´ng vi™n tr h◊nh kh∏c nhau theo chÒ Æ“ nµy. ch¨i x’p h◊nh Lego Æ«u ti™n tπi Ch©u N’u muËn gi∂i nhi÷t mÔa hÃ, bπn c„ É. ô Æ©y c„ h¨n 40 tr ch¨i tµu l≠Ón, th” ghä th®m Legoland Water Park show di‘n vµ c∏c hoπt ÆÈng vui ch¨i nªm k’ b™n Legoland Theme Park, dµnh cho c∂ gia Æ◊nh. Bªng tr› t≠Îng vÌi h¨n 20 m∏ng tr≠Ót vµ 70 m´ h◊nh t≠Óng v´ bi™n, c∏c ngh÷ s‹ thi’t k’ Æ∑ Lego. ßıng qu™n tham gia tr ch¨i ©Azirull Amin Aripin thÊi hÂn vµo nh˜ng vi™n gπch Lego Build-A-Raft, n¨i bπn c„ th” læp r∏p Æ¨n gi∂n vµ bi’n chÛng thµnh nh˜ng chi’c bÃ cÒa ri™ng m◊nh tı nh˜ng th·i c´ng tr◊nh Æ«y l´i cuËn. Lego m“m, rÂi th∂ tr´i theo dng s´ng Tr≠Ìc Æ©y, bπn ph∂i Æ’n M¸, Anh, ß¯c l≠Íi. Hay Æ’n vÌi vng Æ†u sÛng n≠Ìc ho∆c ßan Mπch Æ” kh∏m ph∏ loπi h◊nh gay c†n trong Aqua Zone Wave Racer. c´ng vi™n ÆÈc Æ∏o nµy. Nh≠ng nay th◊ Tr≠Ìc khi rÍi c´ng vi™n, c∂ nhµ h∑y chÿ c«n bay sang Malaysia. cÔng ngæm toµn c∂nh vÔng Æ†t Lego tı tr™n cao Î toµ th∏p Observation Tπi Legoland, bπn sœ c„ c¨ hÈi læp Tower. r∏p chi’c xe Lego cÒa ri™ng m◊nh vµ tham gia vµo cuÈc Æua xe k˙ thÛ, th®m ßi“u tuy÷t vÍi nh†t khi tham quan nh˜ng danh lam thæng c∂nh É Ch©u Legoland Malaysia lµ bπn kh´ng ph∂i Æ≠Óc tπo n™n tı h¨n 30 tri÷u vi™n gπch lo læng v“ n¨i Î. Kh∏ch sπn Legoland Lego, kh∏m ph∏ th’ giÌi cÒa Pharaoh, Hotel nªm trong khu´n vi™n khu tr khÒng long tπi VÔng Æ†t Phi™u l≠u ch¨i, vÌi nh˜ng c®n phng Æ≠Óc trang (Land of Adventure). ßÈ tinh x∂o cÒa tr› bæt mæt theo nh˜ng chÒ Æ“ nh≠ nh˜ng c´ng tr◊nh nh≠ Vπn L˝ Tr≠Íng Kingdom, Pirate vµ Adventure... sœ Thµnh, Angkor Wat hay Taj Mahal lµm khi’n cho lÚ trŒ th›ch m™ t¨i sau mÈt hoµn toµn bªng gπch Lego sœ khi’n ngµy vui ch¨i nh‰c s¯c. 6 TRAVELLIVE

MALAYSIA Legoland Legoland Malaysia, located in Nusajnaya, Johor Bahru, is the first Lego Park in Asia. It opened in September 2012 and now offers 40 games, roller coasters, shows and activities for the whole family. The park is decorated with huge Lego structures designed and built by artists. The artists have constructed several of Asia's grandest sites, including the Great Wall, Angkor Wat and the Taj Mahal, using tens of millions of Lego blocks. Previously, you had to fly to the USA, UK or Germany to explore this special type of park, but now there is one as close as Malaysia. At Legoland you will have the chance to assemble your own Lego car and enter it in races. You can also see models of dinosaurs, or enter ancient Egypt at Pharaoh's World at the Land of Adventure. Star Wars fans will be delighted by the park's 2,000 Star Wars themed models. If you want to cool off during a hot summer day, drop by Legoland Water Park, next to the theme park. The waterpark has more than 20 tube slides and 70 lego models. You can even "Build-A- Raft" from soft Lego blocks and Legoland Legoland float along the lazy river. You can ñ 7, Jalan Legoland, Medini, 79250 ñ 7, Jalan Legoland, Medini, 79250 also join the Aqua Zine Wave Nusajaya, Johohr. Nusajaya, Johohr. Racer water shooting game. Before ñ Vä vµo cˆa: Ng≠Íi lÌn (12+) ñ Entrance ticket: Adult (12+): you leave, stop by the Observation - RM196. TrŒ em - RM156. Chÿ RM196. Children: RM156 for dµnh cho vä Æ∆t online tr≠Ìc tickets booked online seven days Tower to get a view of the whole 7 ngµy tπi: www.legoland.com. in advance at: www.legoland. Lego Complex my/book-visit/day-tickets. com.my/book-visit/day-tickets. Visiting Legoland is very convenient, ñ Di chuy”n: Tı Kuala Lumpur, ñ Directions: From Kuala tπi b’n xe Terminal Bersepadu Lumpur, Terminal Bersepadu as you do not need to worry Selatan trong khu Berjaya Times Selatan Station in Berjaya Times about finding accommodations. Square, bπn Æ„n xe bu˝t Æ’n Square, you can take a bus to The Legoland Hotel is located right thµnh phË Johor Bahru (m†t Johor Bahru (a 4 - 5 hour trip). inside the park and features rooms kho∂ng 4-5 ti’ng). Tham kh∂o More information about buses decorated with Kingdom, Pirate th´ng tin c∏c chuy’n xe bu˝t Æ’n can be found at: www.legoland. and Adventure themes, a perfect Æ©y tπi trang: www.legoland.com. com.my/planning-your-visit/how- my/planning-your-visit/how-to-get- to-get-here/bus-service. place for children after an activity- here/bus-service. packed day. TRAVELLIVE 77

Disneyland Tokyo JAPAN TuÊi th¨ cÒa ai cÚng gæn li“n vÌi nh˜ng bÈ phim hoπt h◊nh Disney, vÌi nh˜ng nh©n vÀt nh≠ chuÈt Mickey, vt Donald, nµng Bπch Tuy’t, Peter Pan... ThÀt kh´ng ngoa khi n„i rªng, mÁi chuy’n Æi Æ’n Disneyland ch›nh lµ thi™n Æ≠Íng ÆËi vÌi mÁi Æ¯a trŒ, vµ lµ chuy’n tµu v“ vÌi tuÊi th¨ cho nh˜ng ng≠Íi tr≠Îng thµnh. Nªm Î ph›a Æ´ng Tokyo thuÈc Urayasu, quÀn Chiba, c´ng vi™n Disneyland Tokyo m´ ph·ng theo c´ng vi™n Disneyland Î California vµ Magic Kingdom Î Florida (M¸), vÌi 7 khu v˘c Æ≠Óc trang tr› theo nh˜ng chÒ Æ“ kh∏c nhau nh≠ World Bazaar, Tomorrowland, Toontown, Fantasyland, Critter Country, Westernland vµ Adventureland. B™n cπnh nh˜ng mµn di‘u hµnh quen thuÈc vÌi nh˜ng nh©n vÀt hoπt h◊nh, Î Æ©y buÊi tËi cn c„ mµn tr◊nh di‘n ∏nh s∏ng †n t≠Óng käo dµi h¨n 2 ti’ng ÆÂng hÂ. Nh≠ng Æi“u khi’n cho c´ng vi™n nµy trÎ n™n Æ∆c bi÷t ch›nh lµ DisneySea, c´ng vi™n gi∂i tr› hÛt kh∏ch Æ´ng Disneyland Tokyo th¯ t≠ tr™n th’ giÌi, l†y c∂m h¯ng tı ñ T279-0031 Chiba Prefecture, nh˜ng c©u chuy÷n th«n thoπi v“ Æπi Urayasu, Maihama, 1 - 1 d≠¨ng. ñ Vä vµo cˆa: Gi∏ vä c∂ ngµy lµ 7.400yen dµnh cho ng≠Íi lÌn Nªm ngay lËi vµo c´ng vi™n lµ B’n (18+), 6.400 dµnh cho thi’u ni™n C∂ng ßa Trung H∂i, Æ≠Óc thi’t (12-17) vµ 4.800 dµnh cho thi’u k’ m´ ph·ng theo thµnh phË c∂ng nhi (4-11). Xem chi ti’t tπi: www. Venice (Italy) vÌi nh˜ng con k™nh Æµo tokyodisneyresort.jp/en/ticket. th¨ mÈng, kh∏ch sπn MiraCosta lÈng ñ Di chuy”n: C∏ch d‘ nh†t Æ” l…y vµ nh˜ng chi’c thuy“n gondola Æ’n Tokyo Disneyland lµ Æi bªng lch l∑m. Gi˜a trung t©m c´ng vi™n tµu Æi÷n kho∂ng 20 phÛt tı ga trung t©m Tokyo Æ’n ga Maihama, lµ Hn Æ∂o B› mÀt l†y c∂m h¯ng tı nªm ngay lËi vµo c´ng vi™n nµy. ti”u thuy’t khoa h‰c vi‘n t≠Îng cÒa Xem th™m chi ti’t tπi: www. v®n hµo Jules Verne, n¨i bπn c„ th” tokyodisneyresort.jp tham gia chuy’n hµnh tr◊nh vµo trung ---------------------------- t©m qu∂ Æ†t bªng nh˜ng ph≠¨ng ti÷n Disneyland Tokyo khoa h‰c ti™n ti’n nh†t. Ngoµi ra ñT279-0031 Chiba Prefecture, cn c„ nh˜ng khu v˘c thÛ v kh∏c Urayasu, Maihama, 1-1 nh≠ Mermaid Lagoon, Arabian Coast, ñ Entrance ticket: Adult's Port Discovery... (18+) day ticket: 7,400yen (18+); Juniors (12 - 17): 6,400; ThÍi Æi”m tËt nh†t Æ” vi’ng th®m and children (4 - 11): 4,800. Tokyo Disneyland vµ DisneySea lµ Details can be found at www. vµo th∏ng 5-6, vÌi ti’t trÍi d‘ chu tokyodisneyresort.jp/en/ticket. vµ l≠Óng kh∏ch kh´ng qu∏ Æ´ng. H∑y ñ Directions: The easiest way tr∏nh xa nh˜ng dp cuËi tu«n, n’u bπn to reach Tokyo Disneyland is kh´ng muËn x’p hµng nhi“u ti’ng by train, which will take about 20 minutes from Tokyo central ÆÂng hÂ cho mÁi tr ch¨i. Dµnh ›t gas station to Maihama, right nh†t 10.000yen cho mÁi ngµy tπi c´ng at the park entrance. More vi™n nµy, bao gÂm ÆÂ ®n, th¯c uËng information can be found at: vµ vÀt ph»m l≠u ni÷m. www.tokyodisneyresort.jp 78 TRAVELLIVE

M ickey Mouse, Fantasyland, Critter Country, the middle of the park sits the Donald Duck, Snow Westernland and Adventureland. Mysterious Island, inspired by Jules White, and Peter Every morning there is a parade Verne's fiction. Here you can take Pan have been a of popular cartoon characters and part in a journey to the center of significant part of many childhoods each evening there is a two hour the earth using the most advanced across many generations. A child's light show. scientific vehicles. Other must- trip to Disneyland is a journey to see destinations include Mermaid The DisneySea park, inspired by paradise, and an adult's trip to Lagoon, the Arabian Coast and Port ocean myths, sets the park apart Disneyland is a journey back to Discovery. from its competitors and attracts childhood. the fourth largest number of park The best time to visit Tokyo Located in Urayasu, Chiba, East visitors in the world. Disneyland and DisneySea is Tokyo, Disneyland Tokyo is a between May and June when the branch of the Disney franchise Located at the park entrance is weather is ideal and there are not that includes Disneyland in the Mediterranean Harbour, too many visitors. Weekends are California and Magic Kingdom in which resembles Italy's Venice often busy - you may have to queue Florida (USA). The park is divided Harbour with romantic channels, for several hours. Each day at the into seven themed areas: World the magnificent MiraCosta Hotel, park will cost at least 10,000yen, Bazaar, Tomorrowland, Toontown, and delicate gondola boats. In including food, drink and souvenirs. http://issuu.com/Travellive TRAVELLIVE 79

Universal Studios VÌi gi∏ vä 35 Æ´la Singapore, ®n h†p d…n kh∏c tπi KT'Grill. Cn UNIVERSAL STUDIOS chuy’n tµu Æi÷n Sentosa Express n’u bπn y™u th›ch c∂nh quan ban s¨, ñ 8 Sentosa Gateway, Singapore sœ Æ≠a bπn tı trung t©m thµnh cÊ Æπi, h∑y ghä th®m khu v˘c The 098269 phË Singapore Æ’n ga WaterFront Lost World vÌi nh˜ng chÛ khÒng Xem th™m tπi: www.rwsentosa. nªm ngay cˆa c´ng vi™n Universal long k˚ Jura, c´n trÔng, ho∏ thπch, com/Homepage/Attractions/ Studios. C´ng vi™n chÒ Æ“ Æi÷n ∂nh vµ nh˜ng tr tπt n≠Ìc ≠Ìt nhãp v´ UniversalStudiosSingapore Æ«u ti™n Î ß´ng Nam É nµy Æ≠Óc cÔng s∂ng kho∏i. ñ Vä vµo cˆa: Ng≠Íi lÌn (13- 59): S$74. TrŒ em (4-12): S$54 chia lµm 7 khu v˘c vÌi 24 Æπi c∂nh, H«u h’t c∏c tr ch¨i tπi Universal ñ Di chuy”n: Tı trung t©m l†y c∂m h¯ng tı nh˜ng si™u ph»m Studios Æ“u ph∂i x’p hµng r†t l©u. thµnh phË Singapore, bπn l™n Hollywood, trong Æ„ c„ Æ’n 18 Æπi N’u kh´ng d≠ d∂ v“ thÍi gian, bπn chuy’n tµu Æi÷n Sentosa Express c∂nh Æ≠Óc thi’t k’ dµnh ri™ng cho Æ” Æ’n ga WaterFront. Ga nµy c„ th” ≠u ti™n c∏c tr ch¨i tµu l≠Ón c´ng vi™n Singapore nµy. Bπn vµ gia nªm ngay cˆa c´ng vi™n Universal Transformers, tr Revenge of the Æ◊nh sœ Æ≠Óc tÀn mæt chi™m ng≠Ïng Studios. Mummy, tr tr≠Ót th∏c n≠Ìc Î nh˜ng c∂nh phim hoµnh tr∏ng trong ---------------------------- C´ng vi™n k˚ Jura, vµ th’ giÌi cÊ t›ch Mummy, Transformers, Jurassic UNIVERSAL STUDIOS Far Far Away. Park, Shrek, Madagascar mµ kh´ng ñ Address: 8 Sentosa Gateway, c«n ph∂i Æ’n n≠Ìc M¸ xa x´i. Nh˜ng show di‘n v“ Æ™m tπi Æ©y Singapore 098269 cÚng lµ nh˜ng hoπt ÆÈng kh´ng th” More details can be found Khu v˘c s«m u†t nh†t Universal b· qua, bao gÂm show nhπc n≠Ìc at: www.rwsentosa.com/ Studios Singapore ph∂i k” Æ’n ßπi Homepage/Attractions/ Wings of Time ngay tr™n m∆t bi”n, lÈ Hollywood d…n Æ’n hÂ n≠Ìc UniversalStudiosSingapore. show mÛa rËi Crane Dance lÌn nh†t trung t©m. Ngay Æ«u Æπi lÈ lu´n c„ ñ Entrance ticket: Adults (13- th’ giÌi, vµ show ph∏o hoa b™n hÂ mÈt ng≠Íi ho∏ trang thµnh c∏c nh©n 59): S$74. Children (4-12): S$54 cuËi ßπi lÈ Hollywood. C∏c show vÀt Æi÷n ∂nh Æ” du kh∏ch chÙp ∂nh ñ Directions: From the center di‘n nµy r†t hÛt kh∏ch vµ th≠Íng chÿ cÔng. ßıng qu™n th≠Îng th¯c m„n of Singapore, take the Sentosa käo dµi tı 5-20 phÛt, v◊ th’ bπn n™n b∏nh pizza ngon nh†t New York tπi Express to Water Front Station, h·i nh©n vi™n giÍ di‘n vµ Æ’n sÌm right at the entrance of Universal Louis NY Pizza Parlor ho∆c c∏c m„n Æ” c„ chÁ Æãp. Studios. 80 TRAVELLIVE

F or just 35 Singaporean dollars, the Sentosa Express train will take you from the center of Singapore to WaterFront station next to Universal Studios. The first movie theme park in Southest Asia has seven zones with 24 displays inspired by Hollywood's biggest blockbusters. Eighteen of these are unique to Singapore Park. You and your family will get to experience spectacular scenes from the Mummy, Transformers, Jurassic Park, Shrek and Madagascar without having to travel all the way to the United States. The most crowded zone in Universal Studios is Hollywood Avenue near the central lake. At one end of the avenue, costumed characters pose for pictures with visitors. Don't forget to enjoy delicious New York style pizza at the Louis NY Pizza Parlor and other tasty dishes from KT'Grill. If you are interested in the prehistoric, drop by The Lost World, which features fossilized Jurassic dinosaurs and insects as well as water games. Queues tend to be long at this park. If you don't have much time, prioritize visiting Transformers, Revenge of the Mummy, the Jurassic Park waterworld, and Far Far Away. Don't forget the evening performances. These include Wings of Time near the sea; Crane Dance, the world's biggest puppet show; and the fireworks show by the lake near Hollywood Avenue. These performances attract many tourists and often last between five and 20 minutes. Ask for show times and arrive early to get good seats. TRAVELLIVE 1

Everland KOREA EVERLAND ñ 199, Everland-ro, Pogsok-eup, Cheoin- gu, Yongin-si, Gyeonggi-do. ñ Vä vµo cˆa: 54.000won/ngµy dµnh cho ng≠Íi lÌn vµ 43.000won/ngµy dµnh cho trŒ nh·. ñ Di chuy”n: Tı Seoul, tπi trπm Gangnam (xe Æi÷n ng«m Seoul sË 2), bπn ra cˆa sË 10 bæt xe bu˝t 5002 Æ” Æ’n Everland. ThÍi gian di chuy”n m†t 50 phÛt. Xem th™m tπi: www.everland.com/web/multi/ english/everland/main.html ---------------------------- EVERLAND ñ 199, Everland-ro, Pogsok-eup, Cheoin- gu, Yongin-si, Gyeonggi-do. ñ Entrance ticket: 54.000won/day for adult and 43.000won/day for children. ñ Directions: From Seoul, Gangnam station (Seoul metro number 2) at Gate 10, take the 5002 bus to Everland. Traveling time is 50 minutes. More details can be found at: www.everland.com/web/ multi/english/everland/main.html. Just one hour from Seoul, Everland entertainment park is Korea's first family park. The park has five themed lands: Global Fair, Magic Land, Zootopia, European Adventure, and American Adventure. As the biggest entertainment park in Korea, it may take your family several days to C explore the entire area. hildren who want to experience thrilling high speeds should go Chÿ c∏ch thÒ Æ´ Seoul kho∂ng 1 ti’ng th’ giÌi, dËc 77 ÆÈ vÌi tËc ÆÈ Æ’n on the T - Express ride, xe bu˝t, c´ng vi™n gi∂i tr› Everland 104km/h. Cn nh˜ng bä g∏i y™u thi™n which is 1779 meters lµ c´ng vi™n gia Æ◊nh Æ«u ti™n tπi nhi™n c„ th” kh∏m ph∏ v≠Ín hoa bËn long and the sixth longest wooden Hµn QuËc. ß≠Óc v› nh≠ mÈt th’ mÔa mang phong c∏ch Ph∏p, vÌi h¨n roller coaster in the world. It can giÌi thu nh·, c´ng vi™n nµy c„ n®m 140 chÒng loπi hoa tulip (th∏ng 6), reach a top speed of 104km/h at a 77 khu chÒ Æ“, bao gÂm: HÈi chÓ Toµn hoa ly (tı th∏ng 6-8), hoa cÛc (th∏ng degree angle. Those who love nature c«u (Global Fair), VÔng Æ†t Phäp tı 9-10) cÔng mu´n vµn loµi hoa Æua can explore the French-style four thuÀt (Magic Land), Khu v≠Ín B∏ch nhau khoe sæc. V≠Ín b∏ch thÛ cÚng lµ season garden that features more than thÛ (Zootopia), Phi™u l≠u Ch©u ¢u mÈt Æi”m nh†n tπi Everland vÌi nh˜ng 140 types of tulips, lilies (from June to (European Adventure) vµ Phi™u l≠u loµi vÀt hoang d∑ tı khæp n®m ch©u August) and daisies (from September Ch©u M¸ (American Adventure). Lµ nh≠ ng˘a, hÊ, s≠ tˆ, voi, chim c∏nh cÙt to October). Zootopia is home to c´ng vi™n gi∂i tr› lÌn nh†t Hµn QuËc, vµ c∂ nh˜ng vÀt nu´i Æ∏ng y™u nh≠ d™, wild animals from all over the world, n™n c∂ gia Æ◊nh c„ th” dµnh c∂ ngµy cıu, ch„. such as horses, tigers, lions, elephants, hay thÀm ch› 2 ngµy Æ” kh∏m ph∏ c´ng penguins, and dometic animals like Everland mÎ cˆa c∂ 7 ngµy trong tu«n, vi™n nµy. goats, sheep and dogs. ngµy nµo cÚng c„ nh˜ng ti’t mÙc bi”u VÌi c∏c bä trai m™ tËc ÆÈ, bπn c„ di‘n Æ∆c sæc. CuËi tu«n tπi Æ©y cn c„ Everland is open all week with daily th” d…n bä tham gia tr tµu l≠Ón nh˜ng buÊi di‘u hµnh s´i ÆÈng vµ Æ´i shows. On the weekends there are T-Express dµi 1.779mät, lµ h÷ thËng khi c∂ nh˜ng ban nhπc nÊi ti’ng n˜a. parades and concerts from famous tµu si™u tËc bªng gÁ dµi th¯ 6 tr™n music artists. 82 TRAVELLIVE

Ocean Park HONGKONG C∏c fan cÒa tr ch¨i c∂m gi∏c mπnh kh´ng th” b· qua c´ng vi™n Ocean Park tπi Hong Kong. C´ng vi™n r†t nÊi ti’ng vÌi tr ch¨i th∂ r¨i t˘ do tı toµ th∏p V˘c S©u (Abyss Tower) cao 56m, hay tµu l≠Ón D˘ng T„c G∏y (Hair Raiser) c„ ÆÈ t®ng tËc 4.0G nhanh nh†t Hong Kong, cÔng 20 Æ≠Íng tr≠Ót kh∏c. Nh≠ng Æi”m nh†n Æ≠Óc y™u th›ch nh†t Î Æ©y lµ chuy’n c∏p treo ngæm c∂nh chπy ngang qua c´ng vi™n, nËi gi˜a khu Summit vµ khu Waterfront. Khu nghÿ m∏t rÈng 870.000 mät vu´ng nµy cn bao gÂm mÈt c´ng vi™n h∂i d≠¨ng h‰c, thu˚ cung, v≠Ín b∏ch thÛ vµ c´ng vi™n gi∂i tr›. Bπn vµ gia Æ◊nh sœ c„ c¨ hÈi ti’p xÛc vÌi nh˜ng sinh vÀt bi”n nh≠ s¯a, c∏ heo, h∂i c»u, OCeaN PaRK t◊m hi”u v“ h÷ sinh th∏i Æπi d≠¨ng vµ c∏ch ñ Aberdeen, Hong Kong. g„p ph«n b∂o v÷ m´i tr≠Íng t˘ nhi™n. ß∆c Tel: (852) 3923 2323 bi÷t, bπn vµ bä sœ c„ c¨ hÈi ti’p xÛc vÌi c∏c ñ Vä vµo cˆa:Ng≠Íi lÌn (12+): "ng´i sao" ÆÈng vÀt: c∆p g†u trÛc An An - Jia $438. TrŒ em (3-11): $219. Jia vµ c∆p khÿ vµng Le Le - Hu Hu, cÔng nh˜ng ñ Di chuy”n: Ocean Park mÎ loµi ÆÈng vÀt qu˝ hi’m nh≠ g†u trÛc Æ·, k˙ cˆa t†t c∂ c∏c ngµy trı nh˜ng nh´ng khÊng lÂ vµ c∏ s†u Trung QuËc. ngµy l‘ lÌn. ß” Æ’n c´ng vi™n, bπn h∑y bæt xe bu˝t sË 629 g«n C∏c show di‘n mang t›nh gi∏o dÙc cao lµ mÈt ga MTR Admiralty (cÊng B), ho∆c Æi”m nh†n kh∏c tπi Ocean Park. Nhµ h∏t ßπi bu˝t sË 171 tı Lai Chi Kok South d≠¨ng (Ocean Theatre) bi”u di‘n 3 su†t/ngµy Horizons Æ’n Aberdeen Tunnel vÌi nh˜ng sinh vÀt bi”n læm tr nh≠ c∏ voi vµ Toll Plaza. Xem th™m tπi: www. oceanpark.com.hk h∂i c»u. Nhµ h∏t Chim th◊ c„ c∏c loµi chim ñ S˘ ki÷n: Ocean Park Æ∑ tıng s®n mÂi nh≠ chim ≠ng, Æπi bµng vµ k“n k“n. vinh d˘ nhÀn gi∂i Applause Cn tri”n l∑m Hang S„i Bæc C˘c (Arctic Award, vÌi lÍi khen ngÓi "quy Wolf Den) sœ cho bπn mÈt c∏i nh◊n s©u sæc tr◊nh qu∂n l˝, Æi“u phËi vµ nh˜ng v“ tÀp qu∏n sinh sËng cÒa loµi vÀt qu˝ hi’m thµnh t˘u s∏ng tπo cÒa c´ng vi™n nµy. Vä xem ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n th≠Íng nµy Æ∑ tπo c∂m h¯ng cho ngµnh Æ∑ bao gÂm trong gi∏ vä vµo cÊng. Extreme thrill fans cannot miss Ocean Park in Hong c´ng nghi÷p gi∂i tr›, vÌi t«m nh◊n, Kong, which is famous for the Abyss Tower's 56 s˘ ÆÈc Æ∏o vµ chi’n l≠Óc ph∏t tri”n kinh doanh hi÷u qu∂". meter freefall, and the Hair Raiser, Hong Kong's fastest coaster reaching 88kmh. The park also ----------------------------------------- features 20 other coasters. Visitors to Ocean Park OCeaN PaRK enjoy seeing cable cars cross the park between the ñ Aberdeen, Hong Kong. Tel: Summit and Waterfront areas. (852) 3923 2323 ñ Entrance ticket: Adult (12+): The Park is 870,000 square meters and contains $438. Children (3-11): $219. an indoor water park, an aquarium, a zoo and an ñ How to get there: Ocean amuseument park. You and your family will have Park is open all days except the chance to see marine animals such as jellyfish, for major holidays. To get the dolphins, and sea dogs, and to learn more about park, take bus #629 near MTR Admiralty (B Terminal), or bus marine ecosystems and environmental protection. #171 from Lai Chi Kok South You can also visit world-famous animals, like the Horizons to Aberdeen Tunnel panda couple An An and Jia Jia, the monkey couple Toll Plaza. More information can Le Le and Hu Hu, and other rare species such as be found at: www.oceanpark. red pandas, giant iguanas and Chinese crocodiles. com.hk ñ Events: Ocean Park secured Ocean Park offers three educational shows per day, a prestigious Applause Award featuring performances from dolphins and see dogs. which "honours an amusement The Birds Theatre allows audience members to park whose management, interact with hunting birds like eagles and vultures, operations and creative accomplishments have inspired and the Arctic Wolf Den offers a comprehensive the industry with their foresight, view of this species' lifestyle. The show ticket is originality and sound business included in the entrance ticket. development". TRAVELLIVE 3

family'sdestinations Bµi: Pan Banana Ånh: nhi“u t∏c gi∂ Cæm trπi kh´ng ph∂i lÛc nµo cÚng ÆÂng ngh‹a vÌi vi÷c thi’u ti÷n nghi hay s˘ Æ¨n N’u bπn th›ch camping s¨, lµ nh˜ng buÊi tËi chﬁu muÁi ÆËt, hay - cæm trπi vÌi l“u bπt th¯c dÀy nˆa Æ™m v◊ n≠Ìc m≠a rÿ vµo l“u. gi˜a thi™n nhi™n cÔng GiÍ Æ©y, bπn sœ quen d«n vÌi h◊nh th¯c hÈi bπn bÃ, vµ v…n muËn cæm trπi theo chu»n sang tr‰ng vµ ti÷n h≠Îng thÙ dch vÙ hπng nghi, vÌi ki”u tr∂i nghi÷m mÌi: Glamping sang nh≠ Î resort 5 (*). Nh˜ng hµnh tr◊nh cæm trπi xa hoa sao, th◊ glamping - mÈt Æang lµ xu h≠Ìng nghÿ d≠Ïng c˘c hot tr™n h◊nh th¯c cæm trπi xa th’ giÌi, vµ d«n trÎ thµnh xu h≠Ìng Æ≠Óc hoa h¨n sœ lµ l˘a ch‰n giÌi trŒ Vi÷t Nam ≠a chuÈng. l˝ t≠Îng cho bπn trong mÔa hÃ nµy. TIåN NGHI NH¶NG PHÅI RI£NG T¶ Sœ thÀt tuy÷t vÍi khi nªm dµi trong c®n l“u gÁ lÈng l…y, c„ b” b¨i ri™ng, ngæm nh◊n hoµng h´n bu´ng xuËng m™nh m´ng gi˜a sa mπc trËng tr∂i tπi C∏c Ti”u v≠¨ng quËc Å RÀp thËng nh†t. Hay ngæm c∂nh bªng khinh kh› c«u, kh∏m ph∏ th’ giÌi th∂o nguy™n v“ Æ™m, th¯c dÀy b™n c∏c ÆÈng vÀt hoang d∑ ngoµi cˆa l“u gi˜a khu rıng b∂o tÂn Masai Mara tπi Kenya. ß„ lµ nh˜ng tr∂i nghi÷m ÆÈc nh†t v´ nhﬁ tı Glamping. ThÀm ch›, mÈt sË khu glamping nh≠ Warwick Castle, l©u Æµi nÊi ti’ng Î V≠¨ng quËc Anh, cﬂn Æ≠a du kh∏ch trÎ v“ qu∏ kh¯, h‰c Æ†u ki’m, bæn cung vµ nghÿ d≠Ïng nh≠ mÈt thµnh vi™n hoµng gia trong nh˜ng chi’c l“u ki”u qu˝ tÈc thÍi Trung cÊ. Ti÷n ›ch, vÀt ch†t th’ nµo mÌi ÆÛng "chu»n" xa hoa cÒa glamping th◊ v…n cﬂn nhi“u tranh c∑i. Th’ nh≠ng d‘ th†y Æi”m Æ∆c tr≠ng nh†t cÒa Glamping lµ nh˜ng chi’c cabin, nhµ c©y, igloo, tipi, l“u sang tr‰ng lu´n Æ≠Óc trang hoµng lÈng l…y tı thi’t k’ b™n ngoµi Æ’n nÈi th†t b™n trong. ô Æ©y c„ c∂ toilet ri™ng, vµ chi’c l“u lu´n Æ≠Óc b∂o v÷ k¸ cµng Æ” chËng n≠Ìc, lˆa, c´n trÔng, hπn ch’ nh˜ng b†t ti÷n. (*) Glamping: tı k’t hÓp gi˜a glamorous vµ camping, ngh‹a lµ cæm trπi theo chu»n sang tr‰ng 4 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

Glamping cﬂn t›ch hÓp c´ng k’ theo phong c∏ch Boho, ngh÷ cao Æ” kh∏ch du lﬁch ho∆c Gypsy, ho∆c Rustic... sœ tr∂i nghi÷m thi™n nhi™n g«n khi’n mÔa hÃ cÒa bπn th™m gÚi, ngÒ b™n bÍ bi”n hay gi˜a phong phÛ. L“u luxury tπi rıng xanh, ÆÂng thÍi h≠Îng Coco Beach Camp Æ≠Óc trang thÙ ti÷n nghi nh≠ Î nhµ. bﬁ m∏y lπnh di ÆÈng, toilet ri™ng, mÁi l“u c„ s¯c ch¯a tı D‹ nhi™n, glamping kh∏c 5 - 15 ng≠Íi, phÔ hÓp cho c∆p camping Î chÁ, s˘ ri™ng t≠ Æ´i, gia Æ◊nh vµ nh„m bπn. cÒa du kh∏ch lu´n Æ≠Óc Æ≠a l™n hµng Æ«u, b™n cπnh c∏c C∏ch TP. Phan Thi’t kho∂ng dﬁch vÙ kh∏c nhªm Æem 33km v“ ph›a Lagi, Lu Æ’n s˘ tho∂i m∏i vµ h≠Îng Glamping lµ mÈt khu cæm thÙ tËi Æa. C∏c l“u glamping trπi, nghÿ d≠Ïng thÛ vﬁ tπi hi’m khi nµo nªm g«n san bi”n K™ Gµ, Hµm ThuÀn s∏t nhau nh≠ camping, mµ Nam, B◊nh ThuÀn. Tπi Æ©y lu´n c„ kho∂ng c∏ch nh†t c„ nhi“u hoπt ÆÈng h†p d…n Æﬁnh Æ” bπn tÀn h≠Îng gi©y dµnh cho bπn nh≠ l∆n ngæm Glamping cn lµ c∏ch Æ” bπn tÀn h≠Îng Æ≠Óc c∂m gi∏c ha m◊nh vµo thi™n nhi™n, tr∏nh xa Æ´ th Ân µo n∏o nhi÷t, vıa th≠ gi∑n vıa gæn k’t c∏c thµnh vi™n trong gia Æ◊nh trong kh´ng gian mÎ. phÛt nghÿ d≠Ïng ri™ng t≠ san h´, ch¨i jetski, l∏i xe UTV gi˜a thi™n nhi™n hoang s¨. v≠Ót Æﬁa h◊nh vµ tham gia Bπn c„ th” glamping k’t hÓp c∏c trﬂ ch¨i c∂m gi∏c mπnh c≠Ïi ng˘a, c©u c∏, l∆n ngæm kh∏c... Lu Glamping phÙc vÙ san h´, leo nÛi, chÃo thuy“n nhi“u loπi h◊nh kh∏c nhau kayak, bæn cung. Hay th≠Îng nh≠ l“u, container, cocoon th¯c b˜a ti÷c n≠Ìng BBQ room c„ h◊nh kän tÊ ong. n„ng hÊi, th¨m ph¯c cÔng ly Cﬂn muËn tr∂i nghi÷m champagne, nªm læng nghe cuÈc sËng th∂o nguy™n trong ca s‹ h∏t nhπc acoustic d≠Ìi nh˜ng c®n l“u du mÙc ki”u n“n trÍi Æ«y sao. M´ng CÊ, bπn c„ th” Æ’n Khu du lﬁch th” thao mπo ô ß¢U Cï GLAMPING? hi”m Tanyoli tπi th´n S¨n Tπi Vi÷t Nam kh´ng thi’u H∂i, huy÷n ThuÀn Nam, nh˜ng khu camping c∏ t›nh, tÿnh Ninh ThuÀn, c∏ch trung c„ mµu sæc ri™ng vµ kh∏ ti÷n t©m TP. Phan Rang - Th∏p nghi, nh≠ng Æ” ÆÛng "ch†t" Chµm kho∂ng 30km. Ngoµi glamping theo ti™u chu»n ra, bπn cﬂn th·a s¯c kh∏m quËc t’ th◊ chÿ mÌi manh nha. ph∏ c∏c trﬂ ch¨i nh≠ bæn cung, chinh phÙc sa mπc c∏t MÈt trong nh˜ng n¨i c„ khu tr™n nh˜ng chi’c xe Æﬁa h◊nh cæm trπi hπng sang Æ≠Óc Æﬁnh ph©n phËi lÌn. h≠Ìng glamping lµ Coco Beach Camp Î vÔng bi”n Lagi, Glamping - cæm trπi b™n bi”n, B◊nh ThuÀn, c∏ch TP. HÂ Ch› gi˜a th∂o nguy™n, trong rıng Minh 160 km. Cæm trπi b™n rÀm hoang d∑ vµ h≠Îng thÙ b∑i bi”n, th≠Îng th¯c m„n nh˜ng ti÷n nghi, dﬁch vÙ nghÿ ngon vµ ly champagne, ngÒ d≠Ïng xa hoa, »m th˘c tinh trong ti’ng s„ng, c∂m nhÀn t’... MÔa hÃ nµy, bπn muËn bi”n Æ™m tı c®n l“u Æ≠Óc thi’t glamping Î Æ©u? 86 TRAVELLIVE

family'sdestinations Text: Pan Banana Photos: Many photographers If you enjoy camping in tents among nature but also appreciate the comfort of resort-style services, glamping is an ideal summer selection for you. TRAVELLIVE

Camping is often affectionately aligned with a lack of comfort. The outdoors might be swarming with mosquitoes, or you may have to jump up and escape your tent at midnight because rainwater is seeping in. A new trend is catching on, however, one that offers outdoor enthusiasts an upgrade on rest and recreation. Glamping is a relatively new term combining glamour and camping. In a tent, yurt, airstream, pod, igloo, hut, villa, cabin, cube, teepee or tree-house, glamping is a way to experience the great outdoors without sacrificing safety and luxury. Glamping allows you to interact with nature and escape from the hustle and bustle of the city to relax. Families and friends can come together under a wide open sky. Modern comforts and privacy It is a true luxury to spend the night in a grand, furnished wooden tent with a private swimming pool and a view of the sunset over the United Arab Emirates's immense desert, or to survey the grasslands and hear wild animals outside your tent at the Masai Mara Natural Reserve in Kenya. Warwick Castle, a famous glamping site in England, takes visitors back to the past and offers opportunities to learn fencing and archery and live like royalty in tents designed to resemble the quarters of Middle Age aristocracy. http://magzter.com/Travellive 88 TRAVELLIVE

Glamping allows you to interact with nature and escape from the hustle and bustle of the city to relax. Families and friends can come together under a wide open sky. Though glamping does not Where to go glamping offers activities such as diving and have one set of standards, many in Vietnam viewing corals, jetskiing, and UTV glamping locations share similar rentals. One of the finest glamping accommodations, including destinations in Vietnam is CoCo If you want to experience a luxurious cabins, tree-houses, Beach Camp in Lagi, Binh Thuan nomadic lifestyle in Mongolian- igloos or tents decorated both Province, 160km from Ho Chi style tents, come to the Tanyoli inside and outside. Amenities at Minh City. The camp offers an Adventurous Sports Tourist Area, glamping destinations far exceed unforgettable vacation experience located on a beautiful coastal anything recreational campers - glamping on the beach in Boho, road in Ninh Thuan Province, experience. Glamping also Gypsy and Rustic style tents, about 345km from Ho Chi incorporates modern technology, eating delicious food and drinks, Minh City and 120km from Nha allowing tourists to feel like at and falling asleep to the murmur Trang. Here you can experience home even though they are at the of waves. The tents at Coco Beach mountaineering and rent sand seaside or in a secluded forest. are equipped with portable air vehicles and Utilities Task Privacy is a top priority in conditioners. Each tent has a Vehicles (UTV). You can practice glamping. Tents are often capacity of five to 15, making them archery, conquer the resort's isolated, giving you a private suitable for couples, families and yellow sand hill, go kayaking, go space to enjoy your company groups of friends. grass sliding and swim on Ninh and the natural environment. Thuan's beautiful beaches. Lu Glamping is another glamping Many glamping locations also site, located 33km from Phan Glamping is a perfect choice offer entertainment options such Thiet, near the seaside of Ke for outdoor enthusiasts. Stay on as horse riding, fishing, diving, Ga, Binh Thuan Province. Lu the beach, in the grasslands or mountaineering, kayaking and Glamping provides various types in the forests and enjoy services archery. You also can enjoy BBQ, of accommodations, including focused on complete comfort. sip champagne and listen to tents, containers and cocoon Where do you want to experience music under the stars. rooms. In addition, Lu Glamping glamping this summer? TRAVELLIVE 89

family'sdestinations Text and photos: Harry Trung Nguyen A FAMILY TRIP Vµo mÈt ngµy, gi˜a lÛc m‰i ng≠Íi ai cÚng hËi h∂ t†t bÀt vÌi c´ng vi÷c cÒa m◊nh, t´i ngÂi nh©m nhi ly cµ ph™ b™n g„c phË. Trong t‹nh l∆ng, t´i chÓt nhÀn ra, Æ∑ l©u rÂi, bË mã qu∏ bÀn rÈn, kh´ng dµnh Æ≠Óc thÍi gian cho bπn ˇc. Mµ con th◊ Æang lÌn tıng ngµy, tuÊi th¨ con sœ kh´ng bao giÍ quay lπi. ßÛng lÛc Æ„, mong muËn c∂ nhµ cÔng nhau chu du Æ©y Æ„ trÁi dÀy mπnh mœ h¨n bao giÍ h’t. ChÛng t´i Æ∑ dµnh chuy’n Æi Æ«u ÆÍi cho ˇc tı mÈt "kch b∂n" nh≠ th’.

ACROSS VIETNAM TRAVELLIVE 91

A brief introduction to our family Harry Trung Nguyen Age: 36 I Profession: CEO of ATLANTA Travel I Hobbies: Traveling, photography, reading books and playing the piano Thao Age: 29 I Profession: "Bˇ •I, MçNH ßI CH•I NH–!" Marketing I Hobbies: Traveling, cooking and watching movies Tr≠Ìc khi l™n Æ≠Íng, cÚng nh≠ bao ´ng bË bµ mã kh∏c, bË, mã ˇc c„ Æ’n 1001 b®n kho®n. Li÷u con c„ Æi Æ≠Óc c∂ hµnh tr◊nh dµi nh≠ vÀy? Con c„ bﬁ Ëm Æau g◊ kh´ng? N’u Ëm Æau gi˜a Æ≠Íng th◊ xoay sÎ ra sao? Di chuy”n nhi“u qua c∏c vÔng mi“n kh∏c nhau, ®n ÆÂ lπ vﬁ li÷u c„ Ên kh´ng? RÂi nµo chuy÷n nhµ cˆa ai tr´ng, Thao My (or Oc) c´ng vi÷c ai gi∂i quy’t? V©n, v©n.... vµ v©n, v©n. Nh≠ng ph«n nµo Æ„ Æ≠Óc gÓi c∂m Age: 2 I Hobbies: h¯ng tı c∂nh ngÈ chÿ c„ bË vµ con ÆËi di÷n vÌi bao thˆ th∏ch trong ch≠¨ng tr◊nh going out, singing and truy“n h◊nh th˘c t’ "BË ¨i, m◊nh Æi Æ©u th’?", chÛng t´i Æ∑ b· lπi sau l≠ng vﬂng listening to fairy tales quay lu»n qu»n cÒa x∑ hÈi hi÷n Æπi Æ” l™n Æ≠Íng. 92 TRAVELLIVE

One beautiful morning, I sat for hours sipping coffee on a quiet street corner. I was enjoying the break from the hustle and bustle of my life, but I realized that I had been so busy recently that I had barely spent any time with my daughter. She was growing up quickly - her childhood was disappearing. I had the sudden urge to drop everything and take a long family trip - my daughter's first journey around the country. DADDY, WHERE ARE WE GOING? Like all fathers and mothers with small children, we were worrying about Oc long before our departure date! We did not know whether she would be able to handle such a long trip. And what would we do if she couldn't eat the new foods, or if she got sick? Our questions were endless. However, we took inspiration from the television program "Daddy, where are we going?" which presents father and child teams with numerous challenges. We decided to leave behind all of our anxieties and prepare for departure. TRAVELLIVE 93

HANOI Cung Æ≠Íng duy™n h∂i mi“n Trung: HANOI - QuY NHON - pHu YEN - NHA tRANg - pHAN RANg - MuI NE QUY NHON Hai bË con Æ¯ng tr™n G“nh ß∏ ß‹a - PhÛ Y™n PHU YEN NHA TRANG PHAN RANG MUI NE Mã con nhµ ˇc tham quan chÓ c∏ ven bi”n - PhÛ Y™n

Í mÍ s∏ng, mã ˇc cho nËt thÛ, lu´n mÂm g‰i bi”n ¨i, bi”n ¨i. Nh≠ng homestay July Î PhÛ Y™n lµ mÈt nh˜ng ÆÂ c∏ nh©n vµo vali vµ trong nh˜ng n¨i th›ch nh†t, d‘ chﬁu BuÊi tËi, Æ≠Íng phË Quy Nh¨n væng vŒ, Æ„ng næp. ˇc v…n ngÒ say m“m nh†t, Æ∏ng nhÌ nh†t. ß’n n¨i, ˇc chπy m‰i th¯ ch«m chÀm, thong th∂ h¨n r†t tr™n gi≠Íng. Mã nhã nhµng b’ h’t tı phﬂng nµy sang phﬂng kh∏c, trﬂ nhi“u so vÌi Hµ NÈi. ˇc l™n. TrÍi v…n tËi Æ™m. Vµ chuy÷n vÌi c´ Î Æ„, ch¨i cÔng vÌi hai lπnh. Chi’c taxi Æ∑ chÍ sΩn ngoµi Æ≠Íng. chﬁ cÚng t«m t«m tuÊi nh≠ ˇc. C∂m Nha Trang chµo Æ„n c∂ nhµ vÌi gi∏c tho∂i m∏i nh≠ Æang Î nhµ m◊nh. TËi qua, bË mã Æ“u g†p g∏p thu x’p kh´ng kh› t†p nÀp, phË ph≠Íng CÔng Æi chÓ, cÔng mua c∏ v“ n†u bÛn m‰i vi÷c Æ’n khuya, lÛc ngÒ l¨ m¨ v◊ nhÈn nhﬁp h¨n nhi“u so vÌi Quy theo c∏ch cÒa ng≠Íi d©n Î Æ©y. c∂m gi∏c h∏o h¯c tr≠Ìc chuy’n Æi dµi Nh¨n. Nh˜ng ngµy sau, c∂ nhµ Æi xe m∏y nh†t tı tr≠Ìc tÌi giÍ. ˇc v…n ngÒ tr™n tay mã, bË l÷ kh÷ b™ c∏c vali hµnh l˝. DÔ theo ÆÛng lﬁch tr◊nh c∂ nhµ sœ Æi Æ’n khu B∑i Xäp vµ trÃo l™n n¨i quay PhÛ Y™n tr≠Ìc, nh≠ng v◊ muËn Æi ch¨i phim }T´i th†y hoa vµng tr™n c· xanh}. ô s©n bay NÈi Bµi, ˇc tÿnh dÀy, tay käo vÌi nhµ em Kent (em h‰ ˇc) n™n c∂ ßi Gh“nh ß∏ ß‹a, ng≠Óc ra MÚi ßπi vali vµ mÂm v…n cﬂn ng∏p ngæn ngæp nhµ ÆÊi lﬁch Æi Nha Trang tr≠Ìc. Thµnh L∑nh - c˘c ß´ng cÒa TÊ quËc. Trong dµi Æ” check-in lµm thÒ tÙc gˆi hµnh l˝. phË t†p nÀp kh∏ch du lﬁch, kh∏ch Nga suËt m†y ngµy Æ„, ˇc r†t phÎn ph¨, vµ Trung QuËc nhi“u v´ k”. H´m bË suËt ngµy ca h∏t, c¯ l™n xe lµ h∏t. M∑i Quy Nh¨n Æ„n c∂ nhµ trong mã cho ˇc Æi ch¨i khu Hﬂn Tªm, b∑i sau nµy t´i c¯ nhÌ m∑i c∏i gi‰ng cÒa kh´ng kh› m∏t mŒ, d‘ chﬁu cÒa bi”n r†t Æãp, ˇc r†t th›ch. ˇc, nhÌ lÛc c∂ nhµ cÔng h∏t bµi "BË ¨i, vÔng bi”n. m◊nh Æi Æ©u th’". ô Nha Trang c„ nhi“u chÁ ®n ngon, C∂ nhµ Î homestay g«n bi”n, n™n s∏ng kh´ng qu∏ Ææt. N’u tr∏nh xa nh˜ng Chia tay PhÛ Y™n, c∂ nhµ v…n cﬂn thﬂm sÌm c∂ nhµ Æi bÈ ra bi”n, t◊m bæt Ëc, chÁ du lﬁch Æ´ng ÆÛc, c„ r†t nhi“u thÃm c∏i m„n mæt c∏ ngı ngon ¨i lµ cua. ˇc c˘c th›ch khi nh◊n nh˜ng con qu∏n ®n ÆÂ h∂i s∂n ngon, gi∏ hÓp l˝. ngon vµ m„n tr¯ng hµu ngon tuy÷t cua bä x›u chπy dµi tr™n bi”n. C„ ngµy c∂ nhµ cÔng nªm dµi tr™n buÊi s∏ng. bi”n, kh´ng lµm g◊ c∂, cﬂn ˇc ngÂi ô Quy Nh¨n, m‰i ng≠Íi kh∏ th©n nghﬁch c∏t c∂ buÊi b™n bi”n. BË mua thi÷n, chi ph› d‘ chﬁu, ÆÂ ®n cÚng cho ˇc mÈt c∏i di“u phÙng hoµng r†t Chuy’n tµu Æ’n Phan Rang ngon. S∏ng c∂ nhµ Æi ®n bÛn c∏, bÛn Æãp. ˇc th›ch læm. lÛc tËi muÈn. s¯a kho∂ng 20.000VNß - 25.000VNß. C∂ nhµ bæt taxi v“ lµng ngh“ thÒ c´ng C∏c qu∏n cµ ph™ kh´ng gian rÈng r∑i, M¸ Nghi÷p Æ” Î homestay cÒa chÛ nhi“u c©y cËi, gi∏ kho∂ng 12.000VNß Ngµy chia tay Nha Trang, ˇc bi ng≠Íi Ch®m. TrÍi tËi Æen nh≠ m˘c, - 17.000VNß mÈt cËc cµ ph™. Tr™n b´: "bai Nha Trang nhä, My Æi homestay nªm gi˜a c∏nh ÆÂng hoang, Æ≠Íng tı trung t©m thµnh phË ra Eo PhÛ Y™n Æ©y". xung quanh lµ bao nhi™u ti’ng ’ch Gi„ Æi qua c«u Thﬁ Nπi, gi„ thÊi tung Nhµ ga Tuy Hﬂa - PhÛ Y™n trong ngµy nh∏i, ch„ mÃo, lÓn gµ. c∂ ng≠Íi. Ra Æ’n Eo Gi„, gi„ thÊi r†t c∂ nhµ Æ’n Æ„, trÍi h¨i m∏t, chÛt se Nh˜ng ngµy Î Æ„ thÀt s˘ c„ nh˜ng tr∂i mπnh. Mã ˇc ra Æ¯ng ch¨i mÈt lÛc lµ lπnh, væng l∆ng. ˇc næm tay mã Æi tı nghi÷m kh∏c bi÷t. C„ s∏ng sÌm ˇc ra vµo, tËi v“ bﬁ Ëm lu´n. Cﬂn ˇc lπi th›ch tı. BË käo vali theo. GiËng nh≠ trong ch®n cıu vÌi bË. TËi Æ’n, nhi“u bπn mÈt hµnh tr◊nh nµo Æ„ ngµy x≠a, khi bË sinh vi™n tÌi vµ ngÂi ÆËt lˆa trπi, cÔng cﬂn lang thang Æi khæp n¨i Î ch©u ¢u. qu©y qu«n b™n ÆËng lˆa vµ ti’ng guitar Trong hµnh tr◊nh 60 ngµy xuy™n Vi÷t, bÀp bÔng. bË mã cho ˇc Î r†t nhi“u chÁ, lÛc Î Sau nh˜ng ngµy rong ruÊi Î Phan homestay, lÛc kh∏ch sπn, lÛc resort, lÛc Rang, Æi th®m th∏p Chµm, Æi tr≠Ót Î g«n bi”n, lÛc tr™n nÛi. c∏t Î ÆÂi c∏t Nam C≠¨ng, Æi ch¨i lµng gËm Bµu TrÛc, Æi h∏i nho Î v≠Ín nho Ba M‰i, chÛng t´i l™n Æ≠Íng Æi Phan Thi’t, MÚi Nä. Tπi MÚi Nä, c∂ nhµ Î trong mÈt resort Æãp, kh´ng Æi Æ©u, nghÿ ng¨i cho lπi s¯c. Nh˜ng ngµy ti’p theo, c∂ nhµ vµo tÌi Sµi Gﬂn, Æ≠a ˇc Æi ®n uËng, cµ ph™, th®m nhµ thÍ ß¯c Bµ, dinh ThËng Nh†t, Æi Æ≠Íng s∏ch. TRAVELLIVE 9

O n the morning of departure, my wife and I woke up early to check our luggage one final time. Oc still slept soundly on the bed. When it was time to leave, Thao gently scooped Oc into her arms and carried her to the taxi that waited outside. It was dark and cold. Oc was awake by the time we pulled into the parking lot at Noi Bai Airport, but was still yawning. She pulled her own suitcase to the check-in counter. Quy Nhon welcomed us with the cool and pleasant atmosphere of a seaside city. In Quy Nhon we stayed in a homestay near the beach, and often woke up early to go on beachside walks. Oc loved seeing small crabs run across the sand. We had a good time in Quy Nhon. The local people were friendly and the accommodation costs were quite reasonable. We often ate noodles with fish or jellyfish for breakfast; these dishes cost around VND20,000 - 25,000. After breakfast we liked to sit and enjoy a cup of coffee while taking in the open space and greenery of the area. A cup of coffee cost VND12,000 - 17,000. One of the highlights in Quy Nhon is Eo Gio. My family loved visiting Eo Gio and hearing the wind whispering through the cave walls and mountains, harmonizing with the waves crashing on the shore. Even the road to reach Eo Gio was stunning. The bridge offers a panoramic view of Thi Nai Lagoon and peaceful Quy Nhon City. White sand dunes speckled with trees line the street. Eo Gio is beautiful with its rigid rock cliffs stretching to the sea. The place seemed alive. The mountains cradled the boat-studded sea while the water leapt and danced. Waves crashed onto the shore, singing a chaotic love song to the birds twirling above them. The splendid landscapes enchanted my little girl. "Sea! Sea!", Oc exclaimed over and over. The streets were deserted and Ponagar Cham Towers quiet in the evenings. Quy is unique Nhon's rhythm of life was architecture symbol of certainly much slower and Champa culture more leisurely than in Hanoi. 96 TRAVELLIVE

Nha Trang welcomed us with Throughout our 60 day journey After happy days spent in Phu busy and animated streets. across the country, Oc got to stay Yen, we left for Phan Rang on Nha Trang is a bustling tourist in homestays, hotels and resorts a train. We arrived late in the city home to a large number of by the sea or on the mountain. evening. Our homestay in July in Phu Yen foreigners, especially Russian We took a taxi to the My Nghiep was one of our favorite and most and Chinese expats. Nha Trang handicraft village and stayed in a unforgettable accommodations. has beautiful white sand beaches homestay run by a Cham family. The comfortable house and and crystal clear waters. Its waves The homestay was located in friendly hosts made Oc feel at are ideal for surfing and diving. the center of a fallow field and home. Soon after we arrived, she And of course, Nha Trang's surrounded by all kinds of animals was running from room to room seaside location provides a great including frogs, toads, dogs, cats, talking to everybody and playing seafood menu. Remember to pigs and chickens. with new friends. Our hosts led choose restaurants far from us to the market to buy fish and The homestay offered us many tourist attractions if you want taught us to cook noodles using different ways to spend our leisure to find authentic dishes for their traditional techniques. time. Early in the morning we went reasonable prices. That was a unique opportunity to the fields and helped tend sheep. We spent a long day relaxing on for my family. We especially In the evening we joined a group of the beach. Oc loved the sea and enjoyed eating strange yet tasty students for a campfire and singing. sand. I helped her fly a phoenix- delicacies for breakfast every We also visited Cham towers, went shaped kite. morning, including tuna eye and sandboarding at the Nam Cuong barnacle eggs. sand dunes, visited the Bau Truc ceramic village and picked grapes at '"Bye bye Nha Trang, I go to During our stay in Phu Yen I the Ba Moi vineyard. Phu Yen now", Oc chattered rented a motorbike and took as we left Nha Trang. the whole family to Bai Xep, a We left Phan Rang and headed location used in the filming of for Mui Ne beach in Phan Thiet The Tuy Hoa - Phu Yen station city. We spent some time relaxing "Yellow Flowers on the Green was deserted when we arrived a at a beautiful resort to regain our Grass". Then we went to few hours later. As I pulled our strength. After that we went to Sai Ghenh Da Dia and the Dai Lanh suitcases I suddenly remembered Gon, one of Vietnam's largest cities headland, the easternmost point the solitary journeys I took and also the business and financial of the country. Oc was beaming through Europe when I was young. hub of the country. We took Oc to with joy and always singing I watched Thao and Oc walk visit the Notre-Dame Cathedral, during these days. She influenced slowly, hand-in-hand, and was Independence Palace and the book my wife and I, and we found grateful for my two companions street. She also enjoyed relaxing in ourselves singing "Daddy, where this time around. fancy restaurants and coffee shops. are we going?" together. Oc visits at The Bau Truc ceramic village TRAVELLIVE 9

Cho c∏ bÛ b◊nh Î CÂn PhÙng - B’n Tre Tı Sµi Gﬂn, c∂ nhµ Æi ch¨i tour mÎ, th©n thi÷n, c∏c m„n ®n Æ“u r†t Æ≠Óc Æ∆t ch©n l™n n¨i xa nh†t cÒa mÈt ngµy Î M¸ Tho - B’n Tre. Æ∆c tr≠ng. Æ†t n≠Ìc m◊nh v“ ph›a Nam. DÔ C∂m gi∏c s´ng n≠Ìc, Æi ghe thuy“n rªng khi v“, t´i v…n ti’c, v…n mong Nh˜ng ngµy sau Æ„, ˇc Æi xem c∏c thÀt th›ch vÌi nh˜ng ng≠Íi Î ngoµi n’u Î Æ©y c„ c∏ch lµm du lﬁch con thÛ, th®m mi÷t v≠Ín, tha hÂ Bæc, mµ lπi vËn sinh ra Î thµnh tËt h¨n, bi’t c∏ch khai th∏c h¨n, th≠Îng th¯c c©y tr∏i. ß©y lµ l«n Æ«u phË, kh´ng m†y khi tr∂i nghi÷m th◊ c„ nhi“u th¯ cho kh∏ch tr∂i ti™n th†y c©y s«u ri™ng tÀn mæt. RÂi cuÈc sËng tr™n ghe thuy“n. C∂ nghi÷m h¨n. ˇc Æi chÓ nÊi C∏i R®ng, ngÂi tr™n ngµy ˇc Æi ghe, Æi thuy“n, xem tÊ ghe thuy“n ®n s∏ng, uËng cµ ph™, Tr≠Ìc khi chia tay N®m C®n, bË mã ong, xem tr®n, cho c∏ bÛ b◊nh Î ®n nh˜ng tr∏i ch´m ch´m t≠¨i r„i cho ˇc Æi ch¨i v≠Ín cﬂ T≠ Mau, CÂn PhÙng, rÂi ®n thˆ c∏c m„n ®n mua tı thuy“n. trµn ngÀp Æµn cﬂ bay v“, ÆÀu k›n mi“n T©y.Khi quay v“ lπi Sµi Gﬂn, khæp n¨i. ô Æ©y cﬂn nu´i c∂ c∏ s†u. c∂ nhµ m÷t lˆ. Ng≠Óc l™n tr™n v“ lπi Cµ Mau, bË RÍi C«n Th¨, c∂ nhµ ˇc Æi mã cho ˇc mÈt ngµy Æi vµo rıng xuËng tÀn vÔng c˘c Nam cÒa U Minh Hπ, tÀn mæt ch¯ng ki’n Chuy’n xe tÌi C«n Th¨ vµo lÛc TÊ quËc: VÔng N®m C®n trÍi tËi muÈn rıng U Minh m™nh m´ng, ®n l»u ô Æ©y chºng c„ g◊ ngoµi nh˜ng l≠¨n ngon tuy÷t. Tr™n Æ≠Íng Æi r†t C∂ bË mã ˇc cÚng ch≠a v“ mi“n nhi“u chÛ khÿ t˘ nhi™n chπy ra, ˇc con k™nh, ti’ng ’ch nh∏i k™u, T©y l«n nµo, c∂m gi∏c lπ l…m, l…n th›ch læm. ti’ng chim, ti’ng c∏, ti’ng tµu ghe h∏o h¯c. Tı b’n xe, c∂ nhµ Æi taxi tr™n s´ng. Khæc hºn cuÈc sËng Î Nh˜ng g◊ Æ≠Óc nh◊n tÀn mæt, c∂m v“ khu homestay. Khu homestay Hµ NÈi. nhÀn bªng nhi“u gi∏c quan Æ“u rÈng m™nh m´ng, nh≠ resort. S∏ng sÌm h´m sau, mÎ cˆa ra Æ∑ th†y Ngµy h´m sau Æi xuËng mÚi Cµ khi’n ˇc nhÌ l©u, vµ hay k” lπi khi m‰i ng≠Íi Æang Æua thÛng, h∏t hﬂ, Mau, trÍi næng chang chang nh≠ v“ Hµ NÈi. ßi“u Æ„ ch›nh lµ mong vui vŒ rÈn r∑. Ng≠Íi mi“n T©y cÎi ÆÊ lˆa, nh≠ng th˘c s˘ th›ch thÛ v◊ muËn cÒa bË mã dµnh cho ˇc. 9 TRAVELLIVE

MY THO CHAU DOC PHU QUOC BEN TRE HA TIEN CAN THO Cung Æ≠Íng mi“n T©y: MY tHO - BEN tRE NAM CAN CA MAU - CAN tHO - NAM CAN - CA MAu - CHAu dOC - HA tIEN - pHu QuOC Chuy’n xe tı Cµ Mau Æ’n Ch©u ßËc khi trÍi Æ∑ tËi muÈn Ngµy h´m sau trÍi næng nh≠ ÆÊ lˆa, c∏i næng cÒa vÔng bi™n giÌi, ˇc vµ mã Æ“u m÷t lˆ, n™n ph∂i thay ÆÊi k’ hoπch. C∂ nhµ cÔng Î lπi Ch©u ßËc th™m hai ngµy so vÌi d˘ ki’n. Chi“u trÍi m∏t th◊ Æi ch¨i, cho ˇc Æi th®m Mi’u Bµ, Æi xe l´i, ®n m„n l»u c∏ mæm ngon tuy÷t. H´m sau n˜a Æi rıng trµm Trµ S≠. NgÂi tr™n chi’c ghe, Æi lπc vµo gi˜a rıng trµm m™nh m´ng, xung quanh lµ th∂m bÃo mµu xanh ng∏t, Æãp t˘a nh≠ trong tranh. TÌi Ch©u ßËc, c∂ nhµ Æi Hµ Ti™n, rÂi Æi tµu cao tËc ra PhÛ QuËc. PhÛ QuËc ph∏t tri”n nhanh, trÎ thµnh Æi”m n„ng trong nh˜ng n®m g«n Æ©y. Tr™n Æ≠Íng v“ chÁ nghÿ nghe chÛ l∏i taxi k” ˇc cÔng bË "check- chuy÷n sËt Æ†t Î Æ©y. in" tπi MÚi Cµ Mau - C˘c Nam TÊ quËc B∑i Sao Î PhÛ QuËc Æãp, ÆÛng th˘c lµ mÈt trong nh˜ng b∑i bi”n Æãp nh†t Vi÷t Nam, nh≠ mÈt b¯c tranh vÌi nh˜ng gam mµu xanh, træng. Chÿ ti’c lµ Æang bﬁ khai th∏c qu∏ m¯c vµ t◊nh trπng r∏c th∂i qu∏ nhi“u. M†y ngµy Î PhÛ QuËc qua r†t nhanh, bË mã kh´ng cho ˇc Æi nhi“u, chÿ cho ˇc Æi tæm bi”n mÈt ngµy. Mµ ˇc cÚng ch∏y Æen thui khi’n mã c¯ than thÎ, kh´ng cﬂn ti”u th≠, træng trŒo nh≠ hÂi mÌi l™n Æ≠Íng. Cﬂn bË th◊ lπi th›ch, v◊ con tr≠Îng thµnh h¨n, c¯ng c∏p vµ ræn r·i h¨n hºn. TRAVELLIVE 99

Braised fish, specialty dish in Can Tho Oc has exciting experiences with basket boat F rom Sai Gon, we singing and laughing. The local and no sound except the sound of traveled about 85 people were having a basket race frogs and birds singing. kilometers and took and singing happily outside. They On our second day in Nam Can, a one-day tour to My were very open and friendly. The we went to the Ca Mau cape. Tho - Ben Tre, a green local food was also unique and It was a blazing hot day, but area featuring coconut specific to the area. this would not prevent us from trees, fruit gardens, rivers and Over the next days we took Oc to exploring the furthest reaches canals. As city dwellers unfamiliar visit fruit gardens so she could eat of our country. The Ca Mau with life on the water, we loved fruit to her heart's content. This Headland is the only place in spending a day on a boat. Oc was was our first time seeing durian mainland Vietnam where you delighted to see beehives, eat local trees with our own eyes. Another can watch the sun rise over the food and watch pythons and fish day we went to the Cai Rang Eastern Sea and set over the fed by bottles. We were all tired floating market to have breakfast Western Sea. Every Vietnamese after the busy day. and drink coffee on a boat, and to person should try to visit Ca Mau buy fresh fruit right off the boats. at least once in their life because We arrived at Can Tho at of its symbolic meaning and nightfall. staggering beauty. Additionally, We left Can Tho for Nam if Ca Mau takes advantage of its We had never been to Can Tho, Can, the southernmost point tourism potentials, it will be able so we all were excited. We took of the country. to draw in more tourists. a taxi to our homestay, which Nam Can was very different from We took Oc to Tu Mau Stork was as spacious as a resort. The Hanoi. There was nothing here Sanctuary, where she watched next morning we were awoken by except for canals, fish, and boats, 100 TRAVELLIVE

Foreign visitors sailed at Tra Su cajuput forest storks perch everywhere and fly Chau Doc is the closest large town From Chau Doc we left for Ha around. There were also crocodiles to the Vietnamese/Cambodian Tien, and took the Superdong at the sanctuary. We spent a day border crossing on the Mekong speed ferry to Phu Quoc visiting U Minh Ha National Park. River. The scorching heat Phu Quoc is becoming famous for We also experienced the beauty exhausted Thao and Oc, so we its stunning beaches, untouched of the country's border area at changed our plan and stayed in natural environment, easy-going the Trem, Cai Tau and Doc rivers Chau Doc for two more days. We and relaxed atmosphere, friendly and in the mangrove shades and rested and only went out when locals, and fantastic scuba diving immense reed fields. Oc was the sun was no longer burning and snorkeling. The island offers excited about the mischievous hot. We visited the Ba temple and plenty of memorable experiences, monkeys she saw on the way. Tra Su cajuput forest. The forest's exciting activities and places to impressive ecological diversity Oc was deeply influenced by visit that will keep you and your and wild natural beauty has what she saw with her own eyes family busy and entertained. developed Tra Su into a popular and felt with her senses. She Unfortunately, it has recently tourist destination in Chau Doc had many stories to tell when we undergone excessive exploitation. - An Giang. Our boat tour zipped returned to Hanoi. That's what us through a living carpet of water Oc spent a few days swimming in we wanted to give our daughter lettuce adorned with green rose- the sea and relaxing to build up her through this trip. like petals so densely packed that strength for the next destinations. we had to remind ourselves that Thao was a little concerned that our We left Ca Mau for the town we were actually on water. We little girl was getting so tan, but I of Chau Doc. It was dark by were all enchanted by the forest's thought it made her look stronger the time we arrived. picturesque scenery. and sturdier. TRAVELLIVE 101

Cung Æ≠Íng mi“n Trung - T©y Nguy™n dALAt - BuON ME tHuOt - dA NANg - HOI AN - HuE C∂ nhµ chÙp ∂nh l≠u ni÷m tπi ßπi nÈi Hu’ Tı PhÛ QuËc, c∂ nhµ bay v“ Sµi Gﬂn, ngÒ mÈt Æ™m vµ s∏ng sÌm h´m sau bay l™n ßµ Lπt. HUE XuËng tÌi s©n bay ßµ Lπt, m‰i th¯ th›ch thÛ lπi Ôa v“, kh´ng kh› trong lµnh dﬁu m∏t. DA NANG C∂ nhµ ch≠a bao giÍ h’t th›ch ßµ Lπt, l«n nµo Æi cÚng th›ch. Th›ch HOI AN tı nh˜ng rıng c©y th´ng, ng‰n ÆÂi, tı nh˜ng m„n ®n r†t ßµ Lπt, nh˜ng qu∏n cµ ph™ r†t th¨ mÈng vµ y™n b◊nh. C∂ nhµ Æ∑ l≠u lπi ßµ Lπt 4 ngµy, thay v◊ 3 nh≠ d˘ t›nh. Nh˜ng tËi trÍi lµnh lπnh, c∂ nhµ vi vu Æi tr™n nh˜ng ng‰n ÆÂi, tr™n Æ«u lµ ∏nh tr®ng huy“n ∂o, hai b™n lµ nh˜ng rıng th´ng reo, cﬂn ˇc th◊ väo von h∏t bµi "Twinkle twinkle litte star". BUON ME THUOT Tı ßµ Lπt l™n Bu´n M™ ThuÈt bªng xe ´t´ ß≠Íng Æi kh∏ ngoªn nghÃo. BË mã lo ˇc c„ th” bﬁ say xe, nh≠ng con lπi r†t kh·e. Nh˜ng ngµy Î Bu´n M™ Æi uËng cµ ph™ thÀt th›ch, bË mã cho ˇc Æi c≠Ïi voi Î trong rıng quËc gia Yok Don. Vµo b∂n DALAT ß´n, Æi th®m khu v≠Ín trÂng c©y cacao. Tı Bu´n M™, c∂ nhµ bay thºng v“ ßµ NΩng rÂi Æi taxi v“ HÈi An trong mÈt chi“u m≠a. Tr∏i lπi vÌi bË mã, ˇc cµng Æi cµng kh·e, cµng hoπt b∏t h¨n, d‘ th›ch nghi h¨n. Nh˜ng h´m Î HÈi An, c∂ nhµ cÔng nhau Æi xe Æπp. C≠Ïi voi Y Khun BË ÆÃo c∂ hai mã con Æi ch¨i phË cÊ, Æi ®n chÃ, Æi ®n cao l«u, ®n Î rıng quËc gia c¨m gµ. ˇc r†t th›ch Æ≠Óc chÙp ∂nh vÌi ÆÃn lÂng, l™n c«u th∂ hoa Yok Don Æ®ng xuËng s´ng Hoµi. V“ Æ’n Hu’ cÚng trong mÈt chi“u m≠a. ß∆t ch©n Æ’n resort Ana Mandara, m‰i th¯ m÷t m·i tan bi’n khi mÎ ra tr≠Ìc mæt lµ khung c∂nh thanh b◊nh, d‘ chﬁu. H´m sau, c∂ nhµ dµnh tr‰n ngµy Æi th®m c∏c l®ng t»m, nhµ v≠Ín, Æi ®n b∏nh bÃo, ®n chÃ, ®n th·a th›ch c∏c m„n ®n cÒa Hu’. BuÊi chi“u, ˇc chπy tung t®ng tr≠Ìc ßπi NÈi, ti’ng c≠Íi giﬂn tan trong hπnh phÛc. 102 TRAVELLIVE

We flew to Sai Gon from Phu After we left Buon Me Thuot, Quoc, and to Da Lat the next we flew to Da Nang and took W morning. a taxi to Hoi An. e were delighted by Although Thao and I were starting the area's beautiful to wear down from the trip, Oc landscapes and cool was getting sturdier and quicker. fresh air. Da Lat is an In Hoi An we rented a bike and ideal place to relax, I drove the three of us to the old rest the soul and interact with town to enjoy sweet porridge, nature, earth and sky. We were so cao lau (noodles) and rice with fascinated by the hills, pine tree chicken. Oc liked taking pictures forests, and peaceful, romantic with the colourful lanterns coffee shops that we decided hanging from the shops and to stay for four days instead floating in the Hoai River. of three as we had originally planned. When night falls over Da Lat, the wind brings cold air We arrived in Hue on a rainy through the mountains, creating afternoon. an atmosphere very different Ana Mandara Resort provided than the vibrant daytime. We a tranquil setting that helped loved wandering the hills under us reenergize. On our second the bright light of the moon and day in Hue we visited the city's seeing pine trees stretch as far centuries-old tombs, temples and as our eyes could see. Oc was so gardens. We also enjoyed various excited that she sang "Twinkle Hue delicacies, including mussel twinkle little star" over and over. rice, beo cake, sweet porridge, and Hue beef noodles. We went from Dalat to Buon Me Thuot by car. Despite the winding road, Oc did Oc picks strawberries in Dalat not get carsick. Buon Ma Thuot is the capital of Dak Lak Province and also the biggest city in the Central Highlands. There are very few tourist sites here, but the people are friendly and the coffee is delicious. It's worth stopping here, if only to get off the beaten track and see Vietnamese city life that does not revolve around tourism. We took Oc to visit Yok Don National Park so she could ride an elephant. We also visited Don Village and a cacao garden. Harvesting cocoa beans TRAVELLIVE 103

SAPA HA LONG HANOI V◊ sinh ra vµ lÌn l™n Î ngoµi Bæc n™n chuy’n hµnh tr◊nh nµy dµnh nhi“u thÍi gian h¨n cho vÔng mi“n Trung vµ Nam bÈ. NINH BINH M†y h´m Î Qu∂ng B◊nh, bË mã cho ˇc Æi Phong Nha - KŒ Bµng. Tr™n Æ≠Íng Æi taxi cÔng hai c´ chÛ mÌi c≠Ìi nhau, c´ chÛ h·i vµ bi’t lµ ˇc mÌi hai tuÊi Æ∑ Æi g«n hai th∏ng xuy™n Vi÷t mµ kh´ng h“ bﬁ Ëm, kh´ng h“ m÷t, vµ ›t khi ®n vπ. RÍi Qu∂ng B◊nh, c∂ nhµ Æi Trµng An - Ninh B◊nh. ßi thuy“n qua nh˜ng ÆÈng, c∂nh nÛi Æ∏ gi˜a nh˜ng hÂ n≠Ìc m™nh m´ng, Æãp nh≠ trong phim Kong. QUANG BINH Sau Ninh B◊nh, c∂ nhµ quay lπi Hµ NÈi, nh≠ng kh´ng v“ nhµ ngay mµ thu™ mÈt kh∏ch sπn Î g«n nhµ thÍ lÌn, Æ” h´m sau Æi ti’p l™n Sapa. Nh˜ng tr∂i nghi÷m thÛ v tr™n tıng ßi Sapa nhi“u l«n, nh≠ng Æ©y lµ l«n Æ«u bË cung Æ≠Íng mã chinh phÙc nÛi Fansipan. C∂ nhµ Æi c∏p treo l™n nÛi. ß¯ng tr™n Æÿnh th∏p, Î cÈt mËc 3.143m, bË vµ ˇc cÔng chÙp mÈt b¯c ∂nh c«m cÍ Vi÷t Nam. C∂m gi∏c th·a m∑n vµ ng©y ng†t. Tı Sapa, c∂ nhµ v“ Hπ Long vµ cho ˇc mÈt ngµy Æi ch¨i c∏c ÆÈng, th®m thÛ vﬁnh Hπ Long tr≠Ìc khi trÎ v“ Hµ NÈi. Th’ lµ hµnh tr◊nh 60 ngµy xuy™n Vi÷t Æ∑ k’t thÛc, vÌi Æ«y æp tr∂i nghi÷m. Hµ NÈi Æ„n c∂ nhµ bªng mÈt ngµy næng r˘c rÏ. V“ tÌi nhµ rÂi mµ c∂ bË mã vµ ˇc v…n ng©y ng†t vÌi chuy’n Æi, v…n cﬂn c∂m gi∏c Æang Æi xe, Æang check- in, Æang thu d‰n hµnh l˝ vµ tr∂ phﬂng. Sau 60 ngµy, nhµ cˆa ngÊn ngang, c∂ t†n qu«n ∏o, ch®n mµn, ga Æ÷m ph∂i gi∆t, gi∏ s∏ch mËc meo Æ«y bÙi, Æµn guitar vµ piano Æ«y bÙi, c©y cËi häo kh´. C∂ tËi Æ™m, bË mã vµ ˇc Æ∑ bﬂ ra Æ” lau d‰n. Nh≠ng t†t c∂ Æ“u tuy÷t vÍi, bË mã lπi quay trÎ lπi c´ng vi÷c. ˇc lπi Æi h‰c. Vµ chÛng t´i Æang †p Ò cho ˇc mÈt hµnh tr◊nh mÌi, h¯a hãn nh˜ng tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi trong thÍi gian tÌi.

Oc conqueres Fansipan peak. Oc with her father visit Phong Nha Cave Ch∆ng cuËi: QuAng BInh - Ninh BInh - Sapa - HA Special dish in Quy Nhon LONG - HANOI Q uang Binh is famous for its An Landscape Complex in Ha Long Bay, a beautiful natural caves, incredible mountain Ninh Binh Province. wonder in northern Vietnam. scenery, and its sprawling The bay is dotted with 1,600 One of the most entertaining beaches, along with its limestone islands and islets and experiences in Trang An is to sit on unforgettable hospitality covers an area of over 1,500 square a boat gliding past the mountains and friendliness. Its central location kilometers. UNESCO declared this and threading its way through and wide variety of opportunities extraordinary area a World Heritage mysterious caves. for adventure activities has made Site in 1994 and 2000. We spent Quang Binh the newest vacation After a day in Ninh Binh, we came one day exploring the beautiful hotspot. back to Hanoi to prepare for the trip grottoes before returning to Hanoi. to Sapa. Though we did not have much time here, we took Oc to visit The 60 day journey comes to Phong Nha cave. Conquering Fansipan peak and end. Phong Nha is considered one of Conquering Fansipan peak, the We came back to Hanoi on a sunny the most magnificent caves in the "roof of Indochina" is now easier day. Although we were at home, world for a number of reasons: its than ever. The newly-opened cable the long and impressive journey underground river, its underground car took only 15 minutes to reach made us feel like we were still just lake, its wide entrance, its beautiful the top. Standing at the 3,143 meter passing through. Oc had surprised sandbank and reef, and its Fansipan milestone, we were everybody by being such a strong spectacular stalactites, stalagmites captivated by the beauty we saw, and traveler at just two years old. and water grottoes. overcome with national pride. Oc We are already formulating new and I had our photo taken holding journeys to take with Oc, promising the flag of Vietnam. We continued our journey wonderful new experiences in north and stopped at the Trang The final destination on our trip was the future. TRAVELLIVE 105

Sau 60 ngµy xuy™n Vi÷t... Trong suËt hai th∏ng, bË mã Æ∑ dæt tay ˇc Æi l™n nÛi vµ xuËng bi”n, tı c˘c ß´ng - mÚi ßπi L∑nh Æ’n c˘c Nam - mÚi Cµ Mau, tı bi”n l™n cao nguy™n, vµo rıng, ra Æ∂o. C∂ nhµ Æ∑ Æi 4 chuy’n bay, 10 chuy’n tµu, 10 chuy’n ´t´. ˇc Æ∑ Æi thˆ t†t c∂ c∏c loπi ph≠¨ng ti÷n, tı taxi, xe bu˝t, xe kh∏ch Æ’n v· l∑i, ghe, thÛng, mÒng, Æﬂ, phµ, cano, tµu, tµu h·a, c∏p treo, tµu cao tËc... Con Æ∑ cÔng bË mã thˆ h«u h’t c∏c m„n ®n Î Vi÷t Nam, tı c∏ Ninja n≠Ìng Î Quy Nh¨n, mæt c∏ ngı PhÛ Y™n Æ’n c¨m gµ HÈi An, c∏ hÛ kho tÈ vµ l»u mæm Ch©u ßËc. RÂi d´ng n≠Ìng, bÛn c∏ dªm, cua gπch Cµ Mau, l»u gµ l∏ ä, b∏nh tr∏ng n≠Ìng ßµ Lπt, c¨m ch∏y Ninh B◊nh, l»u c∏ hÂi Sapa... Vµ b™n d≠Ìi lµ nh˜ng thËng k™ †n t≠Óng kh∏c Here are some statistics from our trip T‡Ng THIåT HÑI / THE LOSSES 1 Æ´i däp x®ng Æan ˇc r¨i Î Phan Rang vµ 1Æ´i giµy "c∏ch mπng" cÒa ˇc r¨i Î Ninh B◊nh / Oc dropped a pair of sandals in Phan Rang and a pair of shoes in Ninh Binh Mã r¨i k›nh Î Cµ Mau / Thao lost a pair of glasses in Ca Mau Mã qu™n mÈt c∏i mÚ sµnh Æi÷u Î Sapa / Thao left a nice hat in Sapa ˇc qu™n mÈt quy”n truy÷n Î N®m C®n / Oc left a book in Nam Can CHI⁄N LúI PH¬M / THE GAINS hÈp Æ«y s, MÈt hÈp hÈp hπt Ëc c∂ nhµ th´ng con cacao Î cÔng nh∆t Î khæp nh∆t Î ßµ Lπt Bu´n Ma ThuÈt c∏c bi”n Vi÷t Nam / A box of / A box of / Two boxes full pine cones cacao nuts from of shells and snails Oc gathered Buon Ma Thuot we gathered from in Da Lat Vietnam's many beaches A SUMMARY OF OUR TRANS-VIETNAM JOURNEY Over 60 days, we took Oc to see the mountains and the sea, from the easternmost point, the Dai Lanh headland to the southernmost point, the Ca Mau headland. We experienced four flights, ten train rides, ten bus rides, and many other methods of transportation, including taxi, boat, coracle, ferry,s motorboat, cable car and more. Oc enjoyed many specialties from the different regions, such as grilled Ninja fish in Quy Nhon, tuna eye in Phu Yen, rice with chicken in Hoi An, braised fish and mam hotpot in Chau Doc, rice crust at the bottom of the pot in Ninh Binh and salmon hotpot in Sapa. 106 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 107

Nh˜ng kinh nghi÷m khi cÔng bä Æi xuy™n Vi÷t dµi ngµy TRAVELING WITH THòI GIAN: CHILDREN ACROSS ñ MÁi ng≠Íi sœ c„ nh˜ng Æi“u ki÷n, l˘a VIETNAM ch‰n vµ ≠u ti™n r†t kh∏c nhau. N’u kh„ sæp x’p c´ng vi÷c Æ” Æi dµi tÀn 60 ngµy, bπn hoµn toµn c„ th” Æi mÈt chuy’n cÔng con trong vng 2 tu«n. B†t k˙ lÛc nµo bπn sæp x’p Æ≠Óc thÍi gian th◊ h∑y l™n Æ≠Íng ngay. MÈt chuy’n Æi nh≠ vÀy, bπn c„ th” dµnh toµn thÍi gian b™n con, kh´ng c´ng vi÷c, kh´ng email, Facebook. TIME ARRANGEMENT: Whenever you have time, get ready for departure. Two weeks are enough if you are busy. These kinds of trips are very valuable for children. Remember to spend your time with them - no work, no email, no Facebook. S`C KHìE & AN TOÄN: ñ y t’: Lu´n mang theo thuËc, b´ng b®ng s¨ c¯u c¨ b∂n kÃm theo, Æ” b†t k˙ t◊nh huËng nµo, bπn cÚng c„ th” ¯ng ph„ tπi chÁ. ßi vÔng nµo nhi÷t ÆÈ lπnh, hay khi l™n nÛi, lu´n mang ÆÒ ∏o †m, ∏o len ho∆c ∏o kho∏c m·ng chËng gi„, chËng m≠a cho bä. Khi Æi ra vÔng bi”n, vÔng næng gi„ nhi“u, c«n mang kem chËng næng, mÚ, kh»u trang cho con. ñ An toµn: TrŒ con kh„ Æi Æ≠Óc nh≠ ng≠Íi lÌn, kh´ng th” Æi li™n tÙc. Khi Æi bªng b†t k˙ ph≠¨ng ti÷n g◊, ph∂i Æ” ˝ xem c„ an toµn kh´ng. Lu´n cho bä m∆c ∏o phao vµ b∂n th©n bπn cÚng c«n m∆c ∏o phao khi Æi tr™n ghe, thuy“n, nh≠ Î mi“n T©y, Trµng An - Ninh B◊nh hay Phong Nha - KŒ Bµng. HEALTH AND SAFETY: ñ Health: Bring medicine and first aid supplies. Prepare warm clothes, raincoats, hats, facemasks and sunscreen. ñ Safety: Wear a life-jacket when traveling by boat. 10 TRAVELLIVE

°N UˇNG: °n thˆ c∏c m„n Æa ph≠¨ng lµ c∏ch giÛp bπn lµm giµu tr∂i nghi÷m chuy’n Æi cÒa m◊nh. H«u nh≠ th´ng tin ®n g◊, Î Æ©u Æ“u c„ nhi“u tr™n mπng, bπn c„ th” t◊m Æ≠Óc d‘ dµng. L≠u ˝ khi ®n mÈt m„n lπ, n™n ®n ›t mÈt, kh´ng ®n qu∏ nhi“u cÔng lÛc Æ” tr∏nh b Æau bÙng ho∆c b ngÈ ÆÈc th˘c ph»m. Khi Æi cÔng vÌi bä, bπn n™n tÀp cho con Î nhµ tr≠Ìc, Æ” con quen vÌi vi÷c ®n nhi“u m„n ®n kh∏c nhau. FOOD AND DRINK: Enjoying local specialties can enrich your travel experiences. You can easily search for information on restaurants and prices on the internet. CH ô: Kinh nghi÷m Æ∆t phng lµ bπn t◊m hi”u tr≠Ìc tr™n mπng, t◊m ki’m c∏c kh∏ch sπn, homestay nµo c„ ph∂n hÂi tËt, v tr› PH¶•NG TIåN: thuÀn lÓi, t◊m sË Æi÷n thoπi cÒa kh∏ch sπn ñ Xe t˘ l∏i: Khi Æi xe ri™ng c„ nhi“u thuÀn lÓi, chÒ ÆÈng Æi lπi, nh≠ng cÚng c„ c∏i b†t ti÷n, th≠Íng lµ bË Æ„ qua Google, g‰i Æi÷n tr˘c ti’p Æ” Æ∆t n’u l∏i mÈt m◊nh li™n tÙc kh∏ m÷t, c„ nhi“u n¨i ch≠a quen Æ≠Íng. phng. ng. ô m‰i n¨i Æ“u c„ c∏c ch‰n l˘a phÔ hÓp tÛi ti“n vÌi r†t nhi“u loπi h◊nh ñ Ph≠¨ng ti÷n c´ng cÈngcÈng: ThuÀn ti÷n vµ an toµn nh†t lµ Æi m∏y bay. Tuy nhi™n chi l≠u trÛ, tı Î homestay, kh∏ch sπn Æ’n ph› m∏y bay th≠Íng Ææt h¨n, giÍ bay kh´ng ph∂i lÛc nµo cÚng thuÀn ti÷n. C∏c thµnh resort, mÁi c∏i Æ“u c„ c∏i thÛ v ri™ng. phË lÌn h«u nh≠ c„ k’t nËi bªng Æ≠Íng hµng kh´ng, c„ th” Æi c∂ Jetstar, Vietnam Airlines hay Vietjet. Tµu h·a cÚng lµ l˘a ch‰n hÓp l˝, an toµn, chi ph› th†p vµ c„ ACCOMMODATIONS: th” Æi Æ≠Óc h«u h’t c∏c Æ Æa Æi”m ch›nh theo lÈ tr◊nh Bæc Nam. ßi tµu cn c„ th” You should learn about accommodations ngæm c∂nh hai b™n Æ≠Íng. on websites in advance. Find hotels and TRANSPORTATION: home stays that are convenient and highly rated. You can book hotels ñ Traveling by your own car gives you freedom and initiative, but can also be very tiring. online or by phone. There are ñ Public transportation: Traveling by plane is the safest and most convenient form of many kinds of accommodations, public transportation. You can fly with Vietnam Airlines, Jetstar or Vietjet to almost including hotels, home stays all big cities. However, this can be expensive and inconvenient. Trains are also often and resorts that can suit every safe and reasonably priced. They can reach nearly all main destinations on the budget. route from the North to the South. LëCH TRçNH: CHI PHê: HÄNH L≥: ñ Vi÷c du lch cÔng trŒ nh· vµ c∂ gia Æ◊nh MÁi gia Æ◊nh tÔy Æi“u ki÷n sœ ch‰n m¯c chi Lu´n mang vıa ÆÒ dÔng, mang ch›nh x∏c sœ hoµn toµn kh∏c vÌi vi÷c Æi ph≠Ót, hay ph› kh∏c nhau phÔ hÓp vÌi m◊nh. Th´ng nh˜ng g◊ thÀt s˘ c«n thi’t. K” c∂ khi bπn Æi cÔng nh„m bπn. ß’n nh˜ng Æi”m Æ’n th≠Íng khi Æi du lch trong n≠Ìc, tÔy tıng Æi cÔng vÌi bä, cÚng chÿ n™n mang vıa mÌi, bπn sœ lu´n th›ch Æi bªng h’t, v◊ c„ n¨i, m¯c chi ph› cho mÈt ngµy cho c∂ nhµ, ÆÒ. N’u tham nhi“u ngay tı Æ«u, tÌi mÁi r†t nhi“u th¯ mÌi mŒ. Nh≠ng c«n lu´n bao gÂm c∂ ®n, Î, Æi lπi, vä tham quan sœ n¨i bπn th›ch mua th¯ nµy, th¯ kia, th◊ sau x∏c Ænh, tr∂i nghi÷m c∂ hµnh tr◊nh cÔng tr™n d≠Ìi mÈt tri÷u. Lu´n mang theo ti“n hai ba tu«n, hµnh l˝ sœ trÎ n™n qu∏ nhi“u. con lµ Æi“u quan tr‰ng h¨n. Kh´ng tham m∆t d˘ phng vµ nhi“u h¨n m¯c bπn d˘ ßãp nh†t lµ chÿ c«n mang hai vali cho c∂ Æi nhi“u qu∏, Æi li™n tÙc ho∆c c„ qu∏ t›nh. Nh≠ng kh´ng n™n mang qu∏ nhi“u nhµ, vµ th™m mÈt tÛi nh·. Hai vali to khi nhi“u hoπt ÆÈng trong cÔng mÈt ngµy. ô ti“n m∆t, vµ n™n chia ra thµnh nhi“u chÁ Æ” Æ’n n¨i sœ gˆi phng, cn mÈt tÛi nh· Æ” mÁi n¨i, bπn chÿ c«n ch‰n 1,2 Æi”m ch›nh, ti“n m∆t. mang bÿm s˜a hay m∏y ∂nh Æ” Æi ch¨i. vµ 1,2 hoπt ÆÈng tr∂i nghi÷m ti™u bi”u EXPENSES: LUGGAGE: nh†t cho bä. N™n linh ÆÈng v“ lch tr◊nh tÔy theo s¯c kh·e cÒa c∂ gia Æ◊nh. Cost depends on your It's wise to bring all your necessities. Do conditions. One not bring too many things even though you ITINERARY: day including go with your children because after two or Your itinerary should depend on your accommodation, food three weeks, your luggage may be full of children. Most people want to see and drink, transport local stuffs when you buy things there. as many new places as possible, but and entrance tickets You had better bring two packs, which you you should prioritize your children. usually costs around can leave at the hotel, and a small bag, Choose one or two main attractions in VND 1 million per which you can contain baby things and a each destination and focus on those. person. camera when you go out. TRAVELLIVE 109

inteview Th˘c hi÷n: Phan C∏c TrÛc BÄ UREERAT RATANAPRUKSE T‡NG LÇNH S# QUÉN HOÄNG GIA THÉI LAN TÑI TP.HCM Chµo bµ Ureerat Ratanaprukse. mπnh mœ gi˜a Th∏i Lan vµ Vi÷t Nh◊n nhÀn cÒa bµ v“ hoπt ÆÈng v®n Xin bµ vui lﬂng chia sŒ mÈt chÛt v“ Nam, Æi“u nµy Æ≠Óc ph∂n ∏nh h„a, ngh÷ thuÀt vµ ngoπi giao nh©n c´ng vi÷c cÒa bµ tπi TÊng L∑nh s˘ trong th≠¨ng mπi vµ Æ«u t≠ tπi d©n gi˜a hai n≠Ìc? qu∏n Hoµng gia Th∏i Lan Î TP. nhi“u tÿnh, thµnh trong khu v˘c C∏ nh©n t´i lu´n tin rªng ngoπi HÂ Ch› Minh. l∑nh s˘. Trong tÊng sË Æ«u t≠ giao nh©n d©n lµ n“n t∂ng quan TÊng l∑nh s˘ qu∏n Hoµng gia cÒa Th∏i Lan tπi Vi÷t Nam, Æ«u tr‰ng cho quan h÷ song ph≠¨ng Th∏i Lan Î TP. HÂ Ch› Minh phÙ t≠ tπi TP. HCM c∏c tÿnh l©n cÀn cÒa b†t k˙ quËc gia nµo. MËi tr∏ch 22 tÿnh thµnh cÒa Vi÷t Nam chi’m h¨n 5 tÿ Æ´ la M¸. ßi“u Æ„ quan h÷ g«n gÚi cÒa chÛng ta tı tÿnh Thıa Thi™n Hu’ Î mi“n ch¯ng t· ni“m tin cÒa l‹nh v˘c thÀm ch› bæt Æ«u tr≠Ìc khi chÛng Trung tÌi tÿnh Cµ Mau Î mi“n t≠ nh©n Th∏i Lan vµo n“n kinh ta thi’t lÀp quan h÷ ch›nh th¯c Nam. V“ quan h÷ song ph≠¨ng, t’ s´i ÆÈng vµ Æ«y tri”n v‰ng cÒa vµo n®m 1976, Æ≠Óc ph∂n ∏nh c´ng vi÷c cÒa chÛng t´i chÒ y’u Vi÷t Nam. r‚ rµng trong thÍi gian ChÒ tﬁch nhªm t®ng c≠Íng thÛc Æ»y quan MËi quan h÷ kinh t’ tπo ra mÈt HÂ Ch› Minh l≠u lπi Th∏i Lan tı h÷ vµ hÓp t∏c h˜u nghﬁ gi˜a Th∏i trong nh˜ng trÙ cÈt quan tr‰ng n®m 1928 Æ’n n®m 1929 cÚng Lan vµ c∏c tÿnh thuÈc th»m quy“n trong mËi quan h÷ song ph≠¨ng nh≠ cÈng ÆÂng ng≠Íi Vi÷t Î Th∏i cÒa chÛng t´i. toµn di÷n cÒa hai quËc gia. Qua Lan. H‰ lµ nh˜ng ng≠Íi mµ theo ßËi vÌi ng≠Íi d©n Th∏i Lan, TÊng Æ„, trong n®m vıa qua, hai n≠Ìc quan Æi”m cÒa t´i Æ∑ vµ lu´n l∑nh s˘ qu∏n Hoµng gia Th∏i Lan Æ∑ tÊ ch¯c r†t nhi“u hoπt ÆÈng Æ” lu´n Æ„ng vai trﬂ quan tr‰ng cung c†p c∏c dﬁch vÙ l∑nh s˘, hÁ chµo mıng k˚ ni÷m 40 n®m thi’t trong vi÷c thÛc Æ»y vµ cÒng cË trÓ vµ b∂o v÷ ng≠Íi d©n Th∏i Lan lÀp quan h÷ ngoπi giao bao gÂm nhÀn th¯c chung cÚng nh≠ quan cÚng nh≠ lÓi ›ch cÒa h‰ Î c∏c tÿnh c∏c hÈi th∂o v“ th≠¨ng mπi, Æ«u h÷ v®n h„a gi˜a hai quËc gia vµ trong th»m quy“n cÒa chÛng t´i. t≠ vµ giao l≠u v®n ho∏. d©n tÈc. N®m ngo∏i, chÛng t´i cÚng Ngµy nay, ngoπi giao nh©n d©n Bµ c„ th” t„m tæt mËi quan h÷ gi˜a ch¯ng ki’n c∏c chuy’n th®m c†p Æ≠Óc th˘c hi÷n d≠Ìi h◊nh th¯c Vi÷t Nam - Th∏i Lan vµ ÆÈng l˘c cao vµ g∆p gÏ, giao l≠u gi˜a hai du lﬁch. T´i xin vui mıng chia sŒ thÛc Æ»y mËi quan h÷ nµy trong n≠Ìc. TÊng l∑nh s˘ qu∏n Hoµng rªng trong n®m 2016, h¨n mÈt thÍi gian qua nh≠ th’ nµo? gia Th∏i Lan Î TP. HÂ Ch› Minh tri÷u du kh∏ch Th∏i Lan vµ Vi÷t Tı khi nhÀn nhi÷m vÙ tπi thµnh Æ„n ti’p h¨n 70 Æoµn Th∏i Lan, Nam Æ∑ Æi du lﬁch Î hai n≠Ìc. phË HÂ Ch› Minh vµo cuËi th∏ng bao gÂm c∏c c¨ quan ch›nh phÒ, 4/2016, t´i Æ∑ ch¯ng ki’n mËi tr≠Íng Æπi h‰c, c∏c vi÷n nghi™n Bµ c„ th” cho chÛng t´i mÈt sË gÓi quan h÷ kinh t’ toµn di÷n vµ c¯u vµ c∏c doanh nh©n. ˝ v“ vi÷c kh∏m ph∏ v®n h„a Æﬁa 110 TRAVELLIVE

N ph≠¨ng tr™n Æ†t n≠Ìc Th∏i Lan: c„ ®m nay, Th∏i Lan sœ mÎ cˆa cho du kh∏ch vµo xem c∏c Æi”m du lﬁch hay tr∂i nghi÷m nµo qu∂ng b∏ ch≠¨ng tr◊nh thµnh t˘u ph∏t tri”n trong nh˜ng Î Th∏i Lan mµ bµ nhÀn th†y du “Tr∂i nghi÷m b∂n sæc n®m qua. kh∏ch c„ th” kh´ng t◊m th†y trong Æﬁa ph≠¨ng cÒa ng≠Íi T´i cÚng muËn khuy’n kh›ch du c»m nang du lﬁch? Th∏i” (Unique Thai Local kh∏ch tÌi th®m c∏c tÿnh kh∏c Î Ngoµi nh˜ng tﬂa nhµ cao t«ng, Experiences) cho c∏c kh∏ch du lﬁch Th∏i Lan. Th∏i Lan kh´ng chÿ c„ khu mua sæm vµ cuÈc sËng vui Æ’n Th∏i Lan. ß©y lµ du lﬁch cÈng Bangkok, Pattaya, Chiangmai hay nhÈn v“ Æ™m ra, Th∏i Lan cﬂn c„ ÆÂng n¨i du kh∏ch c„ th” t◊m hi”u Phuket. G«n Æ©y t´i c„ c¨ hÈi tÌi r†t nhi“u th¯ Æ” n„i tÌi. T´i lu´n nh˜ng nät v®n h„a Æ∆c sæc cÒa Th∏i th®m tÿnh Ubonratchathani vÌi khuy’n kh›ch du kh∏ch "tho∏t" Lan. Chºng hπn nh≠ ÆÍi sËng cÒa nhi“u Æi”m du lﬁch t˘ nhi™n nÊi ra kh·i cuËn c»m nang du lﬁch ng≠Íi n´ng d©n Th∏i, m´n kick- ti’ng nh≠ Sampan Bok (HŒm nÛi vµ kh∏m ph∏ t›nh x∏c th˘c cÒa boxing hay m´n v‚ Muay Th∏i, c∏ch cÒa Th∏i Lan) vµ C´ng vi™n quËc “Thainess” th´ng qua cÈng ÆÂng n†u n≠Ìng cÒa ng≠Íi Th∏i Î c∏c nhµ gia Pa Tam, n¨i du kh∏ch c„ th” vµ tr∂i nghi÷m tr˘c ti’p Î Æﬁa hµng b◊nh d©n ho∆c nhuÈm chµm xem c∏c b¯c vœ trong hang ÆÈng ph≠¨ng. Trong nh˜ng n®m g«n vÌi ng≠Íi d©n Æﬁa ph≠¨ng. Ch≠¨ng tı thÍi ti“n sˆ c∏ch Æ©y kho∂ng Æ©y, nhi“u ng≠Íi khÎi nghi÷p tr◊nh kh´ng chÿ giÛp thÛc Æ»y n“n 3.000 Æ’n 4.000 n®m tr≠Ìc. H¨n lµm du lﬁch cÈng ÆÂng vµ c∏c kinh t’ cÒa cÈng ÆÂng Æﬁa ph≠¨ng n˜a, du kh∏ch, Æ∆c bi÷t lµ du kh∏ch hoπt ÆÈng v“ phong c∏ch sËng Æ∑ mµ cﬂn g„p ph«n g◊n gi˜ kho tµng Vi÷t Nam c„ th” tÀn h≠Îng vi÷c Æi Æ«u trong l‹nh v˘c nµy. V› dÙ tri th¯c cho th’ h÷ sau. Æi theo "d†u ch©n HÂ Ch› Minh" nh≠ Æπi l˝ du lﬁch Local Alike vµ Du kh∏ch cÚng c„ th” Æi th®m c∏c tπi Th∏i Lan, Æ∆c bi÷t lµ tπi tÿnh HiveSters Æ“u c„ tour du lﬁch »m “D˘ ∏n S∏ng ki’n Hoµng gia” tr™n Nakornphanom vµ Udornthani. th˘c bªng xe Tuk Tuk vµo nˆa khæp Th∏i Lan Æ” t◊m hi”u th™m v“ Æ™m, kh∏m ph∏ c∏c khu v˘c b› »n chÒ thuy’t “kinh t’ vıa ÆÒ” cÒa nhµ T´i muËn h·i bµ Æ´i Æi“u mang t›nh ho∆c Æπi l˝ du lﬁch Voluntour k’t vua qu∏ cË Bhumibol Adulyadej. c∏ nh©n v“ tr∂i nghi÷m cÒa bµ Î Vi÷t hÓp ch≠¨ng tr◊nh t◊nh nguy÷n Trong suËt 70 n®m trﬁ v◊, nhµ vua Nam. Tr∂i nghi÷m nµo Î Vi÷t Nam vÌi du lﬁch. ßi“u nµy trÔng hÓp Æ∑ kh´ng ngıng thÛc Æ»y ph∏t tri”n mµ bµ c∂m th†y th˘c s˘ thÛ vﬁ? vÌi xu h≠Ìng cÒa th’ h÷ trŒ muËn khu v˘c n´ng th´n vµ giÛp c∂i thi÷n Tr≠Ìc h’t, Æ©y lµ c¨ hÈi r†t tËt cho phi™u l≠u khi Æi du lﬁch nhªm ÆÍi sËng cÒa ng≠Íi nghÃo tr™n khæp t´i khi Æ≠Óc bÊ nhi÷m lµ TÊng l∑nh tπo ra ∂nh h≠Îng b“n v˜ng cho Æ†t n≠Ìc Th∏i Lan. Hi÷n nay mÈt s˘ tπi TP. HÂ Ch› Minh s´i ÆÈng vµ x∑ hÈi. sË “D˘ ∏n S∏ng ki’n Hoµng gia” Æ∑ lµ trung t©m kinh t’ cÒa Vi÷t Nam. Ng≠Íi Vi÷t Nam vµ Th∏i Lan n„i chung Æ“u nÊi ti’ng v“ s˘ hi’u kh∏ch vµ th©n thi÷n nh≠ng khi c«n v…n thÀn tr‰ng vµ mπnh mœ. ßi“u khi’n t´i th›ch thÛ Î Vi÷t Nam lµ m¯c ÆÈ quy’t Æo∏n vµ khoan dung cao cÚng nh≠ s˘ ki™n Æﬁnh cÒa ng≠Íi d©n ÆËi vÌi Æ†t n≠Ìc. ßi“u Æ„ kh´ng chÿ th” hi÷n Î c∏ch h‰ Æ∑ chi’n Æ†u trong thÍi chi’n tranh tr≠Ìc Æ©y mµ cﬂn Î nh˜ng g◊ h‰ sœ lµm v◊ s˘ thËng nh†t vµ thﬁnh v≠Óng cÒa d©n tÈc trong t≠¨ng lai. T´i cÚng ng≠Ïng mÈ c∏ch Vi÷t Nam lÂng ghäp n“n v®n h„a vµ truy“n thËng vµo cuÈc sËng th≠Íng nhÀt cÒa ng≠Íi d©n nhªm b∂o tÂn chÛng. Xin ch©n thµnh c∂m ¨n bµ Ureerat Ratanaprukse Æ∑ dµnh thÍi gian cho cuÈc ph·ng v†n vÌi tπp ch› Travellive. TRAVELLIVE 111

inteview By Phan Cac Truc Madame Ureerat Ratanaprukse, what is your work for Thai Consulate in HCMC? The Royal Thai Consulate-General in Ho Chi Minh City covers 22 provinces of Vietnam from Thua Thien Hue in central region to Gamau in the south. For bilateral relations, our work is mainly to foster and promote good relations and cooperation between Thailand and those provinces under our jurisdiction, especially in economic, social and cultural aspects as MADAME UREERAT RATANAPRUKSE well as people-to-people contact for mutual benefit. CONSUL GENERAL AT THE ROYAL For Thai people, the Royal Thai Consulate - General THAI CONSULATE IN HCMC provides consular services as well as supports and uNIQuE protects Thai nationals and their interest in provinces under its jurisdiction. How would you summarize Thai - Viet relationship and its dynamics over the past years? tHAI LOCAL Since my assumption of the position in Ho Chi Minh City late April last year, I have witnessed the sound EXpERIENCES wItH COMMuNItY and strong economic relations between Thailand and Vietnam as reflected in trade and investment in many tOuRISM IN Provinces under the Consulate General's jurisdiction. Of all the accumulated Thailand's investment in tHAILANd Vietnam, more than 5 billion US Dollars are invested in Ho Chi Minh City and surrounding Provinces. This development reflects nothing else but the confidence 112 TRAVELLIVE

I am happy to say that in 2016, there popular Thai restaurants or indigo are more than one million visitors dye with local communities. Not traveling between Thailand and only it helps promoting community's Vietnam. economy, but also preserving local wisdoms for the next generation. Would you like to give us I also wish to encourage tourists to recommendations for local Thai visit other provinces in Thailand. culture exploration in Thailand: what Thailand is not only about Bangkok, of Thai private sectors in Vietnam's attractions or experiences in Thailand Pattaya, Chiangmai or Phuket. I vibrant and promising economy. you recommend that a person probably recently had an opportunity to visit Our economic relationship forms won't find in travel guidebook? Ubonratchathani Province, which one of the important pillars of the 2 offers many distinguished natural Thailand has much more to offer countries' overall bilateral relations, beyond skyscrapers, shopping malls attractions, such as Sampan Bok which last year, we celabrated the and fun night life. I always encourage (Canyon of Thailand) and Pa Tam 40th Anniversary of Establishing visitors to go beyond guidebook National Park where visitors can Diplomatic Relations with series of and discover the authenticity of see pre-historic cave paintings from activities, covering seminars on trade "Thainess" through communities and 3,000 - 4,000 years ago. In addition, and investment as well as cultural first-hand local experiences. Many visitors, especially from Vietnam, events. start-ups business on community- may enjooy following "Ho Chi based tourism and life-style activities Minh's trail" in Thailand, particularly Last year, we also witnessed several have pioneered in this area in recent in Provinces of Nakorn Panom and exchange of high-level visits and years, for examples, Local alike and Udornthani. meetings between the two countries. The Royal Thai Consulate-General HiveSter whether to have mid-night in Ho Chi Minh City received Tuk Tuk Food Tour, exploring the I would like to ask something more approximately more than 70 hidden neighborhoods or Voluntour personal to your experience in Vietnam. delegations from Thailand, ranging combining the volunteer program What local encounters which you ﬁnd so from governmental agencies, with touring. This coincides with interesting here? universities, academic institutions as the trend of the new generation who First of all, it is a very good well as business sector. seeks adventure while traveling with opportunity for me to be appointed purpose to create sustainable impact as Consul-General here in vibrant to the society. What can you say about cultures, arts Ho Chi Minh City, which is of course Visitors may also wish to visit the economic center of Vietnam. I and people-to-people diplomacy between Royal Initiative Projects around the the two countries? Vietnamese and Thai in general are country where they can learn more always believe that people- known for hospitality and friendly of His Majesty King Bhumibol to-people diplomacy is an attitude, while at the same time Adulyadej's Sufficiency Economy important foundation for remain vigilant and strong in time Philosophy. During his 70-year overall bilateral relations of need. What I found interesting reign, His Majesty the King tirelessly of any countries. Our close in Vietnam is the high-level of promoted rural development and relations dated back even before we determination, tolerance and helped improve the lives of poor established our official ties in 1976, perseverance of the people towards people across Thailand. Now some as clearly reflected in President Ho their country, not only how they of these Royal Initiative Projects Chi Minh's stay in Thailand in 1928- fought the wars in the past but are open for tourists to see for 1929 as well as Viet kieu (overseas also what they will do for unity and themselves the accomplishments of Vietnamese) communities both prosperous nation in the future. I also the various developments made over in Thailand and Vietnam, who, in admire how Vietnam preserves its the years. my opinion, have always played an culture and traditions by integrating This year, Thailand aims to offer them into people's daily life. important role in promoting and "Unique Thai Local Experiences", to forging understandings as well as travelers visiting the Kingdom. This cultural relations between our two Sincerest thanks to Madam Ureerat is community-based tourism where countries and peoples. Ratanaprukse for your time spending visitors can learn about, for example, In modern days, people-to-people local life of Thai farmers, kick-boxing on the interview with TRAVELLIVE diplomacy comes in form of tourism. or Muay Thai, Thai cooking at a Magazine. TRAVELLIVE 113

N•I biÕn MANG T£N S§NG Nªm gi˜a hai thµnh phË du lch mÌi nÊi Î vÔng duy™n h∂i mi“n Trung lµ Tuy Ha vµ Quy Nh¨n, th x∑ S´ng C«u "ngÒ qu™n" d≠Ìi b„ng m∏t nh˜ng khu rıng dıa ngÛt ngµn vµ ti’ng ru r◊ r«m tı bi”n c∂. NhÍ th’, th x∑ lÌn th¯ nh◊ cÒa tÿnh PhÛ Y™n nµy v…n cn gi˜ nguy™n vŒ Æãp hoang s¨, kh´ng mµu sæc th≠¨ng mπi vµ th≠a væng b≠Ìc ch©n du kh∏ch 114 TRAVELLIVE

destination D ‰c theo Æoπn Æ≠Íng 80km ven bÍ bi”n ß´ng, S´ng C«u sÎ h˜u nhi“u b∑i tæm sπch, Æãp vÌi b∑i c∏t træng mﬁn mµng nh≠ b∑i Bµng, b∑i Trµm, b∑i Tı Nham, b∑i §m, vﬁnh Hﬂa, gµnh ß·... Nh≠ng nÊi ti’ng nh†t tr™n trÙc nµy lµ hai thæng c∂nh Æ«m CÔ M´ng vµ Vﬁnh Bµ i Xu©n ßµi, vÌi di÷n t›ch chi’m h«u h’t khu v µ ph›a ß´ng S´ng C«u. ∂ nh : ß©y cÚng lµ hai vÔng n≠Ìc lÓ cung c†p nhi“u D ≠¨ ng Æ∆c s∂n ngon n¯c ti’ng nh≠: cua, ghã, t´m hÔm, c∏ mÛ, Ëc h≠¨ng, T ha nh Ëc nh∂y... B◊nh minh l™n tr™n vnh Xu©n ßµi Xu© n TRAVELLIVE 115

destination 116 TRAVELLIVE

T r≠Ìc n®m mang theo th≠ nghi÷p n™n ng≠ TH§NG TIN TH£M 1945, cÒa TÊng thËng d©n S´ng C«u c„ + Hµnh tr◊nh: Tı TP.HCM/ S´ng Andrew Jackson nhi“u sinh hoπt v®n Hµ NÈi, bπn c„ th” bay cÔng Vietjet Air Æ’n Tuy Ha (s©n C«u tıng cÀp b’n VÚng Læm. h„a mang ÆÀm b∂n bay Tuy Ha) ho∆c Quy lµ tÿnh l˛ cÒa tÿnh Vua Minh Mπng cˆ sæc vÔng bi”n. ßi”n Thu hoπch c∏ sau mÈt Æ™m ra kh¨i Nh¨n (s©n bay PhÔ C∏t). Tı PhÛ Y™n. Tπi Æ©y Ngoπi lang Nguy‘n h◊nh lµ l‘ hÈi s´ng Æ„, Æi ´t´ Æ’n S´ng C«u. S´ng C«u nªm gi˜a Tuy Ha vµ hi÷n cﬂn nhi“u d†u Tri Ph≠¨ng vµ T≠ n≠Ìc Tam Giang, tı Quy Nh¨n vÌi c˘ ly kho∂ng t›ch cÒa hµnh cung vÙ L˝ V®n Ph¯c n®m 2017 Æ∑ Æ≠Óc 50km qua quËc lÈ 1. Long B◊nh - n¨i Æ’n cÔng quan tÿnh n©ng c†p thµnh l‘ + Thæng c∂nh: Vnh Xu©n vua, quan tri“u PhÛ Y™n ti’p Æ„n. hÈi Vﬁnh Xu©n ßµi, ßµi lµ Æi”m tham quan nÊi ti’ng nh†t cÒa S´ng C«u, vµ Nguy‘n dıng ch©n Ph∏i Æoµn Hoa K˙ di‘n ra tı 4 - 6 T’t Æ∑ Æ≠Óc BÈ VHTT&DL c´ng tr™n Æ≠Íng kinh l˝ cho bi’t mÙc Æ›ch Nguy™n Æ∏n. Tπi nhÀn thæng c∂nh quËc gia n®m 2011. Tı S´ng C«u Æi vµo Nam. ß∆c bi÷t, Æ’n Æ©y Æ” x∏c lÀp Æ©y c„ nhi“u hoπt v“ h≠Ìng Tuy An, du kh∏ch tπi VÚng Læm, n®m quan h÷ bang giao, ÆÈng gæn vÌi ngh“ sœ Æ∆t ch©n Æ’n Æ«m § Loan, 1832 Æ∑ di‘n ra s˘ xÛc ti’n th≠¨ng s´ng n≠Ìc nh≠ Æua cÚng lµ mÈt thæng c∂nh quËc gia, vÌi m„n s huy’t Æ≠Óc ki÷n ngoπi giao Æ«u mπi. Ti’c rªng, vi÷c thuy“n rÂng, læc xem lµ ngon nh†t n≠Ìc. ti™n gi˜a Vi÷t Nam dﬁch quËc th≠ ra thÛng chai, b¨i lÈi, + ß∆c s∂n: S´ng C«u c„ r†t vµ Hoa K˙. H∏n Vi÷t Æ∑ tπo n™n l‘ hÈi c«u ng≠, hﬂ nhi“u dıa, v◊ th’ khi Æ’n Æ©y, nh˜ng hi”u l«m b∂ trπo, h∏t tuÂng, bπn nh†t Ænh thˆ mÈt vµi Ph∏i Æoµn ngoπi m„n ®n tı dıa nh≠: b∏nh su n™n vi÷c bang giao th∂ hoa Æ®ng, thi giao Hoa K˙ do s™, ch∏o n≠Ìc dıa, gµ h«m dÎ dang. Æan l≠Ìi, thi c©u n≠Ìc dıa, x´i dıa, m¯t dıa Edmund Robert vµ hay m„n Æu´ng dıa chi™n. c∏... r†t h†p d…n. George Thompson Do sËng bªng ng≠ N’u bπn Æang t◊m ki’m Æi”m du lch bi”n hoang s¨, ›t d†u ch©n du kh∏ch lui tÌi Æ” lµm mÌi c∂m xÛc vµo mÔa hÃ nµy, h∑y th™m S´ng C«u vµo sÊ tay hµnh tr◊nh cÒa bπn. TRAVELLIVE 117

destination Steaming anchovies in Xuan Hoa 118 TRAVELLIVE

THE Text and photos: Duong Thanh Xuan bRIGHT bLUE SEAS AND HISTORICAL IMPACT OF SONG CAU TRAVELLIVE 119

destination Song Cau lies halfway between Tuy Hoa and Quy Nhon, two new tourist cities along the Central Coast. Song Cau appears to "sleep" amid the shade of wide coconut forests and the murmur of waves. Phu Yen province's second largest town still preserves its pristine beauty. S ong Cau offers access to white sandy shores and witnessed the first diplomatic event between Vietnam a range of beautiful natural sights including and the United States in 1832, when Edmund Robert and Tram, Tu Nham and Om beaches, Hoa Bay, George Thompson docked at the seaport, bringing with Do Shore and Cu Mong Lagoon and Xuan Dai them a letter from US President Andrew Jackson. King Bay. The brackish waters of Cu Mong Lagoon and Xuan Minh Mang sent his high-ranking mandarins Nguyen Dai Bay cover most of eastern Song Cau, providing an Tri Phuong and Ly Van Phuc to Phu Yen Province to abundant supply of seafood such as crab, lobster, grouper welcome the mission. The visit was intended to establish and sweet snails. diplomatic and commercial relations between Vietnam and America, but unfortunately an inaccurate translation Song Cau was a township of Phu Yen Province until created misunderstandings that prevented this from 1945. It contains traces of the Long Binh temporary royal happening. residence, where Nguyen Dynasty kings and mandarins stopped on their way to the South. The Vung Lam seaport Local fishermen dedicate their lives to the sea, enriching 120 TRAVELLIVE

their culture with a love for the water. The Vinh Xuan Dai festival, held annually from the fourth to the sixth day of the lunar month, contains activities like a dragon boat race, a fishing competition, a net- weaving competition, swimming, rowing bottle-shaped baskets, tuong (classic Vung Lam, a part of Xuan Dai Bay opera), and a ceremony welcoming whales to the area. FURTHER INFORMATION: - Itinerary: Fly with Vietjet Air from Ho Chi Minh City / Hanoi to Tuy Hoa Airport (in Tuy Hoa) or Phu Cat Airport in Quy Nhon. Then drive 50 km to Song Cau by car. Song Cau is halfway between Tuy Hoa and Quy Nhon. - Natural sights: Xuan Dai Bay is the most famous attraction in Song Cau. In 2011, the bay was recognized as a national beautiful site by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. Tourists heading for Tuy An from Song Cau can visit O Loan Lagoon, a charming site in Phu Yen. Tourists also have the opportunity to enjoy blood cockles, which are considered the tastiest clams in Vietnam. - Specialties: There are many coconut farms in Song Cau, making it a vacation highlight to try special coconut dishes. These include su se cake, porridge with coconut milk, chicken simmered with coconut milk, steamed glutinous rice with coconut, dry preserved coconut, or fried coconut worms. Song Cau is an ideal destination for those who want to relax on a quiet, peaceful beach. TRAVELLIVE 121

Bµi vµ ∂nh: Trang Ami lifestyle MùA Há BÜN RóN ô Næng vµng ßa Trung H∂i vµ sæc xanh bao la cÒa trÍi bi”n lµ ph´ng n“n l˝ t≠Îng, lµm nÊi l™n nh˜ng ki÷t t∏c ki’n trÛc v…n cn Î lπi Æ©y vÌi ng≠Íi Catalan, sau 7 th’ k˚ tr≠Íng tÂn. Bπn sœ ph∂i bËi rËi tr≠Ìc bao Æi“u thÛ v c«n kh∏m ph∏ vµ tr∂i nghi÷m khi Æ’n th®m thµnh phË lÌn th¯ hai cÒa T©y Ban Nha. TRAVELLIVE 123

"Xin chÄo Gaudi!" trong nh˜ng th≠Ìc phim v“ Æ“ tµi trÛc Catalan Art Nouveau th◊ La quy hoπch Æ´ thﬁ ki”u m…u, ng≠Íi Sagrada Familia v…n lµ k˙ quan ThÍi Trung cÊ, Barcelona lµ mÈt ÆÍi v…n bi’t Æ’n Barcelona nhi“u giÛp t™n tuÊi cÒa Gaudi nÊi danh trong nh˜ng thµnh phË h≠ng nh†t qua nh˜ng c´ng tr◊nh cÒa toµn th’ giÌi. thﬁnh nh†t Ch©u ¢u. R†t nhi“u Gaudi. CuËi th’ k˚ 19 Æ≠Óc cho nhµ thÍ theo phong c∏ch ki’n trÛc 91 n®m sau ngµy m†t cÒa ki’n trÛc lµ thÍi Æi”m ra ÆÍi cÒa xu h≠Ìng Gothic v‹ Æπi v“ quy m´ vµ gi∏ trﬁ s≠ Antonio Gaudi, V≠¨ng cung ki’n trÛc hi÷n Æπi mµ ki’n trÛc s≠ th»m m‹ Æ∑ Æ≠Óc x©y d˘ng trong Th∏nh Æ≠Íng Sagrada Familia Antoni Gaudi lµ bÀc th«y cÒa nh©n giai Æoπn nµy. Trong Æ„ kh´ng - c´ng tr◊nh ki’n trÛc bi”u t≠Óng loπi. Ch›nh ´ng Æ∑ tπo s˘ kh∏c bi÷t th” kh´ng k” Æ’n Nhµ thÍ Ch›nh cÒa Barcelona - v…n Æang trong cÒa thµnh phË m◊nh so vÌi t†t c∂ tﬂa Barcelona. G«n vÌi chÛng ta qu∏ tr◊nh thi c´ng. ß≠Óc l†y c∂m nh˜ng phË thﬁ kh∏c tr™n th’ giÌi. h¨n, Th’ vÀn hÈi MÔa hÃ 1992 h¯ng tı th’ giÌi t˘ nhi™n, nhµ thÍ Ng≠Íi Catalan v…n lu´n n„i rªng, Î Barcelona lµ nguy™n do ra ÆÍi vıa mang d†u †n cÒa phong c∏ch chÿ c«n b≠Ìc xuËng phË, th” nµo ch›nh Æ∏ng cÒa nhi“u tﬂa nhµ Gothic vÌi m∏i v≠¨n cao, vıa th” bπn cÚng sœ bæt g∆p b„ng d∏ng cÒa mang phong c∏ch ti™n phong, hi÷n phong c∏ch c∏ nh©n c„ ph«n Gaudi. t∏o bπo, Æi“u sau Æ„ Æ∑ lµm thay "Æi™n rÂ" cÒa ki’n trÛc s≠ Æπi tµi, ÆÊi toµn bÈ di÷n mπo cÒa thµnh N’u Casa Vicens c„ lËi trang tr› vÌi t◊nh y™u v´ tÀn dµnh cho th’ phË c∂ng. gæn li“n vÌi ngh÷ thuÀt gËm s¯, La giÌi t≠Îng t≠Óng vµ thi™n nhi™n Pedrera g†n †n t≠Óng bªng nh˜ng hoang d∑. Nhi“u ng≠Íi tin t≠Îng Nh≠ng d…u Barcelona c„ sÎ h˜u m∂ng t≠Íng Æ≠Óc tπo thµnh bÎi rªng Nhµ thÍ sœ Æ≠Óc hoµn thµnh khu phË Trung cÊ Æ≠Óc b∂o qu∂n hµng tr®m phi’n Æ∏ nh†p nh´, vµo n®m 2026, t¯c kho∂ng 140 nguy™n vãn nh†t ch©u ¢u hay Casa Batll„ Æ≠Óc xem lµ c´ng tr◊nh n®m sau ngµy khÎi c´ng. v…n lu´n lµ c∏i t™n Æ≠Óc nhæc Æ’n Æi”n h◊nh cho phong c∏ch ki’n ß” sÎ h˜u t†m ∂nh chÙp toµn c∂nh m∆t ti“n La Sagrada Familia, NG¶òI CATALAN V√N LU§N NïI RØNG, CHé bπn nhÌ b®ng qua c´ng vi™n ÆËi C¡N B¶õC XUˇNG PHˇ, THÕ NÄO BÑN CüNG Sâ di÷n, Placa de Gaudi, vµ t◊m Æ’n B¿T GÖP BïNG DÉNG CûA GAUDI. 124 TRAVELLIVE

LANG THANG GI~A PHˇ LA RAMBLA, NG¶òI BÑN ß¤NG HÄNH KHI ßï KH§NG CíN LÄ CHI⁄C ßIåN THOÑI Cï ßëNH Vë HAY CHI⁄C BÅN ß¤ DU LëCH. TƒT CÅ NH~NG Gç BÑN C¡N LÄ X⁄P LÑI NH~NG CHé D√N VÄ T# NGUYåN DÕ DUY£N ßòI D√N LˇI. "g„c chÙp Î b™n kia hÂ n≠Ìc". kh∏ch du lﬁch mµ c∂ nh©n vi™n v®n c«n lµ x’p lπi nh˜ng chÿ d…n vµ N’u khäo läo tÀn dÙng nh˜ng tµn phﬂng Î c∏c c´ng sÎ k“ cÀn, Æ«u t˘ nguy÷n Æ” duy™n ÆÍi d…n lËi. c©y xung quanh, bπn c„ th” "Æ∏nh b’p chuy™n nghi÷p Æ’n tı nhi“u CÚng vÌi mÈt t©m th’ nh≠ vÀy, t´i lıa" ng≠Íi xem vÌi t†m ∂nh chÙp n¨i tr™n th’ giÌi cÚng Æ“u tÌi Æ∑ t◊nh cÍ kh∏m ph∏ ra khu v≠Ín nh≠ th” c´ng tr◊nh dang dÎ nµy Æ∑ Æ©y dÔng b˜a, ngæm ÆÔi jambon b› mÀt nªm trong khu´n vi™n Th≠ hoµn thµnh. th≠Óng hπng, bµn luÀn c∏ch ng©m vi÷n Catalunya, n¨i chÿ c∏ch khu ´liu... Hay Æ¨n gi∂n chÿ Æ” tr∂i chÓ Boqueria vµi b≠Ìc ch©n. V LÑC LˇI ô LA RAMBLA nghi÷m kh´ng kh› b∏n mua r´m Ngay khi vıa b≠Ìc vµo Æ©y, bπn r∂ cÒa khu chÓ c„ nguÂn gËc tÀn Ìi chi“u dµi kho∂ng 2km, sœ bﬁ cho∏ng ngÓp bÎi kh´ng n®m 1217. con Æ≠Íng nËi li“n Qu∂ng gian xanh m∏t Æ≠Óc tπo thµnh tr≠Íng Catalunya vÌi t≠Óng ßi“u thÛ vﬁ cÒa La Rambla lµ bπn tı nh˜ng hµng c©y chπy d‰c d∑y Æµi Christopher Columbus sœ kh´ng th” bi’t con Æ≠Íng nµy hµnh lang c„ m∏i vﬂm hµng tr®m Î c∂ng Vell lµ mÈt khu phË sœ d…n m◊nh Æi Æ©u. Tı Æ©y, du n®m tuÊi. Käo mÈt chi’c gh’ Æi bÈ, t†p nÀp Æ™m ngµy. ô Æ©y c„ kh∏ch c„ th” tÒa ra nh˜ng con ngÂi y™n ngæm d©n Æﬁa ph≠¨ng hªng hµ sa sË nh˜ng qu∏n cµ ph™ Æ≠Íng lÌn nh· cæt ngang Æ” bæt say s≠a Æ‰c s∏ch, nhæm mæt tÀn ngoµi trÍi, nhµ hµng, ti÷m b∏n hoa, Æ«u hµnh tr◊nh lang thang hai h≠Îng mÔi h≠¨ng thoang tho∂ng hµng l≠u ni÷m. khu phË l©n cÀn, El Raval vµ Barri tı m†y cµnh qu˝t tr‹u qu∂ hay trÎ Gﬂtic. Ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh thµnh kh∏n gi∂ cÒa mÈt v∏n cÍ Ghä con phË La Rambla b†t k” thÍi khi Æ„ kh´ng cﬂn lµ chi’c Æi÷n vua khÊng lÂ ngay g«n Æ„... Æ“u lµ Æi”m nµo trong ngµy, bπn Æ“u c„ thoπi c„ Æﬁnh vﬁ hay chi’c b∂n nh˜ng phÛt tr∂i nghi÷m Æ∏ng gi∏ th” tranh thÒ tπt vµo chÓ Boqueria ÆÂ du lﬁch. T†t c∂ nh˜ng g◊ bπn cho chuy’n hµnh tr◊nh cÒa bπn. nπp Æ«y n®ng l≠Óng. Kh´ng chÿ TRAVELLIVE 125

V≈ CÅNG °N HÅI SÅN Sau t†t c∂, Barcelona v…n lµ mÈt thµnh phË c∂ng vÌi nh˜ng b∑i c∏t dµi b†t tÀn. V◊ Æ∑ Æ∆t sΩn b˜a ®n tr≠a tπi nhµ hµng La Fonda del Port Olimpic, t´i quy’t Æﬁnh bæt xe bu˝t Æﬁa ph≠¨ng, rÂi men theo con Æ≠Íng ven bi”n xu´i v“ h≠Ìng c∂ng Olimpic. N’u c„ nhi“u thÍi gian h¨n, t´i sœ Æi bÈ Æ” c„ th” kh∏m ph∏ b∑i bi”n Barceloneta vµ tham quan nh˜ng c´ng tr◊nh ngh÷ thuÀt sæp Æ∆t ven bi”n. SÎ d‹ t´i ph∂i vÈi Æ’n nhµ hµng v◊ La Fonda del Port Olimpic nÊi ti’ng lµ n¨i phÙc vÙ h∂i s∂n ngon nh†t Barcelona, vµ kh´ng h“ d‘ Æ” Æ∆t chÁ cho mÈt ngµy th¯ 7 nh≠ h´m t´i Æ’n. Ngay c∂ nh˜ng ng≠Íi sµnh »m th˘c ßﬁa Trung H∂i nh†t c„ lœ cÚng sœ bËi rËi khi g‰i m„n. C„ t†t c∂ nh˜ng m„n ngon ≠a th›ch Î Æ©y, tı vãm marinara, m˘c, m◊ Ëng tagliatelle vÌi c∏ hÂi, t´m ∏p ch∂o, t´m chi™n t·i vµ nh†t lµ kh´ng th” kh´ng nhæc Æ’n m„n paella truy“n thËng. VËn lµ m„n ®n c„ nguÂn gËc tı nh˜ng ng≠Íi HÂi gi∏o di c≠ Æ’n vÔng Valencia hÂi th’ k˚ 15, paella lµ m„n ®n tÊng hﬂa t†t c∂ nh˜ng nguy™n li÷u Æ∏nh bæt Æﬁa ph≠¨ng. PhÊ bi’n nh†t ph∂i k” Æ’n c´ng th¯c m„n paella h∂i s∂n, xÛc x›ch cay vµ gµ Patou. ô nh˜ng m„n ®n truy“n thËng kh∏c cÒa ng≠Íi Catalunya, bπn sœ cﬂn bæt g∆p nh˜ng s˘ k’t hÓp c„ ph«n lπ tai nh≠ h∂i s∂n vÌi thﬁt, tr∏i c©y vµ thﬁt gia c«m, jambon hun kh„i vÌi tr¯ng c∏ muËi... Sâ THÜT PHUNG PHê N⁄U BÑN Bì Lö TRÅI NGHIåM TH¶ôNG TH`C R¶úU CAVA ô NGAY TR£N VùNG ßƒT LÄM RA Nï. Vµ Æ” nh©m nhi cÔng mÈt Æ‹a paella Æa sæc vﬁ, t´i g‰i mÈt ly sangria Æ·. ß©y lµ loπi cocktail Æ∆c tr≠ng cÒa T©y Ban Nha, c„ thµnh ph«n gÂm r≠Óu vang, ch†t lµm ng‰t (mÀt ong, Æ≠Íng, sir´ ho∆c n≠Ìc cam), c∏c loπi tr∏i c©y cæt nh· (cam, chanh, t∏o, d≠a, d¯a, nho, Æµo, kiwi hay xoµi) cÔng r≠Óu brandy. ßıng Æ” bﬁ Æ∏nh lıa thﬁ gi∏c bÎi m†y l∏t tr∏i c©y, mÈt ly sangria cÚng c„ th” khi’n bπn chu’nh cho∏ng say Æ≠Óc Æ†y! N’u muËn ®n mıng, bπn cÚng c„ th” g‰i cava, loπi r≠Óu vang nÊ c„ ph≠¨ng ph∏p l™n men l«n hai ngay trong chai t≠¨ng t˘ nh≠ quy tr◊nh s∂n xu†t r≠Óu s©mpanh. C„ Æ’n 95% l≠Óng r≠Óu cava tr™n toµn l∑nh thÊ T©y Ban Nha Æ≠Óc s∂n xu†t Î Catalunya, vµ loπi nho Æ≠Óc dÔng Æ” s∂n xu†t cava chÿ Æ≠Óc trÂng chÒ y’u Î vÔng PenedÃs. Sœ thÀt phung ph› n’u bπn b· lÏ tr∂i nghi÷m th≠Îng th¯c cava Î ngay tr™n vÔng Æ†t lµm ra n„. Ri™ng m◊nh, vµo l«n tÌi quay lπi Barcelona, t´i sœ l™n trang Eat With ki’m mÈt lÌp dπy n†u paella Æ” c„ th” t˘ n†u m„n nµy bªng ch›nh h∂i s∂n cÒa ßµ NΩng qu™ h≠¨ng t´i. 126 TRAVELLIVE

TH§NG TIN TH£M: HÄNH TRçNH: ñ Tı Hµ NÈi ho∆c TP.HCM, bπn c„ th” bay thºng Æ’n Barcelona cÔng h∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines. Qatar Airways, Turkish Airlines, Air France cÚng lµ nh˜ng h∑ng hµng kh´ng c„ chuy’n bay qu∏ c∂nh tı Vi÷t Nam tÌi Æi”m Æ’n nµy. NH~NG ßI≈U N£N LÄM KHI ß⁄N BARCA: ñ Wawas Barcelona (khu El Born): N¨i bπn c„ th” t◊m th†y nh˜ng m„n ÆÂ l≠u ni÷m nh· xinh, c´ng th¯c vi’t tay n†u m„n paella hay chi’c tÛi x∏ch c„ h‰a ti’t m∂nh sµnh giËng vÌi nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc cÒa Gaudi. ñ B∂o tµng Picasso: Barcelona lµ Æi”m hãn cÒa nh˜ng ng≠Íi y™u m¸ thuÀt T©y Ban Nha. B∂o tµng Picasso lµ n¨i sÎ h˜u bÈ s≠u tÀp hoµn chÿnh nh†t th’ giÌi v“ nh˜ng t∏c ph»m thÍi trŒ cÒa danh h‰a nµy. Ngoµi ra cn c„ MACBA lµ b∂o tµng ti™n phong cho ngh÷ thuÀt hi÷n Æπi. ñ Tı v˘ng du lch: C„ Æ’n 60% ng≠Íi Catalan muËn Catalunya trÎ thµnh mÈt quËc gia ÆÈc lÀp Î ch©u ¢u, vµ h‰ cÚng th›ch n„i ti’ng T Catalan h¨n. V◊ th’, chÿ c«n NG¿M HOÄNG H§N ô PARC GUELL dæt tÛi b™n m◊nh mÈt vµi c©u Æ¨n gi∂n nh≠ "Bon d›a" Æ” ´i bﬁ †n t≠Óng bÎi Parc Guell sau khi xem c∂nh c∆p Æ´i nh©n vÀt ch›nh chµo buÊi s∏ng vµ "Adäu" khi tπm bi÷t, bπn sœ nhÀn Æ≠Óc trong phim "L'Auberge Espagnole" (Nhµ tr‰ T©y Ban Nha) hﬂ hãn tr™n nÙ c≠Íi th©n thi÷n cÒa ng≠Íi nh˜ng b®ng gh’ dµi, nhi“u mµu sæc, do Æ≠Óc tπo n™n tı hµng tr®m m∂nh d©n Æa ph≠¨ng. sµnh Æ≠Óc ghäp theo phong c∏ch mosaic. Nh≠ng, Parc Guell giÍ nµy lπi K£NH TH§NG TIN: mang Æ’n t´i mÈt tr∂i nghi÷m v≠Ót ngoµi s¯c h†p d…n tı tr™n mµn ∂nh. ñ Spotted by Locals (www. spottedbylocals.com) lµ k™nh Theo sæp Æ∆t cÒa Æ´i bπn Æﬁa ph≠¨ng, Maria vµ David, chÛng t´i Æ∑ cÔng nhau leo th´ng tin du lch h˜u ›ch, h¯a hãn mang Æ’n bπn nh˜ng l™n ng‰n ÆÂi 3 Ch˜ thÀp nªm trong khu´n vi™n Parc Guell vµo cuËi giÍ chi“u. VÌi tr∂i nghi÷m ÆÈc nh†t nhÍ h‰, Æ©y lµ n¨i c„ g„c nh◊n Æãp nh†t xuËng Barcelona, vÌi tr≠Ìc mæt lµ bi”n trÍi nh˜ng lÍi khuy™n tı ch›nh ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng. Th´ng xanh thºm vµ xung quanh lµ Monjuic, nh˜ng c´ng vi™n vµ kho∂ng xanh r∂i r∏c tin du lch phi™n b∂n ch›nh quanh thµnh phË. th¯c tı v®n phng du lch thµnh phË c„ th” t◊m th†y tπi D≠Ìi ng‰n ÆÂi 3 Ch˜ thÀp, m‰i c∂nh sæc bÁng nhi™n rπch rﬂi, r‚ nät Æ’n lπ. D‘ www.barcelonaturisme.com nhÀn ra nh†t lµ c´ng tr◊nh La Sagrada Familia cao lÌn v≠Ót bÀc so vÌi nh˜ng khËi ¬M TH#C: ñ Tapas lµ m„n khai v, m„n nhµ vu´ng v¯c khu Eixample, hay cuËi con Æ≠Íng La Rambla t†p nÀp lµ lıng l˜ng ®n ch¨i ≠a th›ch cÒa ng≠Íi b¯c t≠Óng Christopher Columbus oai v÷ chÿ tay v“ ph›a T©n Th’ giÌi. T©y Ban Nha, Æ≠Óc lµm tı nhi“u nguy™n li÷u kh∏c Christopher Columbus c„ Æ›ch Æ’n cÒa ri™ng m◊nh, vµ t´i cÚng vÀy. Ch›nh tπi nhau nh≠ xÛc x›ch, jambon, kho∂nh khæc Æ¯ng tr™n ng‰n ÆÂi 3 Ch˜ thÀp, t´i Æ∑ bæt g∆p c∂m gi∏c m∑n nguy÷n tht hun kh„i, h∂i s∂n chi™n gin. MÈt sË m„n tapas phÊ khi cuËi cÔng cÚng Æ∑ th˘c hi÷n Æ≠Óc ≠Ìc muËn tı thÍi cﬂn lµ sinh vi™n ch≠¨ng bi’n lµ patatas bravas (khoai tr◊nh trao ÆÊi Erasmus: Æ’n th®m c´ bπn th©n Maria Angeles Castillo n¨i qu™ t©y gi«m n≠Ìc sËt cµ chua cay), calamares fritos (m˘c h≠¨ng x¯ sÎ bπn, vµ cÔng bπn tÀn h≠Îng khung c∂nh hoµng h´n Æãp tuy÷t. r∏n), boquerones (c∏ c¨m), chorizo (xÛc x›ch tht lÓn), berenjenas gratinadas (cµ t›m http://issuu.com/Travellive n≠Ìng pho m∏t)... TRAVELLIVE 127

Go ld Kn m c en r s w ow aste eat un ay n r e lig s. as pie an ht Ar "T ce id b e he s, ea ea yo C w l m u it hi ba ing re y ch ck o ad of h gr ff y M av ou of AB to ar e n t de ve exi d f he pa ls," st or M rt B ed the ed an ar in C ite d cel Ba at rra ex on rc al n US pl a el on ean or w on ia e ill a n' Se Sp e fo s a a' ai nc r s rc s b n' ha e h lu s i se nt ven tec e w YB co yo ce tu a nd u n ra ter la in c turi l s rg ou es es n . t c tle ity ss AR ? CE Te xt an dp ho LO tos :T ra ng Am i NA TRAVELLIVE 129 destination

"Hello Gaudi!" In the Middle Ages, Barcelona was one of the most prosperous cities in Europe. Many large Gothic-style churches were built during this period, including the Cathedral of Barcelona. The renovation of numerous buildings and districts before the 1992 Summer Olympic Games totally transformed the city. Barcelona is simultaneously the best preserved Medieval quarter in Europe and an exceptional feat of urban planning and design. The late nineteenth century is considered the primary development period of Antoni Gaudi's architectural influence. Gaudi's designs transformed Barcelona into a city like no other destination in the world. The Catalans often say that you can see the stamp of Gaudi whenever you walk along the streets. Gaudi's influence is widespread - Casa Vicens is known for its ceramic GAUDI'S DESIGNS TRANSFORMED BARCELONA INTO A THE CATALANS OFTEN SAY THAT You can see the stamp decorations, La Pedrera impresses with its unconventional rough-hewn appearance, Casa Batll„ boasts Art Nouveau quirks, and La Sagrada Familia, a large Roman Catholic church, has come to symbolize the city. Ninety-one years after his death, La Sagrada Familia is still under construction. Inspired by nature, the design of the church integrates Gaudi's personal "crazy" style and embrace of the imagination with the arches and vaulted roofs of traditional Gothic architecture. The city hopes to complete the church in 2026, 140 years after the first day of construction. To take a panorama photo featuring La Sagrada Familia, cross to the park opposite the building - Placa de Gaudi - and find a position on the other side of the lake. If you angle your camera strategically, you may be able to "deceive" viewers into believing the structure is complete. 130 TRAVELLIVE

L Get Lost in La Rambla a Rambla is a magnificent, pedestrian-dominated avenue stretching from Catalunya Plaza to the Christopher Columbus Monument in Port Vell. Nearing two kilometers in length, La Rambla is undoubtedly the city's most famous street, boasting an energetic atmosphere imbued with rich history. Numerous shops are accessible from the street, including flower shops, souvenir shops and bars. Boqueria Market, the Liceu Theater and Reial Plaza accompany this spectacular walk. Whatever time of day you choose to visit La Rambla, you should drop into Boqueria market to recharge and reenergize. Tourists, residents working nearby and professional chefs from all over the world come to the market to enjoy a meal - perhaps trying the CITY LIKE NO OTHER DESTINATION IN THE WORLD. jambon thigh or pickled olives - or of Gaudi whenever you walk along the streets. simply to experience the animation of the market that has existed since 1217. La Rambla's most interesting aspect is its mystery. From the main street, tourists can walk their way along various winding and intersecting streets to explore the neighboring quarters of El Raval and Barri Gﬂtic. Walk freely and leisurely - no map needed. When I did this, I happened upon a secret garden in the Catalunya Library precinct, near the Boqueria market. This garden will enchant you with its green space and corridors of trees. Rest on the benches and silently observe the local people immersed in reading their books, or close your eyes and enjoy the fragrance of the mandarin trees, or play a round of chess. The Catalunya Library precinct, near the Boqueria market. TRAVELLIVE 131

Further information: Itinerary: ñ You can fly with Vietnam Airlines to Barcelona from Hanoi or Ho Chi Minh City. Qatar Airways, Turkish Airlines and Air France also have transit flights from Vietnam to Barcelona. What you should do in Barcelona: ñ Wawas Barcelona (El Born Cultural Center) is where you can find lovely souvenirs, handwritten recipes for paella or bags with ceramic decorations resembling Gaudi's architectural structures. ñ The Picasso Museum in Barcelona is popular spot for Spanish fine art lovers. The museum boasts the largest collection of Picasso's paintings. MACBA is also a vanguard museum of modern art. Language: ñ Sixty percent of Catalan people want Catalunya to become its own country, and prefer to speak Catalan. Accordingly, if you familiarize yourself with some simple phrases, for example "Bon d›a" (Good morning) and "Adäu" eclectic combinations of seafood Enjoying seafood (Good bye), you will receive and meat, fruit and poultry meat, friendly smiles from the local people. Barcelona is known as a land and smoked jambon with caviar. Information channel: of sun, sand and endlessly long Colorful paella dishes are even ñ Spotted by Locals (www. spottedbylocals.com) is a useful beaches. Not surprisingly, the better paired with a glass of red tourist information channel that city is also famous for its seafood. sangria, a cocktail special to Spain. promises unique experiences I ordered lunch at La Fonda del thanks to advice from local Red sangria includes red wine, people. Official tourism Olimpic restaurant and went to syrup (or honey, sugar, or orange information can be found at the seaport by bus to enjoy it. If I juice) and fresh cut fruit (orange, www.barcelonaturisme.com had had more time, I would have Cuisine: lemon, apple, melon, pineapple, ñ Tapas is an appetizer or snack explored Barceloneta beach and grape, peach, kiwi or mango) and made from sausage, jambon, viewed the artwork installed on the brandywine. Don't let the fruit smoked meat and fried seafood. beach. La Fonda del Olimpic is a Popular tapas dishes include deceive you - sangria can be potent patatas bravas (potato with spicy famous restaurant serving the best and contain high amounts of ketchup), calamares fritos (fried seafood in the city. The restaurant's alcohol. squid), boquerones (anchovy), chorizo (pork sausage), long menu and numerous dishes berenjenas gratinadas (grilled You also can order cava, which could confuse even the most aubergine with cheese) and is produced using the same battered, fried baby squid. educated gastronomers. Restaurant method as champagne, but with favorites include marinara a different variety of grapes. mussels, squid, tagliatelle pasta Ninety-five percent of Spanish with salmon, sautäed shrimp, fried cava is produced in Catalunya. shrimp with garlic and traditional Cava grapes are grown in PenedÃs. paella. Of course, cava tastes best when Paella is a Spanish dish originating enjoyed in its birthplace. As for from Valencia. Paella combines me, I hope to find a cooking class all of the area's local ingredients. to learn how to cook paella so I can The dish typically contains seafood, treat my family and friends in my sausage and Patou chicken along homeland of Danang, which boasts with rice. The Catalunya also enjoy its own selection of fresh seafood. 132 TRAVELLIVE

Viewing the sunset in Park Guell W hen I saw the film L'Auberge Espagnole, I was deeply impressed by the images of long, colorful, mosaic tile benches lining the sidewalks of Park Guell. During this trip, however, Park Guell gave me an interesting experience even beyond my imagination. I hope to find I climbed up Three Crosses Hill in Park Guell with Maria and David, a cooking my two local friends. The hill offers the best panoramic view of class to learn Barcelona's blue sky and sea and green parks and open spaces. I spent how to cook hours enjoying the magnificent view from the summit. La Sagrada paella so I Familia Church stands imposingly next to the square-shaped housing can treat my blocks of Eixample District. A towering statue of Christopher Columbus family and friends in my stands at the end of La Rambla, pointing to the "New World". As I stood homeland of on the hill, I had a strange feeling, as if I myself had just come upon Danang, which open and unclaimed territory as he thought he had 500 years ago. boasts its own My desire to visit Park Guell had originated from my time as a student selection of in the Erasmus exchange program. It was a wonderful opportunity to fresh seafood. visit my dear friend, Maria Angeles Castillo in her homeland and enjoy a wonderful sunset together in Park Guell. TRAVELLIVE 133

TIN KHUY⁄N MÑI EQUATORIAL HO CHI MINH th˘c lµng chµi vÌi th˘c Æ¨n phong chÍ ra tµu bay Ga QuËc nÈi) cho phÛ h¨n 50 m„n. BuÊi ti÷c buffet HÈi vi™n cao c†p hπng Kim c≠¨ng, Nh©n dp l‘ Ramadan, kh∏ch sπn tπi Æ©y c„ gi∏ 490.000VNß++/ Vµng, Titan cÒa Ch≠¨ng tr◊nh K’t Equatorial HCM tÊ ch¯c ch≠¨ng kh∏ch, tÀp trung nhi“u loπi h∂i s∂n NËi Dµi L©u (KNDL) - MobiFone. tr◊nh buffet tËi bao gÂm nh˜ng Æ∆c tr≠ng cÒa khu v˘c vµ tuy”n ßi“u ki÷n Æ” Æ≠Óc h≠Îng ≠u Æ∑i m„n ®n thu«n tÛy dµnh ri™ng ch‰n nhi“u m„n ®n Æ∆c sæc. Th˘c tπi phng chÍ hπng th≠¨ng gia phÙc vÙ c∏c t›n ÆÂ Æπo HÂi, kh∏ch sœ Ææm ch◊m vµo kh´ng nµy: kh∏ch hµng c«n c„ thŒ HÈi c∏c m„n ®n Malaysia Æ∆c tr≠ng gian m∏t mŒ b™n hÂ b¨i cÔng vi™n KNDL cn hi÷u l˘c tπi thÍi vµ nh˜ng m„n ®n quËc t’ Æ∆c ban nhπc Philippines cÒa resort. Æi”m sˆ dÙng dch vÙ, thŒ l™n tµu sæc do Æ«u b’p cÒa kh∏ch sπn Chi ti’t li™n h÷ theo sË Æi÷n (boarding pass) cÒa HÈi vi™n vµ chu»n b. Ch≠¨ng tr◊nh di‘n ra thoπi: 0252 3849 849 ho∆c email: k˝ x∏c nhÀn vµo Phi’u sˆ dÙng tı 18h30 - 22h vÌi m¯c gi∏ h†p pandanus@pandanusresort.com. dch vÙ. M‰i chi ti’t xin li™n h÷ d…n: 678.000VNß++/ng≠Íi lÌn, 1800 1090 ho∆c gˆi email v“ Æa 339.000VNß++/ trŒ em (d≠Ìi 12 HOTEL NIKKO HANOI chÿ kndl@mobifone.vn tuÊi), vµ mi‘n ph› cho trŒ d≠Ìi 6 tuÊi. Th´ng tin chi ti’t, li™n h÷: Trong th∏ng 6, Hotel Nikko PH@C LONG COFFEE & TEA 08 3839 7777 ho∆c tπi: www. Hanoi cho ra mæt nhi“u th˘c Æ¨n hochiminhcity.equatorial.com/vi/ mÌi vµ c∏c ch≠¨ng tr◊nh khuy’n MÈt b˜a tËi th¨m ngon, h†p d…n m∑i »m th˘c h†p d…n. Tπi nhµ cÔng th¯c uËng ÆÀm Æµ vµ thanh SHERATON HANOI hµng quËc t’ La Brasserie, bπn m∏t lµ Æi“u mµ bπn Æang t◊m c„ v´ sË s˘ l˘a ch‰n nh≠: Ti÷c ki’m? Tı nay Æ’n 30/6/2017, vµo Trong th∏ng 6, nhµ hµng Oven t˘ ch‰n h∂i s∂n vÌi T´m hÔm, khung giÍ 17h - 22h, PhÛc Long D'or phÙc vÙ buffet vÌi nh˜ng Ti÷c tr≠a t˘ ch‰n c∏c ngµy trong Coffee & Tea tÊ ch¯c ch≠¨ng m„n ®n tuy÷t h∂o Æ≠Óc ch’ bi’n tu«n, Ti÷c tËi quËc t’ vµ th˘c Æ¨n tr◊nh ≠u Æ∑i 20% th¯c uËng khi VIETJET tı cua di‘n ra vµo c∏c buÊi tËi Æ≠Óc l˘a ch‰n sΩn. Hay th≠Îng dÔng kÃm vÌi b†t k˙ th¯c ®n nµo tı th¯ 5 Æ’n chÒ nhÀt hµng tu«n. th¯c nh˜ng ly cocktail, r≠Óu, trong th˘c Æ¨n Dinner Offers. Vietjet Æang mÎ b∏n vä Æ≠Íng bay Hµ NÈi - VÌi gi∏ 1.100.000VNß++/su†t, bia t≠¨i vµ ti÷c trµ h∂o hπng tπi H∑y nhanh ch©n Æ’n ngay Æa Yangon (Myanmar) vÌi gi∏ chÿ tı 205.000VNß. th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m qu∏n bar Portraits... Th´ng tin Æi”m PhÛc Long g«n nh†t Æ” ß≠Íng bay bæt Æ«u khai th∏c tı 31/8 phÙc vÙ c∏c m„n cua sËt me ki”u Vi÷t chi ti’t, truy cÀp website: www. th≠Îng th¯c mÈt b˜a tËi ÆÛng nhu c«u Æi lπi gi˜a thÒ Æ´ vÌi thµnh phË cÒa Nam, cua Ìt Singapore hay sÛp hotelnikkohanoi.com.vn ho∆c li™n ngh‹a b™n bπn bÃ vµ ng≠Íi th©n Myanmar. ß≠Íng bay Hµ NÈi - Yangon Æ≠Óc cua. ßıng qu™n n’m thˆ c∏c h÷ theo sË: 04 3822 3535. nhä! ßa Æi”m PhÛc Long ∏p dÙng: khai th∏c kh¯ hÂi hµng ngµy, thÍi gian bay mÁi m„n Æ∆c s∂n nh≠ gan ngÁng, t´m Crescent Mall, SC VivoCity, Aeon ch∆ng kho∂ng 1 giÍ 55 phÛt. Chuy’n bay sœ khÎi hÔm vµ loπt m„n ®n h†p d…n kh∏c NOVOTEL RESORT & SPA Mall B◊nh T©n, Aeon Mall B◊nh hµnh tı Hµ NÈi lÛc 12h5 phÛt vµ Æ’n Yangon tr™n qu«y buffet. Th´ng tin chi NHA TRANG D≠¨ng, 26 Hu˙nh ThÛc Kh∏ng vµ lÛc 13h30 phÛt (giÍ Æa ph≠¨ng). Chi“u ng≠Óc ti’t li™n h÷ theo hotline 0903 29 Ng´ ß¯c K’. lπi khÎi hµnh tı Yangon lÛc 14h30 phÛt (giÍ Æa 420 955 ho∆c website: www. Tı th¯ 2 Æ’n ChÒ NhÀt hªng ph≠¨ng) vµ Æ’n Hµ NÈi lÛc 16h55 phÛt. Ngoµi sheratonhanoi.com/ovendor. tu«n, nhµ hµng The Square cÒa ANA MANDARA VILLAS ra, nh©n dp khai tr≠¨ng Æ≠Íng bay ßµ NΩng - kh∏ch sπn Novotel phÙc vÙ DALAT Seoul (Hµn QuËc), Vietjet khai th∏c tuy’n nµy JW MARRIOTT HOTEL HANOI buffet tËi vÌi h∂i s∂n t≠¨i ngon, vÌi gi∏ vä kh¯ hÂi chÿ tı 630.000VNß. Th´ng gÂm c∏c loπi cua xanh, ghã bi”n HÃ nµy, h∑y tr∂i nghi÷m k˙ nghÿ tin chi ti’t tπi website: www.vietjetair.com. Tı nay Æ’n 31/8, JW Marriott hay c∏ hÂi Na Uy... Ngoµi ra, cÔng gia Æ◊nh vÌi nhi“u ≠u Æ∑i h†p Hanoi c„ c∏c ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t ÆËi c∏c Æ«u b’p chuy™n nghi÷p cÒa d…n tπi khu nghÿ m∏t Ana Mandara vÌi ti÷c gia Æ◊nh nh≠: T∆ng 1 ÆÂ Novotel cn giÌi thi÷u »m th˘c Villas Dalat Resort &Spa. Chÿ vÌi uËng kh´ng cÂn cho mÁi kh∏ch Vi÷t Nam thu«n ch†t, c∏c qu«y 6.990.000VNß, gia Æ◊nh bπn Æ∑ khi dÔng ti÷c; Gi∂m gi∏ ÆÂ uËng m„n n„ng/lπnh, sushi, sashimi. c„ th” tÀn h≠Îng 2 Æ™m tπi phng c„ cÂn; T∆ng g„i massage toµn Qu«y tr∏ng mi÷ng lÌn bao gÂm Villa Studio cÔng b˜a s∏ng cho th©n 60 phÛt cho 2 ng≠Íi; Mi‘n nhi“u loπi b∏nh ¢u, Vi÷t, kem 2 ng≠Íi lÌn vµ 2 trŒ em (ho∆c 3 ph› sˆ dÙng dch vÙ CLB s¯c kh·e nhÀp kh»u vµ tr∏i c©y nhi÷t ÆÌi. ng≠Íi lÌn), 1 phi’u quµ t∆ng tr Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi 3 ngµy cho 1 ng≠Íi; Nh©n Æ´i Gi∏ cho buffet h∂i s∂n Nha Trang gi∏ 800.000VNß sˆ dÙng cho c∏c Æi”m t›ch lÚy Marriott Reward; lµ 577.000VNß/kh∏ch. ß” Æ∆t dch vÙ ®n uËng tπi khu nghÿ trong h†p h…n tı c∏c nhµ hµng, Th˘c Æ¨n phong phÛ vÌi gi∏ tı bµn, vui lng g‰i theo sË: 058. qu∏ tr◊nh l≠u trÛ. Ngoµi ra, Î Æ©y kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u 750.000VNß++/ng≠Íi. Th´ng tin 625 6936. cn gi∂m gi∏ 30% dch vÙ spa vµ thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, chi ti’t, li™n h÷ 0904 557 369 10% khi kh∏ch Æ∆t tour tham MOBIFONE quan tπi khu nghÿ. Ch≠¨ng tr◊nh c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong PANDANUS RESORT ∏p dÙng tı nay Æ’n 20/12/2017. vµ ngoµi n≠Ìc. MobiFone k’t hÓp vÌi C∂ng Hµng Th´ng tin chi ti’t, li™n h÷ sË: 063 N’u bπn c«n t◊m mÈt n¨i Æ” kh´ng QuËc t’ C∏t Bi tri”n khai th≠Îng th¯c »m th˘c MÚi Nä 3555 888 ho∆c email: reservation- Dch vÙ sˆ dÙng mi‘n ph› Phng Æ›ch th˘c trong k˙ nghÿ, h∑y Æ’n dalat@anamandara-resort.com. chÍ CIP (trong khu v˘c c∏ch ly Pandanus Resort vµ kh∏m ph∏ »m MELIA HANOI HOTEL Trong th∏ng 6 nµy, kh∏ch sπn Melia Hanoi sœ mang Æ’n cho th˘c kh∏ch nhi“u ≠u Æ∑i v´ cÔng h†p d…n nh≠: Ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i "ßi 4 tr∂ 3" - mi‘n ph› 1 ng≠Íi ÆËi vÌi nh„m 4 ng≠Íi lÌn nh©n dp Ngµy cÒa Cha (18/6) vÌi ti÷c tr≠a t˘ ch‰n bao gÂm bao gÂm vang nÊ, r≠Óu vang, bia t≠¨i vµ n≠Ìc ng‰t. Trong ch≠¨ng tr◊nh Buffet h∂i s∂n t˘ ch‰n vµo tËi th¯ 6 vµ 7 hµng tu«n tπi nhµ hµng El Patio tı 18:00 - 22:00, th˘c kh∏ch c„ nhi“u l˘a ch‰n v“ m¯c gi∏ vµ ÆÂ uËng phong phÛ. Ngoµi ra, Î Æ©y cn c„ "Happy hour" cÔng loπt khuy’n m∑i mÁi ngµy. Li™n h÷ sË 04 3934 3343 Æ” bi’t th™m chi ti’t. 134 TRAVELLIVE

SPECIAL PROMOTION MELIA HANOI HOTEL PANDANUS RESORT MOBIFONE In June, Melia Hanoi hotel will If you want to enjoy Mui Ne MobiFone and Cat Bi give diners a special promotion gastronomy in this vacation, International Airport jointly program, "Buy four get one please come to Pandanus Resort deploy the free service of using free". On the occasion of and explore the fishing-village CIP Lounge (in the airport Father's Day on June 18, the food with more than 50 dishes. isolation area of the domestic hotel will give a free portion For VND490,000++/per person, terminal) for diamond, gold and for the buffet lunch for groups you can taste seafood dishes, titan members of the "long- of four diners. The buffet specific to the region. Diners will term connection" program lunch includes wine, fresh beer have a wonderful buffet dinner - MobiFone. In order to enjoy and soft drink. Every Friday by the swimming pool while preferential treatment at this and Saturday evenings at El enjoying live music with immortal business class lounge, passengers Patio restaurant from 6 pm songs performed by a Philippine must have valid member cards to 10 pm, the seafood buffet band. For more details, please of the "long-term connection" provides a wide range of prices contact: 0252 3849 849 or email: program, boarding pass and for your selection. It also pandanus@pandanusresort.com. sign a "Service using note". For has "Happy hour" and other more details, please contact promotion programs every ANA MANDARA VILLAS 1800 1090 or email: kndl@ day. For more details, please DALAT mobifone.vn contact 04 3934 3343 Please experience a summer PHUC LONG COFFEE & TEA EQUATORIAL HO CHI MINH vacation at Ana Mandara Villas Dalat Resort & Spa with A delicious dinner with strong On the occasion of Ramadan, attractive promotion programs. and cool drinks is what you NOVOTEL RESORT & SPA NHA TRANG Equatorial Ho Chi Minh Hotel With VND6,990,000, your are looking for? From now provides buffet dinner that family can enjoy 2-night stay at to June 30, 2017, Phuc Long From Monday to Sunday every week, includes dishes for Muslims, Villa studio, and free breakfast Coffee & Tea offers 20% The Square restaurant of Novotel Malaysian food and special for 2 adults and 2 children (or discount for drink when you serves dinner buffet with fresh and international dishes prepared 3 adults). You are also offered a enjoy tasty foods in the menu delicious seafood, including green crab, by the hotel's chefs. The buffet VND800,000 voucher for food Dinner Offers. Come to get sea crab, Norwegian salmon and more. is served from 6.30pm to & drink, 30% discount for spa preferential treatment at any The professional cooks of Novotel 10pm. It costs VND678,000++/ service and 10% discount for Phuc Long Coffee & Tea to have also introduce sushi, sashimi and per person, VND339,000++/ tour booking at the resort. For a wonderful dinner with your traditional Vietnamese food. A dessert per children (under 12) and no more details, please contact; 063 family or friends. The program stall is very attractive with many kinds charge for children under 6. For 3555 888 or email: reservation- is applied at Phuc Long Coffee of European and Vietnamese cakes, more details, please contact: dalat@anamandara-resort.com & Tea in Crescent Mall, SC ice-cream and tropical fruits. The 08 3839 7777 or see the page: VivoCity, Aeon Mal Binh Tan, buffet costs VND577,000/per person. www.hochiminhcity.equatorial. VIETJET AIR Aeon Mall Binh Duong, 26 For a table reservation, please contact: com/vi/ Huynh Thuc Khang and 29 Ngo 058 625 6936. Starting on August 31, Vietjet Air Duc Ke. SHERATON HANOI will offer daily flights between Hanoi and Yangon (Myanmar), HOTEL NIKKO HANOI In June, Oven D'or restaurant with tickets starting as low as serves buffet with delicious VND205.000. Flights from Hanoi In June, Hotel Nikko Hanoi dishes from crabs on the to Yangon will depart from offers new menus and attractive evenings from Thursday to Noi Bai International Airport promotion programs. At La Sunday every week. For VND at 12:05 and arrive at Yangon Brasserie restaurant, you have a 1,100,000++/per person, International Airport at 13:30 wide range of selection: seafood An array of promotions and you will enjoy crab fried with (local time). Flights from Yangon buffet with lobster, weekday tamarind in the Vietnamese style, to Hanoi will depart from Yangon buffet lunch, international evening special offers by restaurants, Singaporean crab with chili or at 14:30 (local time) and arrive in party and attractive menus. You hotels, resorts, fashion crab soup. Don't forget to taste Hanoi at 16:55. On the occasion also can enjoy cocktail, wine, brands, airlines and tourist specialties of foie gras, lobsters of launching flight between Da fresh beer and tea party at and many other delicious dishes. Nang and Seoul (Korea), return Portraits bar. For more details, agencies in Vietnam and For more details, please contact: tickets are sold at the price please contact: 04 3822 3535 or other countries. hotline 0903 420 955 or website: from VND630,000. For more website: www.hotelnikkohanoi. www.sheratonhanoi.com/ details, access the website www. com.vn. ovendor. vietjetair.com. JW MARRIOTT HANOI From now until August 31, JW Marriott Hanoi gives preferential treatment to family parties: to provide one soft drink free for each diner; discount on alcoholic drinks; offer 60 minute body massage for 2 persons; provide free services of the Fitness Club for 1 person in 3 days; double accumulation points of Marriott Reward. For VND 750,000++/per person, you will enjoy numerous tasty dishes. For more details, please contact 0904 557 369 (Ms. My Ngo). TRAVELLIVE 135

TIN T‡NG HúP HONG KONG AIRLINES n®m 2020, Hi÷p hÈi du lch Vi÷t roadshow qu∂ng b∏ du lch Nam Æ∑ Æ“ xu†t Ch›nh phÒ Vi÷t Nam tπi 4 thµnh phË cÒa Bæt Æ«u tı ngµy 20/7/2017, ti’p tÙc gia hπn mi‘n visa cho Trung QuËc lµ Nam Ninh, h∑ng hµng kh´ng Hong Kong c´ng d©n c∏c n≠Ìc lµ th tr≠Íng PhÛc Ch©u, Nam Kinh vµ HÓp Airlines t∏i khai th∏c Æ≠Íng bay tr‰ng Æi”m cÒa cÒa du lch Vi÷t Ph◊. ßoµn c´ng t∏c do Ph„ thºng tÌi TP. HÂ Ch› Minh, mÎ Nam, gÂm Ph∏p, Anh, ß¯c, T©y TÊng cÙc tr≠Îng TÊng cÙc rÈng mπng l≠Ìi Æ≠Íng bay cÒa Ban Nha, Italia vµ Belarusia. Du lch Ng´ Hoµi Chung d…n h∑ng nµy tπi khu v˘c Ch©u É. ThÍi hπn cÒa Æ“ xu†t nµy lµ Æ«u vµ c„ s˘ tham gia cÒa Æπi Theo Æ„, sœ c„ 5 chuy’n bay trong vng 5 n®m, tı 1/7/2017 di÷n tÿnh Ngh÷ An, c∏c doanh mÁi tu«n vµ loπi m∏y bay Æ≠Óc Æ’n 30/6/2022. Hi÷p hÈi du lch nghi÷p du lch, c¨ quan th´ng sˆ dÙng lµ dng A320. ß” bi’t Vi÷t Nam cÚng Æ“ xu†t xem t†n b∏o ch› vµ c∏c ngh÷ s‹. th™m th´ng tin chi ti’t, vui xät vi÷c mi‘n visa vÌi c´ng d©n lng li™n h÷ 04 3946 0404. mÈt sË quËc gia kh∏c c„ nguÂn MóC CH¢U kh∏ch lÌn Æ’n Vi÷t Nam nh≠ JEJU AIR Ch≠¨ng tr◊nh Ngµy hÈi h∏i ƒn ßÈ, Australia, Canada vµ qu∂ huy÷n MÈc Ch©u l«n th¯ JEJU Air lµ h∑ng hµng kh´ng c∏c n≠Ìc ß´ng ¢u, c∏c n≠Ìc IV - 2017 Æ∑ Æ≠Óc tÊ ch¯c ngµy gi∏ rŒ hµng Æ«u tπi Hµn QuËc. thuÈc Li™n X´ cÚ. 27/5 vıa qua tπi khu v˘c Nµ Hi÷n tπi, h∑ng hµng kh´ng nµy Ka, ti”u khu Pa Khen 1, th HU⁄ Æang giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh tr†n N´ng tr≠Íng MÈc Ch©u Khuy’n m∑i mÔa hÃ nªm trong Theo UBND tÿnh Thıa Thi™n- vÌi nh˜ng hoπt ÆÈng h†p d…n khu´n khÊ Tu«n l‘ thµnh vi™n Hu’, Festival Hu’ l«n th¯ X vµ s´i nÊi nh≠: Thi h∏i qu∂, JJ tÊ ch¯c hµng th∏ng. Truy cÀp - 2018 sœ di‘n ra trong 6 ngµy, tr◊nh bµy qu∂ vµ th≠Îng th¯c http://www.jejuair.net/jejuair/ tı 27/4 - 2/5/2018 vÌi chÒ Æ“ qu∂; TÊ ch¯c vinh danh nh˜ng main.jsp Æ” bi’t th™m th´ng tin "Di s∂n v®n h„a vÌi hÈi nhÀp ng≠Íi trÂng mÀn ti™u bi”u; Thi HíA BçNH chi ti’t. vµ ph∏t tri”n - Hu’, 1 Æi”m cæm trπi... Ngµy hÈi lµ s˘ ki÷n D˘ ∏n C´ng vi™n n≠Ìc nÊi quy m´ lÌn Æ’n, 5 di s∂n". Festival l«n th¯ v®n h„a du lch Æ≠Óc tÊ ch¯c Æ∑ ch›nh th¯c khai tr≠¨ng tr™n lng hÂ X sœ tÀp trung nh†n mπnh v“ hµng n®m, nhªm giÌi thi÷u, Ha B◊nh, nªm tr™n Æa phÀn cÒa mÈt b∂n tinh hoa v®n h„a ngh÷ thuÀt qu∂ng b∏ s∂n ph»m mÀn hÀu, M≠Íng cÊ, vµo cuËi th∏ng 5 vıa qua. C´ng Vi÷t Nam, Æ∆c bi÷t lµ di s∂n t´n vinh nh˜ng ng≠Íi trÂng vi™n c„ 34 cÙm tr ch¨i k’t c†u phao nÊi v®n h„a Hu’. S˘ ki÷n cÚng mÀn, tπo c¨ hÈi hÓp t∏c gi˜a tr™n m∆t n≠Ìc vµ c∏c m´n th” thao d≠Ìi Æ≠Óc k˙ v‰ng sœ giÛp ph∏t huy ng≠Íi trÂng mÀn vÌi doanh n≠Ìc nh≠ m´t´ n≠Ìc, thuy“n b¨m h¨i, nÈi l˘c, huy ÆÈng l˘c l≠Óng v®n nghi÷p trong vµ ngoµi n≠Ìc, cano c©u c∏, cÙm b” b¨i nÊi cÔng c∏c m´n ngh÷ s‹ tr™n Æa bµn lµm nng Æ«u t≠ x©y d˘ng s∂n ph»m mÀn th” thao truy“n thËng Æa ph≠¨ng nh≠ cËt, Æ»y mπnh x∑ hÈi h„a trong hÀu MÈc Ch©u trÎ thµnh mÈt Æua bÃ m∂ng, chÃo thuy“n t´m, nhµ hµng c∏c hoπt ÆÈng l‘ hÈi. trong nh˜ng s∂n ph»m th≠¨ng ß¤NG THÉP nÊi tr™n s´ng... ß’n Æ©y, du kh∏ch c„ c¨ hi÷u cÒa cao nguy™n. TP. H¤ CHê MINH hÈi kh∏m ph∏ gi∏ tr v®n h„a M≠Íng vÌi MÌi Æ©y, Trung t©m Ph∏t tri”n NHA TRANG nh˜ng Æi÷u cÂng chi™ng, mÛa s™nh ti“n, h∏t du lch tÿnh ßÂng Th∏p Æ∑ Vµo ngµy 15/5, BÈ Chÿ huy BÈ M≠Íng, di‘n x≠Ìng Mo M≠Íng, phi™n chÓ tÊ ch¯c l‘ c´ng bË vµ trao ÆÈi bi™n phng TP. HCM Æ∑ VÌi chÒ Æ“ "MÎ rÈng vng tay qu™, kh∏m ph∏ qu«n th” hang ÆÈng karst... quy’t Ænh thµnh lÀp Khu du ti’n hµnh tri”n khai vi÷c th˘c bÃ bπn" Festival Bi”n Nha Trang Ngoµi ra, du kh∏ch cn c„ nh˜ng ngµy nghÿ lch Trµm Chim. Khu Du lch hi÷n chÒ tr≠¨ng c†p th th˘c - Kh∏nh Ha 2017 (di‘n ra tı d≠Ïng thÛ v n¨i vÔng non n≠Ìc h˜u t◊nh vµ Trµm Chim sœ c„ ch¯c n®ng tÊ Æi÷n tˆ ÆËi vÌi kh∏ch du lch 10 - 13/6/2017) kh´ng chÿ lµ n¨i th≠Îng th¯c nh˜ng s∂n vÀt ngon sπch, tinh ch¯c, th˘c hi÷n c∏c hoπt ÆÈng n≠Ìc ngoµi nhÀp c∂nh qua cˆa giÌi thi÷u v®n h„a bi”n cÒa Nha khi’t tı ph≠¨ng th¯c trÂng tr‰t hoµn toµn dch vÙ du lch tπi V≠Ín QuËc kh»u c∂ng bi”n thµnh phË. Trang - Kh∏nh Ha, giÌi thi÷u t˘ nhi™n cÒa ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng. gia Trµm Chim vµ li™n doanh, H÷ thËng c∂ng bi”n TP.HCM c∏c Æ∆c tr≠ng tÿnh Kh∏nh Ha li™n k’t c∏c tÊ ch¯c, c∏ nh©n hi÷n c„ 39 b’n c∂ng vÌi tr™n (y’n sµo, tr«m h≠¨ng, Di t›ch Æ” khai th∏c vµ ph∏t huy ti“m 90 c«u c∂ng vµ c∏c v tr› tµu Th∏p bµ Ponagar, bi”n Æ∂o Vi÷t n®ng du lch. Ngoµi ra, khu du thuy“n neo ÆÀu nªm d‰c tr™n Nam). Festival Bi”n n®m nay lµ lch nµy cn th˘c hi÷n nhi÷m c∏c tuy’n s´ng. ß©y lµ mÈt nÁ dp Æ” di s∂n v®n h„a Vi÷t Nam vÙ k’t hÓp gi˜a ph∏t tri”n du l˘c nhªm Æ»y mπnh ph∏t tri”n Æ≠Óc th’ giÌi vµ quËc gia c´ng Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ lch sinh th∏i vÌi b∂o tÂn Æa ngµnh du lch thµnh phË trong nhÀn tr™n 5 vÔng mi“n c∂ n≠Ìc Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh dπng sinh h‰c, b∂o v÷ m´i bËi c∂nh hÈi nhÀp quËc t’. (L‘ hÈi c©u ng≠; T›n ng≠Ïng thÍ tr≠Íng. m…u; Ngh÷ thuÀt di‘n x≠Ìng bµi v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du TRUNG QUˇC chi; Kh´ng gian v®n h„a cÂng lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du CHêNH SÉCH VISA chi™ng T©y Nguy™n; Ngh÷ thuÀt Tı ngµy 11 - 20/5, TÊng lch trong vµ ngoµi n≠Ìc... Nhªm Æπt mÙc ti™u Æ„n 20 TuÂng truy“n thËng; ß¨n ca t∂i cÙc Du lch Æ∑ phËi hÓp vÌi tri÷u l≠Ót kh∏ch quËc t’ vµo tˆ) hÈi tÙ vµ th®ng hoa. c∏c b™n li™n quan tÊ ch¯c HÄ NóI DAEWOO HOTEL Trong th∏ng 5, tπi Lakeview Sky Lounge - t«ng 18 Kh∏ch sπn Hµ NÈi Daewoo, Æ∑ di‘n ra l‘ ra mæt Ambassa- dor Club - C©u lπc bÈ ßπi s¯ vÌi s˘ tham gia cÒa c∏c ngµi Æπi s¯ cÔng phu nh©n. ß≠Óc s∏ng lÀp bÎi Hi÷p Æoµn Ngoπi giao, CLB ßπi S¯ nªm trong khu´n khÊ chuÁi hoπt ÆÈng g„p ph«n thæt ch∆t t◊nh Æoµn k’t, t®ng c≠Íng giao l≠u gi˜a ßπi s¯ c∏c n≠Ìc cÔng gia Æ◊nh. Theo Æ„, vµo mÁi tËi th¯ 6 hµng tu«n, tı 7 giÍ tËi Æ’n khuya, Lakeview Sky Lounge sœ trÎ thµnh kh´ng gian giao l≠u, chia sŒ dµnh ri™ng cho hÈi vi™n CLB. 136 TRAVELLIVE

GENERAL NEWS HONG KONG AIRLINES and Belarus. The duration the Ambassadors' Club of this proposal is five years, presented itself before the Hong Kong Airlines resumes from July 1, 2017 to June 30, public with the participation of direct flight services to Ho 2022. The Vietnam Tourism ambassadors and their spouses. Chi Minh City starting 20 July Association has also suggested Founded by the Diplomatic 2017, further strengthening its that the government consider Corps, the Ambassadors' network in Asia. The route will visa exemption for visitors Club is a part of a series of run 5 times weekly and aircraft from regions with a large activities that contribute A320 will be deployed. For number of visitors, such as to tightening solidarity and more details, please contact: India, Australia, Canada, and enhancing exchange between 04 3946 0404. Eastern Europe. ambassadors and their families. Every Friday evening, from 7 JEJU AIR HOA BINH pm to late at night, Lakeview JEJU Air is Korea's leading Sky Lounge becomes a space At the end of May, a large low-cost airline. It is currently for club members only. floating water park was opened introducing a summer on Hoa Binh Lake, in an CHINA promotion program within the ancient Muong village. The park framework of the monthly JJ contains a floating restaurant, From May 11 to May 20, Membership Week. For more 34 floating-structured the Vietnam National details, visit http://www.jejuair. playgrounds, and activities such Administration of Tourism net/jejuair/main.jsp. as water scooters, inflatable (VNAT), in coordination with boats, fishing canoes, floating concerned parties, organized a DONG THAP pools, and additional local roadshow promoting Vietnam's The Dong Thap Center for sports like raft racing and boat tourism in four Chinese cities: NHA TRANG Tourism Development recently rowing. Here, visitors can Nanning, Fuzhou, Nanjing and held a ceremony announcing explore Muong culture through Hefei. The delegation which With the theme of "Extending the the establishment of the Tram gong dances, Senh Tien dance, included representatives from Circle of Friendship", the Sea Festival Chim tourism region, which Muong singing, Mo Muong Nghe An province, tourism Nha Trang - Khanh Hoa 2017 (from will manage tourism activities performances, a village market, enterprises, and press agencies, 10th to 13th of June, 2017) is not only in Tram Chim National Park and by exploring the karst and artists was led by Deputy the introduction of the sea culture of and link organizations and cave complex. Visitors will also Head of VNAT Ngo Hoai Nha Trang - Khanh Hoa, features of individuals to potential tourist get to experience a charming Chung. Khanh Hoa Province (swallow's nest, attractions. It will combine the landscape and enjoy fresh local alow wood, Ponagar Tower monument, produce. HO CHI MINH CITY island of Vietnam). But this Sea Festival development of ecotourism with biodiversity conservation is also an opportunity for Vietnamese HUE On May 15, the Command and environmental protection. cultural heritage to be recognized in of Ho Chi Minh City Border domestic and all around the world in According to the Thua Thien Defense Force implemented a 5 regions of the country. (Festival of Hue People's Committee, policy granting electronic visas Angle, The Faiths of Mother, The Art the tenth Hue Festival will to foreign tourists entering of Performing hymns, Cultural space of last for six days, from April Vietnam through the seaport gongs in Western Highlands, Tradi- 27 to May 2, 2018, with the border gate. The Ho Chi Minh tional Art of Drama... theme "Cultural heritage with City seaport system now has integration and development: 39 wharves and over 90 quays Hue, one destination, five and anchorages along rivers. heritages." The festival will This is an effort to promote highlight the quintessential the development of the city's VISA POLICY aspects of Vietnamese tourism in the context of In order to achieve its goal culture and art, especially international integration. of welcoming 20 million those specific to Hue. The international visitors by event is expected to help promote internal strength and Updated information about new 2020, the Vietnam Tourism Association has asked the socialization. flight routes, culture programs, government to continue to HANOI DAEWOO HOTEL tourism policies, ranking & extend the visa exemption for awards... in Vietnam and other visitors from the key tourist In May, at the Lakeview Sky countries, including France, countries Lounge on the 18th floor England, Germany, Spain, Italy, of Hanoi Daewoo Hotel, MOC CHAU The 4th Plum Harvest Festival was held on May 27th in Na Ka, Pa Khen 1 sub-area, Moc Chau farm, with a great number of attractive and lively activities such as fruit picking, fruit display, and fruit enjoyment; honor the typical plum cultivators; camping day etc. This festival is a cultural and tourist event, organized annually in order to introduce and promote plum products, which honors plum cultivator, making opportunities for the cooperation between cultivators and enterprises, and investing in the promotion of Moc Chau plum products to become one of the brands of the plateau. TRAVELLIVE 137

HÄ NóI TEL CODE:04  EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com *Or visit www.vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o for advertising information HÄ NóI TURKEY TAXIS LOTTE CENTER HANOI (Telephone Code: 04) (Floor 14, HCO Building, THÄNH C§NG TAXI (54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m ( Tel: 04 3257 5757 Website: 6016 *Website: www.lottecenter. *Tel: 3822 2460) com.vn) EMBASSIES/ www.thanhcongtaxi.vn) CONSULATES PAN PACIFIC HANOI MAI LINH AIRLINES (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh GERMANY (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng *Tel: 3823 8888 *Website: (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh HONGKONG AIRLINES Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 www.panpacific.com/en/hotels- *Tel: 3843 0245) *Website: http://www.mailinh.vn) (Unit 801, East Wing, Lotte resorts/vietnam/hanoi) KOREA Center Hanoi - 54 Lieu Giai SHERATON HANOI HOTEL (Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: *Tel: 3946 0404 *Website: www. HOTELS/RESORTS hongkongairlines.com.) (K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y 3831 5110) FORTUNA HOTEL HANOI HÂ *Tel: 3719 9000 *Website: USA JAPAN AIRLINES (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 www.sheratonhanoi.com) (1st Floor, Crowne Plaza West 3333 *Website: www.fortuna.vn) (7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850 Hanoi - 36 L™ ß¯c Th‰, M¸ ß◊nh INTERCONTINENTAL 5000) RESTAURANTS *Website: www.jal.com) HANOI WESTLAKE MALAYSIA (1A Nghi Tµm, T©y HÂ THE VIN STEAK (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, EVA AIR *Tel: 6270 8888 *Website: (7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49) (Unit 15.02, 15th Floor, Corner http://www.intercontinental.com) *Tel: 3722 4165 *Website: www. SINGAPORE Stone Building, 16 Phan Chu Trinh bluebirdwine.com) (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3936 1600 ~ 02 *Website: C•M VIåT *Tel: 3848 9168) www.evaair.com) (63 Phπm HÂng Th∏i THAILAND VIETNAM AIRLINES *Tel: 3927 5920) (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh (200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long CLUB DE L'ORIENTAL *Tel: 3823 5092) Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: LA CASA HANOI HOTEL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: http://www.vietnamairlines.com) Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ y™n 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ 0904 885 414) TRAVEL AGENTS nh©n vi™n th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh DA PAOLO WESTLAKE EMBASSIES/CONSULATES sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t BUFFALO TOURS (No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng AIRLINES (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 3828 0702 *Websitel: www.buf- nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n 1443) TRAVEL AGENTS falotours.com) nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i DON'S TAY HO BISTRO TAXIS GOLDEN TOUR (16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn *Tel: 3719 2828) HOTELS/RESORTS Ki’m *Tel: 3944 6000 ) tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ. Located in the old tranquil French LONG ßçNH RESTAURANTS CTY TNHH TM & DU LëCH Quarter, La Casa Hotel with the (64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m BÑN ß¤NG HÄNH - A - BARS/CAFES friendly and enthusiasm will make *Tel: 3942 9168) TRAVEL MATE CO. LTD. you feel like being home. 84 SPAS/ FITNESS (7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan rooms, 4 apartments with modern HÅI SÅN NGON Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 design and amenities, and our sys- (199A Nghi Tµm, T©y HÂ BANKING SERVICES *Fax: (84-4) 3926 3367) tem of restaurants, bar, gym, pool *Tel: 3719 3170 *Website: SOUVENIR SHOPS (113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho and spa will bring you memorable http://ngonhaisan.vn) Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 experiences. HOME RESTAURANT CULTURE 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76 (17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba (34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi SHOPPING MALLS (45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84- Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656 *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: SUPERMARKETS 54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: 0560 * Email: info@lacasahotel.vn, 0916 018 535 *Website: www. (84-54) 393 44 57) Website: www.lacasahotel.com.vn) homerestaurant.vn) 138 TRAVELLIVE

KOTO VPRESSO 8889 *T«ng 7 Vincom Center 2B BÅO TÄNG H¤ CHê MINH - (59 V®n Mi’u, ßËng ßa (45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem Phπm Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa HO CHI MINH MUSEUM *Tel: 3747 0338 *website: http:// *Tel: 3936 8349 Website: www. *Tel: 04 7307 9898) (19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi www.koto.com.au) vpresso.vn) ELITE ACTIVE C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846 3757) NHÄ 9NKC M-BOX BAR & LOUNGE (T«ng 5 TTTM HÂ G≠¨m Plaza, 9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305 BÅO TÄNG PH| N~ VIåT Tel: 090 4943 432 *Website: *Tel: 3828 8820) 5858 *T«ng 2 Berriver Long Bi™n, NAM - VIETNAMESE WOMEN'S www.nha.coffee) 390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bi™n MUSEUM PRESS CLUB *Tel: 04 7302 6696) (36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi, Hoµn NGON VILLA (59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m VÑN SEN SPA Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 9129 (No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan *Tel: 3934 0888) *Website: baotangphunu.org.vn) Kiem District, Ha Noi, Viet Nam (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ O'LEARYS SPORT BAR Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: CHú ß¤NG XU¢N - DONG *Tel: (+84) 4.32212222 *Email: (38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m http://vansenspa.vn) XUAN MARKET (ßÂng Xu©n, yen.le@ngonvilla.com *Website: *Tel: 3934 5368) Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) www.ngonvilla.com) ZEN SPA THE KAFE (100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ CHùA MóT CóT - ONE PIL- MAISON VIE RESTAURANT *Tel: 3719 9889) LAR PAGODA (28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba (18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www. (ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba ß◊nh, Trung Dist - Hanoi - Vietnam thekafe.vn) Hµ NÈi) *Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84 BANKING SERVICES 3633 0206 *hotline: 0904 150 THE COFFEE BEAN CHùA TRƒN QUˇC - TRAN CITI BANK 383 *http://www.maisonvie.vn) QUOC PAGODA & TEA LEAF (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ PHô 24 (28 Thanh Ni™n, T©y HÂ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: (Thanh Ni™n, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh, (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.citibank. com.vn) Hµ NÈi) *Tel: 3938 1812 *Website: http://www.coffeebean.com) CON ß¶òNG GˇM S` - HA- VIETCOMBANK http://pho24.com.vn) THE ROOFTOP NOI CERAMIC MOSAIC MURAL 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m PILSNER URQUELL ORIGINAL (Floor 19, Pacific Place *Tel: 3934 3137 *Website: http:// (HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc X∏, (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, www.vietcombank.com.vn) Ba ß◊nh, Hµ NÈi) *Website: http://www.original.vn/ Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901) VIETNAM MUSEUM OF ETH- webapp/home.php) NOLOGY SOUVENIR SHOPS POTS 'N PANS (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u SPAS/ FITNESS CARAT SHOP (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: *Tel: 3944 0204) AMADORA WELLNESS & SPA (27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ http://www.vme.org.vn) *Tel: 6270 0479 *Website: QUÉN °N NGON (250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m VIETNAM NATIONAL http://www.carat.vn/) *Tel: 3978 5407 *Website: MUSEUM OF HISTORY 26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m CASA D'ORIENTE http://amadoraspa.vn/vn/how- (1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 to-spa.html) (23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http:// *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn) ANNAM FOOT & BODY MAS- *Tel: 3928 8678 *website: www. www.baotanglichsu.vn) SAGE casadoriente.com) VIETNAM NATIONAL SIXTY SIX RESTAURANT (71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m CRAFT LINK MUSEUM OF FINE ARTS (66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Hotline: 0932 391 888) (43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3266 8888) *Tel: 3733 2131 *Website: http:// ANAM QT SPA 3733 6101 *website: www. S` BUFFET craftlink-vietnam.com) www.vnfam.vn/) (42 Hµng TrËng, Hoµn (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: IPA NIMA NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: SHOPPING MALLS http://www.anamqtspa.com) (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m www.subuffet.vn) AQUAMARINE SPA *Tel: 3933 4000 *Website: AEON MALL LONG BI£N THAI VILLAGE/ THE KITCHEN/ http://ipa-nima.com) (44 L™ Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng (Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bi™n, THE COFFEE CLUB *Tel: 2220 6788 *Website: SˇNG Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien. *3 Floor * THE KITCHEN BBQ th http://aqmspa.vn) com.vn) (27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m BUFFET, 5th Floor* COFFEE CLUB DEAURA SPA *Tel: 3928 8733) VINCOM TOWERS CAF– RESTAURANT, 4th Floor / 3B (Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi T¢N M≤ DESIGN (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng Le Thai To, Hoan Kiem *Tel: 3938 *Hotline: 0868 038 080 *Email: (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3974 9999 *Website: http:// 1168 / 0919 293 949) info@deaura.com.vn) *Tel: 3938 1154 *Website: vincomshoppingmall.com/vi-VN/Vin- VERTICALE http://www.tanmydesign.com) comCenterBaTrieu) ELITE FITNESS (19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel: TRANH TH£U XQ TRÄNG TI≈N PLAZA 3944 6317, website: www.verticale- (51 Xu©n Di÷u, Q. T©y HÂ *Tel: 04 (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m hanoi.com) 3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping Hµ NÈi) *Tel: 3938 1905 *Website: Center 241 Xu©n ThÒy, Q. C«u http://tranhtheuxq.com/vi/) Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25 L˝ BARS/CAFES Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m *Tel: 04 SUPERMARKETS CIAO COFFEE 3828 8888 *T«ng 6 th∏p C Vincom CULTURE CITIMART (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m Center 191 Bµ Tri÷u, Q. Hai Bµ BÅO TÄNG HÄ NóI - HANOI Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, *Tel: 3934 1494) Tr≠ng *Tel: 04 3974 9191 *T«ng MUSEUM Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 3 ta A Th®ng Long Number One *Website: http://citimart.com.vn HIGHLANDS COFFEE (SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı Li™m, sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, Q. Nam INTIMEX (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m Hµ NÈi *Tel: 6287 0604 *Website: Tı Li™m *Tel: 04 7306 6655 *T«ng (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444) baotanghanoi.com.vn) 6 Vincom Center 54A Nguy‘n Ch› *Tel: 3825 6148 *Website: http:// Thanh, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307 www.intimexna.com) TRAVELLIVE 139

HCMC TEL CODE:08  EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com *Or visit www.vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o for advertising information TAXIS NORFOLK HOTEL TP. HCM FRANCE (Telephone Code: 08) (27 Nguy‘n Th Minh Khai, Dis- TAXI 27/7 (117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 trict 3 *Tel: 3520 6800) (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415 PHILIPPINE 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 *Email: info@norfolkhotel.com.vn EMBASSIES/ 0620 *Website: http://www.27-7. *Website: www.norfolkhotel.com.vn CONSULATES (40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, com.vn/home/index.html) HOTEL EQUATORIAL HO CHI KOREA Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045) MINH CITY (107 Nguy‘n Du, District 1 SINGAPORE HOTELS/RESORTS (242 Tran Binh Trong st., Dist.5, *Tel: 38225757) HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: (Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ CARAVELLE HOTEL USA info@hcm.equatorial.com *www. LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173) (19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, (4 L™ Du»n, District 1 equatorial.com) *Tel: 3520 4610) THAILAND District 1 *Tel: 3823 4999 *Web- PARKROYAL SAIGON site: http://www.caravellehotel.com) LAOS (77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 LE MERIDIEN SAIGON (309B-311 Nguyen Van Troi Str, *Tel: 3932 7637) (93 Pasteur, District 1 (3C Ton Duc Thang, District 1, Ho Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 *Tel: 3829 7667) Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8 3842 1111) MALAYSIA AIRLINES 6263 6688) *Website: lemeridien- THE ALCOVE LIBRARY HOTEL (2 Ng´ ß¯c K’, District 1 KOREAN AIRLINES saigon.com) (133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, *Tel: 382 99023) (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 LIBERTY CENTRAL SAIGON Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 2878 *Website: https://www. JAPAN CITYPOINT 9966 *Hotline: 0938 979 000 koreanair.com) (261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 (59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Website: www.alcovehotel.com.vn) QATAR AIRWAYS *Tel: 3933 3510) *Tel: 3822 5678) RENAISSANCE RIVERSIDE HO- (Room 8, Petro Vietnam Building, RUSSIA TEL SAIGON 1- 5 L™ Du»n, District 1 LIBERTY CENTRAL SAIGON (40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, *Tel: 3827 3888 *Website: RIVERSIDE (8-15 T´n ß¯c Thæng, Q.1,TP.HCM District 3 *Tel: 3930 3936) http://www.qatarairways.com) (17 T´n ß¯c Thæng, QuÀn 1, *Tel: 84 8 3822 0033) TURKISH AIRLINES TPHCM *Tel: 3827 1717) WINDSOR PLAZA HOTEL (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, *18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. NEW WORLD SAIGON HOTEL District 1 *Tel: 3936 0360 *Web- HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 EMBASSIES/CONSULATES (76 L™ Lai, District 1*Tel: 3822 site: http://www.turkishairlines.com) *Fax: 3833 6888 *Email: services@ 8888 *Website: http://www.saigon. AIRLINES newworldhotels.com windsorplazahotel.com) TRAVEL AGENTS TRAVEL AGENTS GINKGO VOYAGE TAXIS (130 Nguyen Cong Tru, District HOTELS/RESORTS 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgo- voyage.com RESTAURANTS SAIGONTOURIST TRAVEL BARS/CAFES SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 SPAS/ FITNESS *Tel: 3827 9279 *Website: http:// BANKING SERVICES www.saigontourist.net) VINH HAN INTERNATIONAL SOUVENIR SHOPS CO., HCM BRANCH CULTURE (27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988 SHOPPING MALLS *Email: chris@viet4mua.vn/ hieu. SUPERMARKETS chrisnguyentim@me.com *Web- site: www.viet4mua.vn) 140 TRAVELLIVE

RESTAURANTS http://www.spatropic.com/) KHAI SILK AU LAC DO BRAZIL STEAK ELITE FITNESS (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 RESTAURANT *Tel: 3822 2856 *3829 1146 (T«ng L3 Shopping Mall, Vincom *Website: http://khaisilkcorp.com/ (238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & khaicravat/shopping.html) NGON ASIA HOUSE 7157 *Website: www.aulacdobrazil. 45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng MOSAIQUE SAIGON com) Q.1 *Tel: 08 7307 9899 *T«ng 3, cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 CHIT CHAT RESTAURANT lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa, NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 08 *Tel: 3823 4634 *Website: www. (242 Tran Binh Trong st., Dist.5 Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng 7303 9888) mosaiquedecoration.com) Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: mÈt m∏i nhµ. NGA ART AND CRAFT 3839 7777, ext. 8000 *Email: Home to more than 300 signature BANKING SERVICES (41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 dine@hcm.equatorial.com) dishes of 5 renowned Asian culinary ANZ *Tel: 3823 8356 *Website: http:// GOOD MORNING VIETNAM cultures: Korea, Japan, China, Thai- www.huongngafinearts.vn/) land and Vietnam. (39 L™ Du»n, District 1 (197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, *Tel: 3827 2926 *Website: http:// SAIGON GALLERY OF FINE ART Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: (Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷, www.anz.com/vietnam) (129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 www.thegoodmorningvietnam.com) Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821, Facebook: www.facebook.com/ngo- EXIMBANK *Tel: 3823 3181 *Website: http:// INDOCHINE vietnamartist.com/index.aspx) nasia) (8 Floor, Vincom Center, 72 L™ (26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3 Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, B’n THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP * Tel: 3930 8421) Nghä Ward, Dist.1 *Tel: 3821 0056 BARS/CAFES (114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 IZAKAYA MIRAKU *Website: http://www.eximbank. CHILL SKYBAR SAIGON *Website: http://tdtc.com.vn) com.vn) (23 T´n ß¯c Thæng, B’n Nghä, Q1, (T«ng 26, AB Tower, 76 L™ Lai, Q.1, Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906 SAIGONBANK TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Web- CULTURE 018 007) site: www.chillsaigon.com) (2C Ph„ ß¯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www. WAR REMNANTS MUSEUM MANDARINE CALIBRE CHARNER (28 V‚ V®n T«n, District 3) (11A Ng´ V®n N®m, (Floor 1, Palace Hotel Saigon, saigonbank.com.vn) District 1*Tel: 3822 9783) 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District STANDARD CHARTERED OPERA HOUSE *Tel: 3829 2860 *Website: http:// (Floor 1, Sµi Gn Center Building - (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.) MAXIM'S NAM AN www.palacesaigon.com) 37 T´n ß¯c Thæng, District 1 MUSEUM OF VIETNAMESE HIS- (13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: *Tel: 3911 0000 *Website: http:// TORY 3829 6676) LA HABANA www.standardchartered.com.vn) (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1) (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 PARKROYAL SAIGON HOTEL VIETCOMBANK FINE ARTS MUSEUM *Tel: 3829 5180) (311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 (97A Ph„ ß¯c Ch›nh, District 1) MAGNOLIA KITCHEN & CAFE District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 *Tel: 3829 7245 *Website: http:// H¤ CHê MINH MUSEUM * www.parkroyalhotels.com/saigon.) (Add: 190 - 192 De Tham Street, www.vcbhcm.com.vn) (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) District 1, Hochiminh City, Vietnam PHô 24 *Tel: 08 3920 3047 *Hotline: 0124 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 SOUVENIR SHOPS 668 7354 *Website: www.magnolia- SHOPPING MALLS *Tel: 3822 6278 *Website: kitchen.com *Facebook: Magnolia APRICOT GALLERY DIAMOND PLAZA http://pho24.com.vn) Kitchen & Cafe) (34 L™ Du»n, District 1 (50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 NHÄ HÄNG NGON SAXN'ART CLUB *Tel: 3822 7962 *Website: http:// *Tel: 3825 7750) (160 Pasteur, District 1 *Tel: www.apricotgallery.com.vn) (28 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954 PARKSON (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) *Website: saxrnart.com) ANUPA BOUTIQUE (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 3827 7127 *Email: info@ THE JAZZ CAFE (9 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3827 7636) quananngon.com) (97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1 *Tel: 3822 2394 *Website: http:// SAIGON CENTRE QUÉN NGON 138 *Tel: 3925 0388) www.anupa.net) (65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 ) 138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn COULEURS D'ASIE BY R–HAHN 1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38 VINCOM CENTER A SPAS/ FITNESS - SAIGON 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n ngon138@saigonkhanhnguyen.vn (151/7 ßÂng KhÎi, Dist.1 Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 ANNAM SPA *Website: www.quanngon138.com) *Tel: 6889 4376) *Website:vincomshoppingmall.com) (26-28 ß´ng Du, Dist.1 SAIGON INDIAN *Tel: 3825 1250 *Website: http:// GAYA SHOP VINCOM CENTER B (Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi, www.annamspa.vn/vn) (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ District 1 *Tel: 3824 5671) *Tel: 3925 1495) Tr‰ng, District 1*Website: vincom- CRYSTAL SPA SHANG PALACE shoppingmall.com (Tang 3, 202 Hoang Van Thu, HOÄNG GIA PEARL (1st Floor, Norfolk Mansion, 17-19- Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 (Tel 0909 66 22 31 *www.Hoang- 21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823 9964 *3847 9295) GiaPearl.com) SUPERMARKETS 2221 *Website: www.shangpalace. com.vn) SHAPE LINE BODY'N SOUL IPA NIMA ANNAM GOURMET (74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, (77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1 (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District SUSHI TEI Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Tel: 3822 3277 *Website: http:// & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: (Add: 200A Ly Tu Trong Street, ipa-nima.com) 3822 9332 & 3744 2630 *Website: *Hotline: 0968 060 268 *Website: District 1, Hochiminh City, Vietnam www.annam-gourmet.com) www.shapeline.com.vn KENLY SILK *Tel: 08 6284 1188 *Hotline: 0124 TROPIC SPA (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 B⁄N THÄNH MARKET 668 7354 *Facebook: Sushi Tei *Tel: 3829 3847 *Website: (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699) Vietnam) (72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh, www.kenlysilk.com) Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website: TRAVELLIVE 141

CÉC THÄNH PHˇ DU LëCH KHÉC  EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com *Or visit www.vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o for advertising information SAPA (Telephone Code: 020) OBSERVATORY RESTAURANTS PARKSON 39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: CHEN (1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ 3871 019) (204 Quang Trung, Phπm HÂng Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: HOTELS/RESORTS http://www.parkson.com.vn/) Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777) SUNNY MOUNTAIN TRAVEL AGENTS GREEN MANGO (010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http:// KHÉM PHÉ VIåT (Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: NINH BçNH www.sunnymountainhotel.com) (31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3887 151 *Website: http://www. (Telephone Code: 030) 3872 606 *Website: http://vietdis- greenmango.vn/) VICTORIA SAPA RESORT & SPA covery.com) TR@C L¢M (Sapa District, Lao Cai Province, HOTELS/RESORTS Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 NG§I SAO SAPA (3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng THE REED HOTEL *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: (68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: *Tel: 3733 833) (ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh resa.sapa@victoriahotels.asia 6523 172 *Website: http://sa- B◊nh *Tel: 3889 979 *Website: *www.victoriahotels.asia) pastar.com) TAXIS thereedhotel.com) ß¤ S•N RESTAURANTS FANSIPANSAPA HÅI PHíNG - CÉT BÄ (SË 1 Hang D¨i H∂i Phng HÑ LONG - QUÅNG *Tel: 3864 864) (23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai (Telephone Code: 031) NINH *Tel: 3871 556) MAI LINH (Telephone Code: 0203) GERBERA HOTELS/RESORTS (221 Lπch Tray, ßÊng QuËc (31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 CÉT BÄ ISLAND HOTELS/RESORTS *Tel: 3871 064) *Website: http://www.mailinh.vn) RESORT & SPA HÑ LONG PLAZA NATURE VIEW (51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai (C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 (8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Website: http://catbaislandresort- BANKING SERVICES *Tel: 3871 438) *Tel: 3845 810 *Website: http:// spa.com) VIETCOMBANK www.halongplaza.com) ß¤ S•N RESORT & CASINO (11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: NOVOTEL HALONG BAY (Zone 3, ßÂ S¨n *Tel: 3864 888 3822 034 *Website: http://www. EMBASSIES/CONSULATES vietcombank.com.vn/) (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Website: http://www.dosonre- *Tel: 3848108 *Website: http:// AIRLINES sorthotel.com.vn) ACB www.novotelhalong.com) TRAVEL AGENTS (69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng TU¡N CH¢U ISLAND HOLI- TRAVEL AGENTS *Tel: 3823 392 *Website: www. DAY VILLA TAXIS acbbank.com.vn) ß¤ S•N TOURISM (Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh HOTELS/RESORTS TECHCOMBANK *Tel: 3842 999 *Website: http:// (Zone 2, ßÂ S¨n *Tel: 3861 330 (5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 www.tuanchauholidayvilla-halong.com) RESTAURANTS *Website: http://dosontourism.com/) *Website: www.techcombank.com.vn) BARS/CAFES VINH HAN INTERNATIONAL CO., HEAD OFFICE Legend Halong SPAS/ FITNESS SUPERMARKETS (111-113-115 L™ Lai, M∏y Chai, CHú S¿T WYNDHAM LEGEND BANKING SERVICES Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679 HALONG *Fax: 375 9680 *Website: www. (Quang Trung, HÂng Bµng) SOUVENIR SHOPS viet4mua.vn) (No. 12 Ha Long Street, Bai Chay INTIMEX MINH KHAI Ward, Ha Long City, Quang Ninh CULTURE HÅI PHíNG TOURIST (23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: Province *Tel: (+84)-33-3636555 SHOPPING MALLS (178 T´n ß¯c Thæng, L™ Ch©n 3746 858 *Website: http://www. *Website: www.wyndhamhalong.com) *Tel: 3622 608 *Website: http:// intimexco.com) SUPERMARKETS dulichhaiphong.com.vn/) 142 TRAVELLIVE

SPA/FITNESS *Tel: 3823 680 *Website: http://bidv. (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 COULEURS D'ASIE GALLERY ELITE ACTIVE com.vn) *Website: http://www.victoriahotels. (7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382) asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-an- (T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P. MUSEUM OF SA HU∞NH beach-resort-spa) Bπch ßªng, TP. Hπ Long *Tel: 033 CULTURE 3841 166) HóI AN (149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535) TRAVEL AGENTS (Telephone Code: 0510) HóI AN TRAVEL CRUISES SOUVENIR SHOPS (10 Tr«n H≠ng ßπo ¢U C• HOTELS/RESORTS É ß§NG SILK *Tel: 3910 911 *Website: http:// (Hanoi Sales Office: 47 ANANTARA HOI AN RESORT www.hoiantravel.com/) (62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59) Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: (1 Pham Hong Thai Street, Hoi An L¤NG ßáN TR¡N PH@ 3933 4545 *Website: http://www. City, Quang Nam Province, Vietnam (65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996) aucocruises.com) RESTAURANTS *Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84 HEAVEN GARDEN MóC KIM B¤NG APHRODITE CRUISES 510 391 4515 *Email: hoian@ anantara.com) (236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 (C»m Kim *Tel: 3934 282) (Head Office: Townhouse B14, BOUTIQUE HóI AN RESORT *Website: http://www.heavengar- TRANH TH£U XQ HóI AN Tuan Chau Marina, Halong, Quang denres.com/vn) (23 Nguy‘n Th∏i H‰c Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: (Group 6, Block T©n Thnh, C»m 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, An Ward *Tel: 3939 111 *Website: SAKURA RESTAURANT & *Tel: 3911 872 *Website: http:// VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba http://www.boutiquehoianresort.com) COOKING CLASS tranhtheuxq.com) Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: HOI AN HISTORIC HOTEL (11 Nguy‘n Th∏i H‰c 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Tel: 3910 369 *Website: http:// (SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, *Email: info@aphroditecruises.com hoiansakura.com) Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: ßÄ NøNG *Website: www.aphroditecruises.com) SECRET GARDEN 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: (Telephone Code: 0236) CALYPSO reservation@hoianhotel.com.vn (Down the alley next to 60 L™ LÓi (Hanoi Sales Office: 32/16A *Website: www.hoianhotel.com.vn) *Tel: 3862 037 *Website: http:// HOTELS/RESORTS L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. HOI AN BEACH RESORT secretgardenhoian.com/) 3926 4009 *Website: http://www. SEN (SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi halongcalypsocruise.com) (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252 An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam ORIENTAL SAILS *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Website: http://nhahangsenhoian.vn) Hanoi Sales Office: 32/16A *Email: reservation@hoianbeach- L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. resort.com.vn *Website: www. BARS/CAFES 3926 4009 *Website: http://www. hoianbeachresort.com.vn) HóI AN FULLMOON TOWNS Ä LA CARTE DA NANG BEACH orientalsails.com) LOTUS HóI AN BAR & RESTAURANT (Corner of Vo Nguyen Giap PHOENIX (330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 (101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 Street & Duong Dinh Nghe Str, (Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam *Website: http://hoianlotushotel.com/) *Website: http://www.hoianfullmoon- Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3 ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 PALM GARDEN BEACH RESORT towns.com) 959 555 *Fax: 3 959 555 *Web: 8006 *Website: http://www.halong- & SPA HOI AN TAM TAM CAF– www.alacarteliving.com *Email: phoenixcruiser.com) (Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach reservation-dn@alacarteliving.com) (110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: PARADISE LUXURY *Tel: 3927 927 *Website: http:// 3862 212 *Website: http://www. AVANI QUY NHON RESORT (Room 201, Hanoi Tower - 49 Hai www.palmgardenresort.com.vn/) tamtamcafe-hoian.com) & SPA Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi PHO HOI RIVERSIDE RESORT (Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon (01 Nguyen Tri Phuong, Cam TAXIS City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56 RESTAURANTS Nam, Hoi An *Tel: 0510 3862 3840 132 *Email:quynhon@avani- HóI AN 628 *Email: info@phohoiresort.com hotels.com) HONG KONG *Website: www.phohoiresort.com) (193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919) HYATT REGENCY DANANG (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591) SUNRISE HóI AN BEACH RESORT & SPA HOÄNG GIA RESORT MAI LINH (Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i, (Hoµng Gia Park, Hπ Long (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 (410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: *Website: http://www. Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Tel: 3845 913) 3981234 *Website: danang. sunrisehoian.vn) *Website: http://www.mailinh.vn) regency.hyatt.com) GOLDEN SAND TAXIS FUSION MAIA DANANG RESORT & SPA HóI AN BANKING SERVICES THÄNH C§NG (Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh (Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi VIETINBANK S¨n *Tel: 3967 999 *Website: (Tel: 3675 757) *Tel: 3927 550 *Website: http:// (4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 http://www.fusionmaiadanang.com) MAI LINH www.goldensandresort-spa.com.vn) *Website: http://www.vietinbank.vn) INTERCONTINENTAL DAN- (Tel: 3849 155 *38222 266) FOUR SEASONS THE NAM HAI ANG SUN PENINSULA RESORT (ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel: CULTURE (B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 3940 000 *Website: http://www. HóI AN MUSEUM OF FOLK BANKING SERVICES *Website: www.danang.interconti- thenamhai.com/) CULTURE VIETCOMBANK nental.com/) HOTEL ROYAL HOI AN (10B Tr«n H≠ng ßπo) (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844 GRAND TOURANE HOTEL (39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An HóI AN MUSEUM OF HISTORY 749 *Website: http://vietcombank. (252 Vo Nguyen Giap Street, Son *Tel: 05103 950 777) & CULTURE com.vn) Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website: VICTORIA HOI AN BEACH (7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945) www.grandtourandehotel.com) BIDV RESORT & SPA (Bπch ßªng Ward, Hn Gai TRAVELLIVE 143

OTHER CITIES SANDY BEACH NON NUOC *Tel: 3983 333 *Website: http:// CULTURE RESORT www.anamandarahue-resort.com) THI£N M| PAGODA (21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng ALBA HOTEL (Hµ Kh™, H≠¨ng Long) *Tel: 3961 777 *Website: http:// FUSION SUITES DANANG (12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’ www.centarahotelsresorts.com/cdv/ BEACH *Tel: 3839 998 *Website: www. cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM) NHA TRANG albahotels.com.vn) (V‚ Nguy™n Gi∏p, M©n Th∏i *Tel: (Telephone Code: 058) 3919 777 *Website: www.fusion- INDOCHINE PALACE TRAVEL AGENTS suitesdanangbeach.com) (105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ ASIANA TRAVEL MATE *Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555 HOTELS/RESORTS (Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng *Email: info@indochinepalace.com L'ALYANA NINH VAN BAY Airport *Tel: 3614 783 *Website: *Website: www.indochinepalace. (Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: http://www.asianatravelmate.com) com) 384 7333 *Website: www.anlam- LA RESIDENCE HUE HOTEL nvb.com) TAXIS & SPA BEST WESTERN PREMIER HA- S§NG HÄN (5 L™ LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475 VANA NHA TRANG *Website: www.laresidence-hue.com (38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ PREMIER VILLAGE DANANG (37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258) CENTURY RIVERSIDE *Tel: 388 9999 *Website: www. (99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn HOTEL HUE havanahotel.vn) NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 391 9999 *Fax: 391 9998 (49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: ( 3823390 CAM RANH RIVIERA BEACH RESTAURANTS *Website: www.premier-village- *Website: http://www.centuryriversi- RESORT&SPA danang.com) TR@C L¢M VI£N dehue.com) (Northern Peninsula Cam Ranh, (8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 IMPERIAL HU⁄ Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam PULLMAN DANANG BEACH 428 *Website: http://truclamvien. *Tel: (+84) 583989898 *Website: RESORT (8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: com.vn/) www.rivieraresortspa.com) (V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ 3882 222 *Website: http://www. Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Web- imperial-hotel.com.vn/) MERPERLE SUNSET VILLAS - site: www.pullman-danang.com) SPA VEDANÇ LAGOON MERPERLE HON TAM RESORT VINCHARM SPA - MERPERLE SPARKLING GRAND MERCURE DANANG (Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 WAVES HOTEL (Vinpearl Luxury ßµ NΩng - *Website: http://www.vedanala- (Lot A1, Zone of the Villas of Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh goon.com/) (Add: Hon Tam Island, Vinh Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i S¨n *Tel: 3968 888 *Website: Nguyen, Nha Trang) Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.vincharmspa.com) MERPERLE SEASUN HOTEL RESTAURANTS http://www.accorhotels.com/7821) (Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc CUNG ßçNH NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER BANKING SERVICES Th‰, Nha Trang HAN RIVER (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ TECHCOMBANK THE COSTA NHA TRANG *Tel: 3897 202 *Website: http:// (36 Bπch ßªng, H∂i Ch©u *Tel: (244 - 248 Nguy‘n V®n Linh RESIDENCES www.royalpark.com.vn/) 3929 999 *Website: http://www. *Tel: 3650 118 *Website: http:// (32-34 Tran Phu Street, Nha novotel-danang-premier.com) TèNH GIA VI£N www.techcombank.com.vn) Trang City, Khanh Hoa Province, FURAMA RESORT DANANG (7/28 L™ Th∏nh T´n & 50 PhÛ Vietnam *Telephone: 3737 222 MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243 *Email: reservation@thecostanha- (V‚ Nguy™n Gæp, NgÚ Hµnh S¨n, CULTURE & 3510 644 *Website: http://www. trang.com) ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333 DANANG MUSEUM OF CHAM tinhgiavien.com.vn/) *Website: www.furamavietnam.com) SUNRISE NHA TRANG BEACH SCULPTURE NHÄ HÄNG LE PARFUM HOTEL & SPA (No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i (5 L™ LÓi, TP. Hu’ (12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: *Tel: 054 3837 475) *Website: http://www.sunrisenha- http://www.chammuseum.danang.vn) EMBASSIES/CONSULATES trang.com.vn/) MUSEUM OF DANANG AIRLINES TAXIS SIX SENSES NINH VAN BAY - (24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i VIETNAM THÄNH C§NG TRAVEL AGENTS Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn) (Tel: 357 5757) (Tel:+84 58 3524 268 *Email: TAXIS reservations-ninhvan@sixsenses.com) MAI LINH HOTELS/RESORTS SOUVENIR SHOPS (Tel: 3898 989) RESTAURANTS RESTAURANTS ART GALLERY LOUISIANE BREW HOUSE (176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i BANKING SERVICES BARS/CAFES Ch©u *Tel: 3897 798) (Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: VIB 352 1948 *Website: http://www. SPAS (51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh louisianebrewhouse.com.vn/) BANKING SERVICES *Tel: 3883 666 *Website: http:// HU⁄ www.vib.com.vn) SOUVENIR SHOPS (Telephone Code: 0234) BARS/CAFES VIETCOMBANK GUAVA CULTURE (78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900 (34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp SHOPPING MALLS HOTELS/RESORTS Website: http://www.vietcombank. *Tel: 3526 197 *Website: http:// ANA MANDARA HU⁄ com.vn) www.guava.vn/) SUPERMARKETS (ThuÀn An Town, PhÛ Vang 144 TRAVELLIVE

RAINBOW BAR 062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 SWISS - BELRESORT TUYEN LAM reservations@almaoasislonghai.com, (90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Email: reservation@thecliffresort. (Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n Website: www.almaoasislonghai.com) *Tel: 3524 351) com.vn, *website: www.thecliffresort. L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt) THE GRAND HO TRAM STRIP com.vn) TERRASSE DES ROSES (Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc, Bµ Ra, GOOD MORNING VIETNAM VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631, TAXIS (35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, (57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: Email: info@thegrandhotram.com NHA TRANG 3847 589 *Website: http://www. *Website: www.thegrandhotram.com) 06 3356 5279 *Website: www. (*Tel: 381 8181) gmvnmuine.com) SIX SENSES CON DAO - terrassedesrose-villa.com *E-mail: KHÉNH HOÄ info@terrassedesroses-villa.com) VIETNAM (46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ SPA TERRACOTTA HOTEL & RE- (Tel: +84 64 3831 222 *Email: *Tel: 3810 810) ROCK WATER BAY BEACH SORT DALAT reservations-condao@sixsenses.com) RESORT & SPA (Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ BANKING SERVICES Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063 TAXIS (Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan Nam, Binh Thuan Province, Viet- 3883 838 / Website: www.terracot- MAI LINH BIDV nam *Tel: (84.62) 3683 115 taresort.com) (12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656) (45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 / 3683 117 / 3683 279 *Fax: PETRO 034 *Website: http://bidv.com.vn/) (84.62) 3683 114 *Hotline: (84) RESTAURANTS (50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a VIETINBANK 974 496 660 *Website: www. *Tel: 3851 851) rockwaterbay.vn *Facebook: Rock LE RABELAIS (4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http:// Water Bay Resort *Email: info@ (12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444) RESTAURANTS www.vietinbank.vn) rockwaterbay.vn) DAVID (92 Hπ Long Street, Ward 2 SOUVENIR SHOPS BçNH D¶•NG *Tel: 3521 012) BçNH THUÜN SAIGON ART & GALLERY (Telephone Code: 650) GOOD MORNING VIETNAM (Telephone Code: 062) (Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 AN LAM SAIGON RIVER (6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 *Website: http://www.saigon-art.com) (21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan 959 ) VIET FASHION An Dist, Binh Duong Province, HOTELS/ RESORTS (34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213) Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 ANANTARA MUI NE RESORT *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: (Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) PH@ QUˇC SUPERMARKETS (Telephone Code: 077) Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan 908 998 550) Province, Vietnam *Tel: 374 1888 CO.OP MART THE MIRA HOTEL *Fax: 374 1555 *Email: muine@ (1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng HOTELS/RESORTS (555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: anantara.com *Tel: 3835 440 *Website: http:// 0650 367 8880 *Email: info@ LA VERANDA RESORT PH@ AROMA BEACH RESORT & SPA www.coopmart.vn) themirahotel.com.vn *email: sales@ QUˇC (Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, themirahotel.com.vn / reservation@ (Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng, B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax: themirahotel.com.vn) PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 3828 111 *Email: reservation@ ßÄ LÑT BECAMEX THU DAU MOT *Email: contact@laverandaresorts.com aromabeachresort.com *Website: (Telephone Code: 063) HOTEL *Website: www.laverandaresorts.com) www.aromabeachresort.com) (230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p NOVOTEL PHU QUOC RESORT PH@ HÅI RESORT Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 HOTELS/RESORTS (Duong Bao Hamlet, Duong To (Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi, 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 ANA MANDARA VILLAS DALAT Commune, Phu Quoc *Tel: 077 Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799 *Email: sales@becamexhotel.com RESORT & SPA 626 0999 *Email: H9770@accor. *Website: www.phuhairesort.com) / reservation@becamexhotel.com / (L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 com *Website: www.novotelphuquoc. BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA booking@becamexhotel.com) 888 *Website: http://anamandara- com) (Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888 resort.com/) VINPEARL PHU QUOC RESORT *Website: www.bluebaymuineresort. BINH AN VILLAGE RESORT (B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc com) VüNG TÄU DALAT *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 VICTORIA PHAN THIET BEACH (HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4, (Telephone Code: 064) 3847 771 *Email: info@vinpearl- RESORT & SPA ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 - phuquoc-resort.com *Website: www. (Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh 800 999 *Email:dalat@binhanvillage. vinpearlresort-phuquoc.com) HOTELS/RESORTS Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 com *Website:www.binhanvillage. SALINDA RESORT PHU QUOC 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: com) H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA ISLAND resa.phanthiet@victoriahotels.asia DALAT EDENSEE LAKE (HÂ Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n (Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: *www.victoriahotels.asia) RESORT & SPA MÈc *Tel: 378 1525 *Website: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 http://www.hotramresort.com/) SONATA RESORT & SPA (Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: *Email: contact@salindaresort.com, TROPICANA BEACH (Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, 3831 515 *Website: http://www. *Website: www.salindaresort.com) RESORT & SPA Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 dalatedensee.com/) (44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ß†t ß· 3846 768 *Web: www.sonataresort. NGñC PHÉT ßÄ LÑT CAF– com) *Tel: 367 8888 *Website: http:// (10 HÂ TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. www.tropicanabeachresort.com/) BUDDY ICE CREAM THE CLIFF RESORT & RESI- ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: & INFO CAFE DENCES 063 383 5868 *Email: info@ ALMA OASIS LONG HAI (No 6 Bach Dang Str, Duong Dong (Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, ngocphatdalathotel.com *Website: (Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i, *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 / www.ngocphatdalathotel.com) Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email: www.visitphuquoc.info) TRAVELLIVE 145

"N’u Æ’n thµnh phË bi”n ßµ NΩng xinh Æãp, Æıng l∑ng ph› c¨ hÈi Æ„n b◊nh minh tr™n bi”n M¸ Kh™, mÈt trong 6 b∑i bi”n quy’n rÚ nh†t hµnh tinh. Khi m∆t trÍi v…n ch≠a l„ rπng, d‰c con Æ≠Íng V‚ Nguy™n Gi∏p vµ tr™n bÍ bi”n Æ∑ c„ nhi“u ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng cÔng du kh∏ch t∂n bÈ, Æ„n ÆÓi kho∂nh khæc rπng rÏ cÒa ngµy mÌi. Vµo th∏ng 9, th∏ng 10, khi tr™n b∑i bi”n xu†t hi÷n nh˜ng k™nh n≠Ìc nh· xŒ d‰c vµo bÍ, bπn sœ b hÛt hÂn tr≠Ìc nh˜ng h◊nh ∂nh ph∂n chi’u l†p l„a Æãp Æ’n m™ hÂn tr™n m∆t n≠Ìc bi”n kh¨i". B¯c ∂nh chÙp lπi kho∂nh khæc mÈt gia Æ◊nh du kh∏ch Æ„n b◊nh minh tr™n bi”n M¸ Kh™. "If you visit the beautiful seaside city of Da Nang, don't miss the opportunity to watch the sunrise on My Khe Beach, one of the six most attractive beaches on the planet. Before the sun has risen, many locals and tourists can be seen walking along Vo Nguyen Giap road and sitting on the coast, waiting for the radiant sunrise to start the day. In September and October you will be charmed by the small water canals running to the shore, making the sea sparkle and glisten". The photo captures the moment a family of tourists welcomes the dawn on My Khe Beach. Hoµng MÈng

TRAVELLIVE 147

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/06 - 15/07/2017 Do not miss chances to join these unparralleled events taking place from June 15th to July 15th, 2017 in Vietnam and other countries. July 6, the United Kingdom June 28 - 30, Spain International Kissing Day The Wine Festival C„ nguÂn gËc tı x¯ sÎ s≠¨ng mÔ c∏ch Æ©y h¨n 20 n®m, ngµy Di‘n ra hµng n®m tπi T©y QuËc t’ nÙ h´n gˆi tÌi mÈt th´ng Æi÷p gi∂n d nh≠ng v´ cÔng ˝ Ban Nha, "cuÈc chi’n r≠Óu ngh‹a: lµ dp Æ” m‰i ng≠Íi dıng lπi nh˜ng bÂn b“ th≠Íng nhÀt, b◊nh vang" cuËi th∏ng 6 lu´n lµ s˘ l∆ng c∂m nhÀn cuÈc sËng, x›ch lπi g«n nhau vµ trao gˆi nh˜ng nÙ ki÷n ÆÈc Æ∏o vµ Æ∏ng mong h´n nÂng Æ≠Óm Æ’n ng≠Íi m◊nh y™u th≠¨ng. chÍ nh†t Î Ch©u ¢u. Dp nµy, hµng ngh◊n ng≠Íi d©n The idea behind International Kissing Day is that many people have ÆÊ ra th tr†n nh· Haro cÒa forgotten the simple pleasure associated with kissing for kissing’s sake. vÔng Rioja, th¯c c∂ Æ™m Æ” Kisses may be used to express sentiments of love, passion, affection, uËng r≠Óu rÂi nh∂y mÛa tr™n respect, greeting, friendship, and good luck, among many others! This is Æ≠Íng phË cho Æ’n khi "cuÈc an opportunity to take a pause and kiss the ones we love. chi’n" bæt Æ«u lÛc s∏ng sÌm. The Wine Festival (also known as Wine Fight) is held every year in late June in Haro in Northern Spain's La Rioja region. Europeans eagerly anticipate this unique festival each year. It involves wine July 1 - 7, Austria drinking competitions and a Batalla de Vino (Battle of Wine) Body Painting where people pour buckets of Festival wine onto each other. L‘ hÈi Body Painting di‘n ra th≠Íng ni™n tπi Seeboden thuÈc bang Carinthia, Éo, July 1 - 31, Japan thu hÛt hµng chÙc ngh◊n kh∏ch tham quan mÁi n®m. Gion Festival HÈi tÙ Æ´ng Æ∂o ngh÷ s‹ tı Nhªm th” hi÷n nät v®n h„a nhi“u quËc gia, Body Painting truy“n thËng cÒa cË Æ´ Kyoto, Festival lµ n¨i Æ” h‰ ph´ l‘ hÈi Gion tπi Æ“n Yasaka tr≠¨ng tµi n®ng qua nh˜ng c©y di‘n ra vÌi nhi“u hoπt ÆÈng s´i chÊi l´ng vµ sæc mµu, nhªm nÊi, Æ∆c bi÷t lµ cuÈc di‘u hµnh tπo n™n c∏c t∏c ph»m ngh÷ 25 - 30/6, Da Nang c´ng phu vµ hoµnh tr∏ng cÒa thuÀt sËng ÆÈng tr™n c¨ th” "Da Nang - A Summer 2017 Rendezvous" hµng chÙc chi’c ki÷u lÈng ng≠Íi m…u. ß≠Óc tÊ ch¯c tπi C´ng vi™n Bi”n ß´ng (quÀn S¨n Trµ, TP. ßµ l…y qua c∏c Æ≠Íng phË ch›nh The World Body Painting Festival NΩng), s˘ ki÷n gÂm h¨n 30 hoπt ÆÈng h†p d…n nh≠: gi∂i dÔ l≠Ón cÒa Kyoto. is held annually in Seeboden, mÎ rÈng, cuÈc thi tr◊nh di‘n bartender, thi Ææp t≠Óng c∏t, vÚ hÈi Gion Festival is held annually at Austria, this art event attracts Æ≠Íng phË... L‘ hÈi "ßµ NΩng - ßi”m hãn mÔa hÃ 2017" h¯a hãn the Yasaka Temple to display tens of thousands of viewers ti’p tÙc mang tÌi cho ng≠Íi d©n vµ du kh∏ch mÈt kh´ng kh› mÔa Kyoto's traditional culture and each year. The festival brings in hÃ n∏o nhi÷t vÌi nh˜ng k˚ ni÷m kh„ qu™n. modern prosperity. There are artists from all over the world, Held in Bien Dong Park (in Son Tra District, Da Nang City), this event many different events, but and offers them a space to includes more than 30 entertaining activities, including a parachuting the grand procession of floats showcase their talent. With competition, installation art, a bartender performance, a sand sculpting (Yamaboko Junko) on the main brushes, paint, and the canvas of competition, street dancing, and yoga courses. This festival promises streets of Kyoto on July 17 is the human body, artists create unforgettable experiences to both local people and tourists. particularly spectacular. beautiful and lively works of art. 148 TRAVELLIVE

Personalization

Integrations

Studio

Conversion

Multi-Accounts

Share

Statistics

Subscribers

Accessibility

Link detection

Style Editor

All features

Travellive 06-2017

Personalization

Integrations

Studio

Conversion

Multi-Accounts

Share

Statistics

Subscribers

Accessibility

Link detection

Style Editor

All features

Blog

Guided tour

Help Center

Calaméo Mag

Case studies

Developers

Travellive 06-2017